Shin Chan

Ficha da Dobraxe[]

Ficha adobraxe.com - Dobraxe[]
Título: Shin Chan
Título orixinal: Crayon Shin Chan
Ano de gravación: 2002-2005, 2016-2017	IMDb.com
Ano de estrea: 2002, 2016, 2023	Ficha en eldoblaje.com
Distribución: Televisión	Ficha en eldoblatge.com
Xénero: Serie de anime
Director: Alfonso Valiño e Matías Brea / Charo Pena e Matías Brea / Xerardo Couto
Tradutor: María Alonso Seisdedos / Manuel Arca Castro
Axustador: Alfonso Valiño e Matías Brea / Charo Pena e Matías Brea / Xerardo Couto
Estudio: Sodinor S.A. (Vigo) / SDI Media Iberia S.L. (Santiago de Compostela) / Babalúvox S.L. (A Coruña) / Studio XXI S.L. (A Coruña)
Técnico de sala:
Técnico de mesturas: Rafael Prieto e Kevi Aragunde (Sodinor)

Casa dos Nohara[]
ACTOR ORIXINAL	ACTOR DE DOBRAXE	PERSONAXE	IMAXE
Akiko Yajima	Ana Lemos	Shinnosuke "Shin Chan" Nohara
Keiji Fujiwara	Matías Brea	Hiroshi Nohara
Miki Narahashi	Charo Pena	Misae Nohara
Satomi Koorogi	Helena Amoedo	Himawari Nohara
	Ana Ouro	Himawari Nohara (Subst.)
	Montse Davila	Himawari Nohara (555-656)
Mari Mashiba	Montse Davila	Nevado
Escola Futaba[]
Mari Mashiba	Teresa Santamaría	Toru Kazama
Tamao Hayashi	Montse Davila	Nene Sakurada
Mie Suzuki	Ana Ouro	Masao Sato
Mie Suzuki	Carolina Vázquez	Masao Sato (555-656)
Chie Sato	Alicia Taboada	Boo Chan
Ayako Kawasumi	Luisa Fernández-Miranda	Ai Suotome
Tomoko Ôtsuka	Chelo Díaz	Yasuo Kawamura "Guepardo"
Yumi Takada	Nora Abad	Midori Yoshinaga
Michie Tomizawa	Beatriz García	Ume Matsuzaka
Kotono Mitsuishi	Carolina Vázquez	Masumi Ageo
Rokurō Naya	Alfonso Valiño	Director "Mafioso" (1-364)
	Juan Carballido	Director "Mafioso" (365-454,612-632)
	Andrés Bellas	Director "Mafioso" (455-611,633-681)
Familia[]
Ginzo Matsuo	Miguel López Varela	Avó Nohara (1-454, 603-656)
Ginzo Matsuo	José Manuel Rodríguez	Avó Nohara (455-602)
Chie Kitagawa	Lucía Cid	Avoa Nohara
Chie Kitagawa	Miriam Aldrey	Avoa Nohara (455-656)
Kenichi Sakaguchi	Antonio Mourelos	Avó Koyama
Michiko Neya	Ana Maciñeiras	Musae Koyama
Apartamentos Entreperna[]
Toshiharu Sakurai	Julio Lorenzo	Yonro Catro (1-454)
Toshiharu Sakurai	Andrés Bellas	Yonro Catro (455-656)
Hiromi Ishikawa	Carolina Vázquez	Atsuko Kutsuzoko
Takkô Ishimori	José Manuel Rodríguez	Axente Kyosuke Nigariya
Jun Fukuyama	Norberto Vilanova	Axente Kyuji Oda
Personaxes secundarios[]
Tesshō Genda	Oscar Fernández	Ultraheroe / Gō Tarō
Etsuko Kozakura	Teresa Santamaría	Mimiko Sakura
	Norberto Vilanova	Mekemeke Y (365-656)
Takeshi Aono	Carlos Reboreda	MekeMeke Z (1-364)
Takeshi Aono	Gonzalo Faílde	MekeMeke Z (365-656)
Rokurou Naya	Gonzalo Rey Chao	Profesor Go (1-364)
Rokurou Naya	Juan Carballido	Profesor Go (365-656)
	Juan Diéguez	Zweinbach
	Andrés Bellas	Cabeza de Aguia
Kaneto Shiozawa	Oscar Fernández	Porquiño Pirata
Megumi Ogata	Isabel Vallejo	Yuko a Nervuda
Hiromi Tsuru	Beatriz García	Ogin Ollos Chiscos
Akiko Muta	Xermana Carballido	Mari Carafunchos
Daiki Nakamura	Manuel Pombal	Kawaguchi
	Nacho Castaño	Kawaguchi (365-454)
	Antón Ja	Kawaguchi (455-681)
Reiko Suzuki	Lucía Cid	Veciña Kitamoto (1-364)
Reiko Suzuki	Ana Maciñeiras	Veciña Kitamoto (365-656)
