Changes: Shin Chan: Na illa do tesouro

Revision as of 07:59, 28 April 2019

thumbShin Chan: Na illa do tesouro (クレヨンしんちゃんブリブリ王国の秘宝 Crayon Shin-chan: Buriburi Ōkoku no Hihō) é un filme de animación baseado no anime Shin Chan. No Xapón, a estrea deste filme produciuse nos cinemas o 23 de abril do 1994.

En galego, saíu á venda en DVD o 4 de abril do 2005, sen ser proxectada nos cinemas.

Dobraxe

SHIN CHAN: NA ILLA DO TESOURO
Título: Shin Chan: Na illa do tesouro
Título orixinal: クレヨンしんちゃんブリブリ王国の秘宝
Ano da dobraxe: 2004
Ano de estrea: 2005
Distribución: Luk Internacional
Xénero: Comedia.
Director de dobraxe: Alfonso Valiño e Matías Brea
Tradutor: María Alonso Seisdedos
Axustador: Alfonso Valiño e Matías Brea
Estudio de dobraxe: SODINOR S.A.

PERSONAXE	ACTOR DE DOBRAXE	ACTOR ORIXINAL
Shin Chan Nohara	Ana Lemos	Akiko Yajima
Misae Nohara	Charo Pena	Miki Narahashi
Hiroshi Nohara	Matías Brea	Keiji Fujiwara
Nene	Montse Davila	Tamao Hayashi
Kazama	Teresa Santamaría	Mari Mashiba
Boo-chan	Alicia Taboada	Chie Sato
Señorita Yoshinaga	Nora Abad	Yumi Takada
Príncipe Sunnokeshi	Chelo Díaz	Taeko Kawata
Lulú de Chacarel	Montse Davila	Sayuri
Conde Anaconda	Alfonso Valiño	Kosei Tomita
Habbu	Luís Iglesia	Koji Nakata
Nina	Andrés Bellas	Yusaku Yara
Sally	Chema Gagino	Kaneto Shiozawa
Rei do Reino do Cú	Paco Barreiro	Kohei Miyauchi

