Wiki A dobraxe en galego
Advertisement

Ficha da Dobraxe

Ficha adobraxe.com - Dobraxe

Título: Shin Chan (dobraxe episodios DVD)
Senimaxe.webp
Título orixinal: Crayon Shin Chan
Ano de gravación: IMDb.com
Ano de estrea: Ficha en eldoblaje.com
Distribución: DVD Ficha en eldoblatge.com
Xénero: Serie de anime
Director: Alfonso Valiño
Tradutor: María Alonso Seisdedos
Axustador: Alfonso Valiño
Estudio: Sodinor S.A. (Vigo)
Técnico de sala:
Técnico de mesturas:

Reparto Dobraxe

ACTOR ORIXINAL ACTOR DE DOBRAXE (DVD) ACTOR DE DOBRAXE (TV) PERSONAXE AUDIO (DVD) AUDIO (TV)
Akiko Yajima Ana Lemos Ana Lemos Shinnosuke "Shin Chan" Nohara
Keiji Fujiwara Matías Brea Matías Brea Hiroshi Nohara
Miki Narahashi Charo Pena Charo Pena Misae Nohara
Satomi Koorogi Himawari Nohara
Mari Mashiba Nevado (Star Chan)
Mari Mashiba Teresa Santamaría Teresa Santamaría Toru Kazama
Tamao Hayashi Montse Davila Montse Davila Nene Sakurada
Mie Suzuki Ana Ouro Ana Ouro Masao Sato
Chie Sato Alicia Taboada Alicia Taboada Boo Chan
Tesshō Genda Oscar Fernández Oscar Fernández Ultraheroe / Gō Tarō
Tesshō Genda Oscar Fernández Oscar Fernández Ultraheroe (Detective Nohara)
Etsuko Kozakura Teresa Santamaría Teresa Santamaría Mimiko Sakura
Antón Rubal Súper Robot Kantam
Rokurō Naya Alfonso Valiño Juan Carballido Director "Mafioso"
Yumi Takada Nora Abad Nora Abad Midori Yoshinaga
Michie Tomizawa Beatriz García Beatriz García Ume Matsuzaka
Megumi Ogata Isabel Vallejo Isabel Vallejo Yuko a Nervuda
Hiromi Tsuru Beatriz García Beatriz García Ogin Ollos Chiscos
Akiko Muta Xermana Carballido Xermana Carballido Mari Carafunchos
Kaneto Shiozawa Oscar Fernández Oscar Fernández Porquiño Pirata
Kaneto Shiozawa Manuel Pombal Porquiño Pirata (Detective Nohara)
Ginzo Matsuo Miguel López Varela Miguel López Varela Avó Ginosuke Nohara
Chie Kitagawa Avoa Tsuru Nohara
Junko Hagimori Isabel Vallejo Isabel Vallejo Nai de Nene
Daiki Nakamura Manuel Pombal Nacho Castaño Kawaguchi
Daiki Nakamura Manuel Pombal Kawaguchi (Star Chan)
Alfonso Valiño Gonzalo Faílde Xefe de Hiroshi
Sakurako Kishiro Isabel Vallejo Isabel Vallejo Libreira Nakamura
Hisako Kyouda Lucía Cid Miriam Aldrey Libreira Xefa
Narumi Tsunoda Kuriyo Urima / Riyo Urimaku
Roko Takizawa Muller do director
Takaya Hashi Norberto Vilanova Antón Rubal Usuto Yoshii
Antón Rubal Oscar Fernández Motohisa Totsuka
Doutora
Manuel Pombal Nacho Castaño Vilán de Ultraheroe

(Nacemento de Himawari)

Antón Rubal "Servo" de Dona Xirasol
Policía espacial
Antón Rubal Alfonso Agra Salomon Benizake
Beatriz García Xefa de contrabandistas de gambas
Gonzalo Faílde MekeMeke Z
Alfonso Valiño Andrés Bellas Xeneral Linainas
Lagosta Asasina
Alfonso Valiño Juan Carballido Narrador
Nora Abad Momiji, membro do Escuadrón de Edo
Nora Abad Muller raptada
Ramiro Taboada Alfonso Agra Marido
Antón Cancelas Antón Cancelas Rei Crocro
Andrés Bellas Chema Gagino Monstro Rachacachas
César Cambeiro Nacho Castaño Monstro Vendaval Remuíño
Xosé Tanas Ogro das mil caras
César Cambeiro Chema Gagino Samurai
Oscar Fernández Juan Diéguez Porquiño ancián
Neji
Alfonso Agra Pai de Neji
Miguel López Varela Juan Carballido Xefe do clan Crocodilo
Gonzalo Faílde Espadachín
Ramiro Taboada Norberto Vilanova Matón do clan Crocodilo 1
Monti Castiñeiras Matón do clan Crocodilo 2
Ramiro Taboada Juan Diéguez Avó de Chijo
Chijo
Beatriz García Gin, investigadora da policía segreda
Gonzalo Faílde Gonzalo Faílde Diputado
Juan Carballido Monti Castiñeiras Mayutsuba
Isabel Vallejo Moza da moto
Isabel Vallejo Princesa Kaede
Ryu, escolta da princesa Kaede
Fermín Encinar Chema Gagino Gengaku
Paco Barreiro Xosé Tanas Xefe do clan Xiranui
Gyo
Andrés Bellas Andrés Bellas Cabeza de Aguia
Paco Barreiro Juan Carballido Profesor Hito Kasukabe
Chelo Díaz Guía Carma / Carmen
Alfonso Valiño Juan Carballido Insertos
Alfonso Valiño Andrés Bellas Insertos (Que me vou a España)

Voces adicionais

Alfonso Valiño (dvd)
Beatriz García (dvd)
Matías Brea (dvd)

Máis información

  • Algúns episodios non incluídos na primeira longa remesa de Luk International emitida en televisión (1-364) foron dobrados coa intención de incluílos coma extras nos dvds das películas. Estes episodios foron incluídos na tanda de episodios posterior (365 en diante) cando a dobraxe galega da serie regresou en 2016, e todos foron redobrados.
  • Os datos da dobraxe de tv nesta ficha son de referencia. A acreditación nas fichas dos actores da dobraxe de tv debe corresponder a ficha principal da serie.
  • Lista de episodios:
  • As aventuras do porquiño pirata. Parte I, Parte II, Parte III, Meu pai lévame de Viaxe, Ultraheroe faise máis poderoso
  • As aventuras do Porquiño Pirata, o castelo do monstro
  • Teño unha aventura nun mundo soñado, Acaba Ultraheroe
  • Detective Nohara
  • O nacemento de Himawari
  • Shin Chan nas Galaxias / Star Chan
  • Xogo a ser taxista, As aventuras do porquiño pirata
  • Que me vou a España (dvd) / Marchamos de viaxe a España (tv)
Advertisement