Wiki A dobraxe en galego
Register
(engadido carteis e reptil)
Tag: Source edit
No edit summary
Tag: Source edit
(15 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Ficha da Dobraxe==
'''Superheroes en acción''' é unha produción estadounidense de debuxos animados. Producida Por Film Roman, Marvel Animation E Ingenious Film Partners baseada nos superheroes de Marvel Comics e nas figuras do mesmo nome distribuídas por Hasbro.
 
 
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;" width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
 
 
|- style="background: #B0C4DE;"
==Ficha da dobraxe==
 
  +
! colspan="3" |
{|width="59%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"
 
  +
===Ficha adobraxe.com - Dobraxe===
|-style="background: #B0C4DE;"
 
!SUPERHEROES EN ACCIÓN
 
 
|-
 
|-
|Título: Superheroes en acción
+
| colspan="2" |Título: Superheroes en acción
  +
| rowspan="12"|[[File:SUPERHEROES EN ACCIÓN.jpg|center|thumb]]
 
|-
 
|-
|Título orixinal: The Super Hero Squad Show
+
| colspan="2" |Título orixinal: The Super Hero Squad Show
 
|-
 
|-
|Ano da dobraxe: 2013
+
|Ano de gravación: 2013
  +
|[https://www.imdb.com/title/tt1388589 IMDb.com]
 
|-
 
|-
 
|Ano de estrea: 2013
 
|Ano de estrea: 2013
  +
|[https://www.eldoblaje.com/datos/KeywordResults.asp?keyword=super%20hero%20squad Ficha en eldoblaje.com]
 
|-
 
|-
|Distribución: Marvel
+
| colspan="2" |Distribución: Televisión
 
|-
 
|-
|Xénero: Acción.
+
| colspan="2" |Xénero: Serie de animación
 
|-
 
|-
|Director de dobraxe: Xoán Carballido.
+
| colspan="2" |Director: [[Juan Carballido]]
 
|-
 
|-
|Tradutor: Lucía Vázquez
+
| colspan="2" |Tradutor: Lucía Vázquez
 
|-
 
|-
|Axustador: Lucía Vázquez - Xoán Carballido
+
| colspan="2" |Axustador: Lucía Vázquez, [[Juan Carballido]]
 
|-
 
|-
|Estudio de dobraxe: SDI Media (Santiago)
+
| colspan="2" |Estudio: [[SDI Media Iberia S.L. (Santiago de Compostela)]]
  +
|-
  +
| colspan="2" |Técnico de sala:
  +
|-
  +
| colspan="2" |Técnico de mesturas:
 
|}
 
|}
{|width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"
+
{| class="sortable" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;" width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
|-style="background: #B0C4DE;"
+
|- style="background: #B0C4DE;"
  +
! colspan="3" |
!'''PERSONAXE'''
 
  +
===Reparto Dobraxe===
!'''ACTOR DE DOBRAXE'''
 
  +
|- style="background: #B0C4DE;"
!'''ACTOR ORIXINAL'''
+
!ACTOR ORIXINAL
 
!ACTOR DE DOBRAXE
 
!PERSONAXE
 
|-
 
|-
|Iron Man
 
|Nacho Castaño
 
 
|Tom Kenny
 
|Tom Kenny
 
|[[Nacho Castaño]]
 
|Iron Man
 
|-
 
|-
|Alcalde
 
|Alfonso Agra
 
 
|Stan Lee
 
|Stan Lee
 
|[[Alfonso Agra]]
 
|Alcalde
 
|-
 
|-
|Doutor Morte
 
|Xoán Diéguez
 
 
|Charlie Ardler
 
|Charlie Ardler
 
|[[Juan Diéguez]]
 
|Doutor Morte
 
|-
 
|-
|Toupa
 
|Matías Brea
 
 
|Ted Biaselli
 
|Ted Biaselli
 
|[[Matías Brea]]
 
|Toupa
 
|-
 
|-
|Hulk
 
|Xoán Carballido
 
 
|Travis Willingham
 
|Travis Willingham
 
|[[Juan Carballido]]
 
|Hulk
 
|-
 
|-
|Capitán América
 
|Antón Rubal
 
 
|Tom Kenny
 
|Tom Kenny
 
|[[Antón Rubal]]
 