Categoría:Filmes de animación

@@ Line 1: / Line 1: @@
+'''''[[Ficheiro:Shin_Chan-_Na_illa_do_tesouro.jpg|thumb]]Shin Chan: Na illa do tesouro'''''&nbsp;<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:sans-serif;font-size:13.333333969116211px;line-height:19.185184478759766px;">(クレヨンしんちゃん ブリブリ王国の秘宝</span>&nbsp;''Crayon Shin-chan: Buriburi Ōkoku no Hihō''<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:sans-serif;font-size:13.333333969116211px;line-height:19.185184478759766px;">)</span>&nbsp;<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:sans-serif;font-size:13.333333969116211px;line-height:19.185184478759766px;">é un filme de</span>&nbsp;<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:sans-serif;font-size:13.333333969116211px;line-height:19.185184478759766px;">animación</span>&nbsp;<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:sans-serif;font-size:13.333333969116211px;line-height:19.185184478759766px;">baseado no</span>&nbsp;<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:sans-serif;font-size:13.333333969116211px;line-height:19.185184478759766px;">anime</span>&nbsp;[[Shin Chan]]<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:sans-serif;font-size:13.333333969116211px;line-height:19.185184478759766px;">. No</span>&nbsp;<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:sans-serif;font-size:13.333333969116211px;line-height:19.185184478759766px;">Xapón, a estrea deste filme produciuse nos cinemas o</span>&nbsp;<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:sans-serif;font-size:13.333333969116211px;line-height:19.185184478759766px;">23 de abril do 1994. </span>
-&nbsp;
-<p style="line-height:19.185184478759766px;color:rgb(0,0,0);font-family:sans-serif;font-size:13.333333969116211px;">'''''Shin Chan: Na illa do tesouro'''''&nbsp;(クレヨンしんちゃん ブリブリ王国の秘宝&nbsp;''Crayon Shin-chan: Buriburi Ōkoku no Hihō'')&nbsp;é un filme de&nbsp;animación&nbsp;baseado en no&nbsp;anime&nbsp;[[Shin Chan]]. No&nbsp;[http://gl.wikipedia.org/wiki/Xap%C3%B3n X]apón, a estrea deste filme produciuse nos cinemas o&nbsp;23 de abril do 1994.&nbsp;<span style="font-size:13.333333969116211px;line-height:19.185184478759766px;">En</span><span style="font-size:13.333333969116211px;line-height:19.185184478759766px;">&nbsp;g</span>alego<span style="font-size:13.333333969116211px;line-height:19.185184478759766px;">, saíu á venda en</span><span style="font-size:13.333333969116211px;line-height:19.185184478759766px;">&nbsp;DVD</span><span style="font-size:13.333333969116211px;line-height:19.185184478759766px;">&nbsp;o 4 de abril do 2005</span><span style="font-size:13.333333969116211px;line-height:19.185184478759766px;">, sen ser proxectada nos cinemas.</span></p>
+En<span style="font-size:13.333333969116211px;line-height:19.185184478759766px;">&nbsp;g</span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:sans-serif;font-size:13.333333969116211px;line-height:19.185184478759766px;">alego</span><span style="font-size:13.333333969116211px;line-height:19.185184478759766px;">, saíu á venda en</span><span style="font-size:13.333333969116211px;line-height:19.185184478759766px;">&nbsp;DVD</span><span style="font-size:13.333333969116211px;line-height:19.185184478759766px;">&nbsp;o 4 de abril do 2005</span><span style="font-size:13.333333969116211px;line-height:19.185184478759766px;">, sen ser proxectada nos cinemas. </span>
 ==Dobraxe==
+{|width="59%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"
-*'''Estudio:'''&nbsp;SODINOR S.A.
+|-style="background: #B0C4DE;"
-*'''Data:'''&nbsp;2005.
+!SHIN CHAN: NA ILLA DO TESOURO
