Wiki A dobraxe en galego
Advertisement

Ficha da Dobraxe

Ficha adobraxe.com - Dobraxe
Título: Vickie o viquingo
Senimaxe.webp
Título orixinal: Chiisana Viking Bikke (小さなバイキング ビッケ) IMDb.com
Ano da dobraxe: 2011 Ficha en eldoblaje.com
Ano de estrea: 2011 Ficha en eldoblatge.com
Distribución: Televisión
Xénero: Serie de animación
Director: Antón Olmos
Tradutor: María Alonso
Axustador: Antón Olmos 
Estudio de dobraxe: Sodinor (Vigo)
ACTOR ORIXINAL ACTOR DE DOBRAXE PERSONAXE
José Ángel Juanes Antón Rubal Narrador
Fernando Nogueras Alfonso Valiño Halvar
Matilde Conesa Ana Maciñeiras Ylva
Mari Pe Castro Teresa Santamaría Vickie
Matilde Vilariño Marián Muíño Ylvie
Maite Santamarina Carolina Vázquez Gilby
Manuel Peiro Antón Olmos Tjure
Eduardo Moreno Antón Ja Snorre
Pedro Sempson Paco Barreiro Urobe
Fernando Mateo César Cambeiro Gorm
Antonio Requena Manuel Pombal Ulme
Luis María Lasala Antonio Rey Faxe
Teófilo Martínez Miguel Pernas Sven "O Terrible"
Maite Santamarina Helena Amoedo Gilby
Máis información

Emitida en galego nos anos 2011 e 2012 na TVG.

(*)A ineptitude de Planeta foi tal que houbo que facer a dobraxe en galego sobre a dobraxe castelá. Xa que non mandaron os capítulos co audio orixinal alemá. Por iso é polo que a tvG2 non puido emitir a serie en dual porque non dispuxo do audio orixinal.

O único que se puido traducir directamente da versión orixinal alemá foron os títulos iniciais de cada episodio xa que o audio era todo en castelán. (*)

(*) Dato do estudio.

A canción de apertura foi dobrada ao galego e interpretada por Gelos Rosado e Monti Castiñeiras. 


Advertisement