|Capitán América
 
|-
 
|-
|Reptil
 
|Matias Brea
 
 
|Antony Del Rio
 
|Antony Del Rio
  +
|[[Matías Brea]]
 
|Reptil
 
|-
 
|-
|Ms Marvel
 
|Susana Sampedro
 
 
|Grey DeLisle
 
|Grey DeLisle
 
|[[Susana Sampedro]]
 
|Ms Marvel
 
|-
 
|-
|Silver Surfer
 
|Daniel Lema
 
 
|Mikey Kelley
 
|Mikey Kelley
 
|[[Daniel Lema]]
 
|Silver Surfer
 
|-
 
|-
 
|Steven Blum
 
|[[Chema Gagino]]
 
|Lobeto
 
|Lobeto
|Chema Gagino
 
|Steven Blum
 
 
|-
 
|-
|Falcón
 
|Monti Castiñeiras
 
 
|Alimi Ballard
 
|Alimi Ballard
 
|[[Monti Castiñeiras]]
 
|Falcón
 
|-
 
|-
|Johnny Storm
 
|Suso Alvarez
 
 
|Travis Willingham
 
|Travis Willingham
  +
|[[Suso Álvarez]]
 
|Johnny Storm
  +
|-
  +
|LeVar Burton
 
|[[Julio Lorenzo]]
  +
|James Rodhes / Maquina de guerra
  +
|-
  +
|Wayne Knight
  +
|[[Julio Lorenzo]]
  +
|Cabezaovo
 
|-
 
|-
|Rei Vermello
 
|Julio Lorenzo
 
 
|S. Scott Bullock
 
|S. Scott Bullock
  +
|[[Julio Lorenzo]]
 
|Rei Vermello
 
|-
 
|-
|Carteis
 
|Xoán Carballido
 
 
|
 
|
 
|[[Juan Carballido]]
 
|Carteis
 
|}
 
|}
{|width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"
+
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;" width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
|-style="background: #B0C4DE;"
+
|- style="background: #B0C4DE;"
  +
!
!MÁIS INFORMACIÓN
 
  +
===Máis información===
 
|-
 
|-
  +
|
|colspan="4" style="font-size:95%"|
 
 
*Dobrouse a serie completa ao galego (52 episodios) A canción de abertura tamén foi traducida e dobrada.
 
Dobrouse a serie completa ao galego (52 episodios) A canción de abertura tamén foi traducida e dobrada.
 
 
|}
 
|}
[[Categoría:Series de animación]]
+
[[Category:Series de animación]]
  +
[[Category:Xabarín Club]]

Revision as of 19:06, 22 August 2021

Ficha da Dobraxe

Ficha adobraxe.com - Dobraxe

Título: Superheroes en acción
SUPERHEROES EN ACCIÓN
Título orixinal: The Super Hero Squad Show
Ano de gravación: 2013 IMDb.com
Ano de estrea: 2013 Ficha en eldoblaje.com
Distribución: Televisión
Xénero: Serie de animación
Director: Juan Carballido
Tradutor: Lucía Vázquez
Axustador: Lucía Vázquez, Juan Carballido
Estudio: SDI Media Iberia S.L. (Santiago de Compostela)
Técnico de sala:
Técnico de mesturas:

Reparto Dobraxe

ACTOR ORIXINAL ACTOR DE DOBRAXE PERSONAXE
Tom Kenny Nacho Castaño Iron Man
Stan Lee Alfonso Agra Alcalde
Charlie Ardler Juan Diéguez Doutor Morte
Ted Biaselli Matías Brea Toupa
Travis Willingham Juan Carballido Hulk
Tom Kenny Antón Rubal Capitán América
Antony Del Rio Matías Brea Reptil
Grey DeLisle Susana Sampedro Ms Marvel
Mikey Kelley Daniel Lema Silver Surfer
Steven Blum Chema Gagino Lobeto
Alimi Ballard Monti Castiñeiras Falcón
Travis Willingham Suso Álvarez Johnny Storm
LeVar Burton Julio Lorenzo James Rodhes / Maquina de guerra
Wayne Knight Julio Lorenzo Cabezaovo
S. Scott Bullock Julio Lorenzo Rei Vermello
Juan Carballido Carteis

Máis información

  • Dobrouse a serie completa ao galego (52 episodios) A canción de abertura tamén foi traducida e dobrada.