-*'''Dirección:'''&nbsp;Alfonso Valiño.
-*'''Tradución:'''&nbsp;María Alonso Seisdedos.
-*'''Reparto da dobraxe:'''
-{| class="wikitable sortable jquery-tablesorter" id="Synchronisation" style="font-size:13.333333969116211px;margin-right:0px;border-color:rgb(170,170,170);color:black;"
-|- class="hintergrundfarbe5"
-! class="headerSort" style="padding-right:21px;background-image:url(data:image/gif;base64,R0lGODlhFQAJAIABAAAAAAAAACH/C1hNUCBEYXRhWE1QPD94cGFja2V0IGJlZ2luPSLvu78iIGlkPSJXNU0wTXBDZWhpSHpyZVN6TlRjemtjOWQiPz4gPHg6eG1wbWV0YSB4bWxuczp4PSJhZG9iZTpuczptZXRhLyIgeDp4bXB0az0iQWRvYmUgWE1QIENvcmUgNS4wLWMwNjAgNjEuMTM0Nzc3LCAyMDEwLzAyLzEyLTE3OjMyOjAwICAgICAgICAiPiA8cmRmOlJERiB4bWxuczpyZGY9Imh0dHA6Ly93d3cudzMub3JnLzE5OTkvMDIvMjItcmRmLXN5bnRheC1ucyMiPiA8cmRmOkRlc2NyaXB0aW9uIHJkZjphYm91dD0iIiB4bWxuczp4bXBNTT0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL21tLyIgeG1sbnM6c3RSZWY9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9zVHlwZS9SZXNvdXJjZVJlZiMiIHhtbG5zOnhtcD0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLyIgeG1wTU06T3JpZ2luYWxEb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOjAxODAxMTc0MDcyMDY4MTE4OEM2REYyN0ExMDhBNDJFIiB4bXBNTTpEb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOjdCNTAyODcwMEY4NjExRTBBMzkyQzAyM0E1RDk3RDc3IiB4bXBNTTpJbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOjdCNTAyODZGMEY4NjExRTBBMzkyQzAyM0E1RDk3RDc3IiB4bXA6Q3JlYXRvclRvb2w9IkFkb2JlIFBob3Rvc2hvcCBDUzUgTWFjaW50b3NoIj4gPHhtcE1NOkRlcml2ZWRGcm9tIHN0UmVmOmluc3RhbmNlSUQ9InhtcC5paWQ6MDE4MDExNzQwNzIwNjgxMTg4QzZERjI3QTEwOEE0MkUiIHN0UmVmOmRvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6MDE4MDExNzQwNzIwNjgxMTg4QzZERjI3QTEwOEE0MkUiLz4gPC9yZGY6RGVzY3JpcHRpb24+IDwvcmRmOlJERj4gPC94OnhtcG1ldGE+IDw/eHBhY2tldCBlbmQ9InIiPz4B//79/Pv6+fj39vX08/Lx8O/u7ezr6uno5+bl5OPi4eDf3t3c29rZ2NfW1dTT0tHQz87NzMvKycjHxsXEw8LBwL++vby7urm4t7a1tLOysbCvrq2sq6qpqKempaSjoqGgn56dnJuamZiXlpWUk5KRkI+OjYyLiomIh4aFhIOCgYB/fn18e3p5eHd2dXRzcnFwb25tbGtqaWhnZmVkY2JhYF9eXVxbWllYV1ZVVFNSUVBPTk1MS0pJSEdGRURDQkFAPz49PDs6OTg3NjU0MzIxMC8uLSwrKikoJyYlJCMiISAfHh0cGxoZGBcWFRQTEhEQDw4NDAsKCQgHBgUEAwIBAAAh+QQBAAABACwAAAAAFQAJAAACF4yPgMsJ2mJ4VDKKrd4GVz5lYPeMiVUAADs=);cursor:pointer;background-position:100%50%;background-repeat:no-repeatno-repeat;" title="Orde ascendente"|Personaxe
-! class="headerSort" style="padding-right:21px;background-image:url(data:image/gif;base64,R0lGODlhFQAJAIABAAAAAAAAACH/C1hNUCBEYXRhWE1QPD94cGFja2V0IGJlZ2luPSLvu78iIGlkPSJXNU0wTXBDZWhpSHpyZVN6TlRjemtjOWQiPz4gPHg6eG1wbWV0YSB4bWxuczp4PSJhZG9iZTpuczptZXRhLyIgeDp4bXB0az0iQWRvYmUgWE1QIENvcmUgNS4wLWMwNjAgNjEuMTM0Nzc3LCAyMDEwLzAyLzEyLTE3OjMyOjAwICAgICAgICAiPiA8cmRmOlJERiB4bWxuczpyZGY9Imh0dHA6Ly93d3cudzMub3JnLzE5OTkvMDIvMjItcmRmLXN5bnRheC1ucyMiPiA8cmRmOkRlc2NyaXB0aW9uIHJkZjphYm91dD0iIiB4bWxuczp4bXBNTT0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL21tLyIgeG1sbnM6c3RSZWY9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9zVHlwZS9SZXNvdXJjZVJlZiMiIHhtbG5zOnhtcD0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLyIgeG1wTU06T3JpZ2luYWxEb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOjAxODAxMTc0MDcyMDY4MTE4OEM2REYyN0ExMDhBNDJFIiB4bXBNTTpEb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOjdCNTAyODcwMEY4NjExRTBBMzkyQzAyM0E1RDk3RDc3IiB4bXBNTTpJbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOjdCNTAyODZGMEY4NjExRTBBMzkyQzAyM0E1RDk3RDc3IiB4bXA6Q3JlYXRvclRvb2w9IkFkb2JlIFBob3Rvc2hvcCBDUzUgTWFjaW50b3NoIj4gPHhtcE1NOkRlcml2ZWRGcm9tIHN0UmVmOmluc3RhbmNlSUQ9InhtcC5paWQ6MDE4MDExNzQwNzIwNjgxMTg4QzZERjI3QTEwOEE0MkUiIHN0UmVmOmRvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6MDE4MDExNzQwNzIwNjgxMTg4QzZERjI3QTEwOEE0MkUiLz4gPC9yZGY6RGVzY3JpcHRpb24+IDwvcmRmOlJERj4gPC94OnhtcG1ldGE+IDw/eHBhY2tldCBlbmQ9InIiPz4B//79/Pv6+fj39vX08/Lx8O/u7ezr6uno5+bl5OPi4eDf3t3c29rZ2NfW1dTT0tHQz87NzMvKycjHxsXEw8LBwL++vby7urm4t7a1tLOysbCvrq2sq6qpqKempaSjoqGgn56dnJuamZiXlpWUk5KRkI+OjYyLiomIh4aFhIOCgYB/fn18e3p5eHd2dXRzcnFwb25tbGtqaWhnZmVkY2JhYF9eXVxbWllYV1ZVVFNSUVBPTk1MS0pJSEdGRURDQkFAPz49PDs6OTg3NjU0MzIxMC8uLSwrKikoJyYlJCMiISAfHh0cGxoZGBcWFRQTEhEQDw4NDAsKCQgHBgUEAwIBAAAh+QQBAAABACwAAAAAFQAJAAACF4yPgMsJ2mJ4VDKKrd4GVz5lYPeMiVUAADs=);cursor:pointer;background-position:100%50%;background-repeat:no-repeatno-repeat;" title="Orde ascendente"|Actor de dobraxe
-[http://gl.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Flag_of_Galicia.svg &amp;page=1 ]
-! class="headerSort" style="padding-right:21px;background-image:url(data:image/gif;base64,R0lGODlhFQAJAIABAAAAAAAAACH/C1hNUCBEYXRhWE1QPD94cGFja2V0IGJlZ2luPSLvu78iIGlkPSJXNU0wTXBDZWhpSHpyZVN6TlRjemtjOWQiPz4gPHg6eG1wbWV0YSB4bWxuczp4PSJhZG9iZTpuczptZXRhLyIgeDp4bXB0az0iQWRvYmUgWE1QIENvcmUgNS4wLWMwNjAgNjEuMTM0Nzc3LCAyMDEwLzAyLzEyLTE3OjMyOjAwICAgICAgICAiPiA8cmRmOlJERiB4bWxuczpyZGY9Imh0dHA6Ly93d3cudzMub3JnLzE5OTkvMDIvMjItcmRmLXN5bnRheC1ucyMiPiA8cmRmOkRlc2NyaXB0aW9uIHJkZjphYm91dD0iIiB4bWxuczp4bXBNTT0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL21tLyIgeG1sbnM6c3RSZWY9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9zVHlwZS9SZXNvdXJjZVJlZiMiIHhtbG5zOnhtcD0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLyIgeG1wTU06T3JpZ2luYWxEb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOjAxODAxMTc0MDcyMDY4MTE4OEM2REYyN0ExMDhBNDJFIiB4bXBNTTpEb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOjdCNTAyODcwMEY4NjExRTBBMzkyQzAyM0E1RDk3RDc3IiB4bXBNTTpJbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOjdCNTAyODZGMEY4NjExRTBBMzkyQzAyM0E1RDk3RDc3IiB4bXA6Q3JlYXRvclRvb2w9IkFkb2JlIFBob3Rvc2hvcCBDUzUgTWFjaW50b3NoIj4gPHhtcE1NOkRlcml2ZWRGcm9tIHN0UmVmOmluc3RhbmNlSUQ9InhtcC5paWQ6MDE4MDExNzQwNzIwNjgxMTg4QzZERjI3QTEwOEE0MkUiIHN0UmVmOmRvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6MDE4MDExNzQwNzIwNjgxMTg4QzZERjI3QTEwOEE0MkUiLz4gPC9yZGY6RGVzY3JpcHRpb24+IDwvcmRmOlJERj4gPC94OnhtcG1ldGE+IDw/eHBhY2tldCBlbmQ9InIiPz4B//79/Pv6+fj39vX08/Lx8O/u7ezr6uno5+bl5OPi4eDf3t3c29rZ2NfW1dTT0tHQz87NzMvKycjHxsXEw8LBwL++vby7urm4t7a1tLOysbCvrq2sq6qpqKempaSjoqGgn56dnJuamZiXlpWUk5KRkI+OjYyLiomIh4aFhIOCgYB/fn18e3p5eHd2dXRzcnFwb25tbGtqaWhnZmVkY2JhYF9eXVxbWllYV1ZVVFNSUVBPTk1MS0pJSEdGRURDQkFAPz49PDs6OTg3NjU0MzIxMC8uLSwrKikoJyYlJCMiISAfHh0cGxoZGBcWFRQTEhEQDw4NDAsKCQgHBgUEAwIBAAAh+QQBAAABACwAAAAAFQAJAAACF4yPgMsJ2mJ4VDKKrd4GVz5lYPeMiVUAADs=);cursor:pointer;background-position:100%50%;background-repeat:no-repeatno-repeat;" title="Orde ascendente"|Actor orixinal
-[http://gl.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Flag_of_Japan.svg &amp;page=1 ]
 |-
-|Shin Chan Nohara
+|Título: Shin Chan: Na illa do tesouro
+|-
+|Título orixinal: クレヨンしんちゃん ブリブリ王国の秘宝
+|-
+|Ano da dobraxe: 2004
+|-
+|Ano de estrea: 2005
+|-
+|Distribución: Luk Internacional
+|-
+|Xénero: Comedia.
+|-
+|Director de dobraxe: Alfonso Valiño e Matías Brea
+|-
+|Tradutor: María Alonso Seisdedos
+|-
+|Axustador: Alfonso Valiño e Matías Brea
+|-
+|Estudio de dobraxe: SODINOR S.A.
+|}
+{|width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"
+|-style="background: #B0C4DE;"
+!'''PERSONAXE'''
+!'''ACTOR DE DOBRAXE'''
+!'''ACTOR ORIXINAL'''
+|-
+|Shin Chan Nohara
 |Ana Lemos
 |Akiko Yajima
@@ Line 73: / Line 90: @@
 |Kohei Miyauchi
 |}
+[[Categoría:Filmes de animación]]
-*'''Voces adicionais:'''
-&nbsp;:▪ Antón Rubal.
-:▪ Lucía Cid.
-:▪ Nora Abad.