Sakurako Kishiro	Isabel Vallejo	Libreira Nakamura
Hisako Kyouda	Lucía Cid	Libreira Xefa (1-364)
Hisako Kyouda	Miriam Aldrey	Libreira Xefa (365-656)
Takaya Hashi	Norberto Vilanova	Usuto Yoshii
Takaya Hashi	Antón Rubal	Usuto Yoshii (468)
Kousuke OKano	Antón Olmos	Axudante Sometani Hohoteko (190, 197)
	Andrés Bellas	Axudante Sometani Hohoteko (324, 330)
	Oscar Fernández	Axudante Sometani Hohoteko (468)
Sayuri	Chelo Díaz	Nanako
Junko Hagimori	Isabel Vallejo	Sra. Sakurada, nai de Nene
Sakiko Tamagawa	Alicia Taboada	Nai de Kazama (1-365, 445-543)
	Xermana Carballido	Nai de Kazama (366-444)
	Carolina Vázquez	Nai de Kazama (555-598)
	Nora Abad	Nai de Kazama (544-554,599-656)
	Ana Ouro	Nai de Kazama (657-681)
Tomoko Ôtsuka	Lucía Cid	Nai de Masao
Tomoko Ôtsuka	Alicia Taboada	Nai de Masao (subst.)
Mizuki Otsuka	Xermana Carballido	Shinobu
Naoki Bandō	Nacho Castaño	Junichi Ishizaka
Naoki Bandō	Antón Ja	Junichi Ishizaka (Subst.)
Fumie Kusachi	Isabel Vallejo	Michi
Daisuke Sakguchi	Andrés Bellas	Yoshirin
Minami Takayama	Ana Maciñeiras	Keko
	Ana Ouro	Keko (subst.)
	Nora Abad	Keko (578)
Takuma Suzuki	Gonzalo Faílde	Satoshi Honda
Kazuhiko Inoue	Monti Castiñeiras	Tokuro, mozo de Matsuzaka
Fumihiko Tachiki	Tacho González	Kuroiso
Fumihiko Tachiki	Raúl Dans	Kuroiso
Mitsuaki Madono	Antonio Rey	Masuo Esteroide
Sanae Kobayashi	Nora Abad	Lisa Aspirina
Hiro Yuuki	Uxío Couto	Conde Flor (521, 528)
Sakura Nogawa	Chelo Díaz	Moe P
	Alfonso Valiño	Dan, presentador das noticias
	Alfonso Valiño	Narrador (1-364)
	Juan Carballido	Narrador (365-454,612-632)
	Andrés Bellas	Narrador (455-611,633-681)
	Matías Brea	Peixeiro (1x01)
	Beatriz García	Carniceira (1x01)
	Andrés Bellas	Inimigo de Ultraheroe (1x01)
	Ana Ouro	Neno na tenda (1x02)
	Alicia Taboada	Nai na tenda (1x02)
	Montse Davila	Muller no soño de Hiroshi (1x02)
	Beatriz García	Empregada do Action Burger (1x02)
	Matías Brea	Repartidor (1x03)
	Beatriz García	Dentista (1x03)
	Lucía Cid	Asistente da dentista (1x03)
	Oscar Fernández	Condutor agresivo (1x04)
	Chelo Díaz	Empregada da taquilla do cine (1x05)
	Oscar Fernández	Home no baño do cine (1x05)
	Alfonso Valiño	Narrador e mozo do filme (1x05)
	Nora Abad	Rosalie, moza do filme (1x05)
	Oscar Fernández	Mozo da teleserie (1x06)
	Montse Davila	Moza da teleserie (1x06)
	Alicia Taboada	Vendedora de cosmeticos (1x06)
	Matías Brea	Besta puré (1x06)
	Alfonso Valiño	Bombeiro (1x07)
	Oscar Fernández	Policía (1x07)
	Montse Davila	Vendedora de pintura (1x08)
	Oscar Fernández	Repartidor (1x08)
	Alfonso Valiño	Sapo Vermello, inimigo de Ultraheroe (1x08)
	Montse Davila	Rie Asaka, secretaria de Hiroshi (1x08-10)
	Ana Ouro	Empregada do centro comercial (1x10)

Máis información
Estreado orixinalmente o 13-04-1992 no Xapón e en galego o 30-09-2002 na TVG. Consta de 680 episodios dobrados. Na primeira tanda emitironse 371 episodios e 25 especiais. Tandas separadas: 1-364 (2002-2005). 365-394 (Redobraxe Especiais) (Abril 2016), 395-424 (Redobraxe Especiais) (Decembro 2017), 425-444 (Xaneiro 2019). 445-554 (Novembro 2019), 555-656 (Novembro 2020), 657-681 (Abril 2023). A serie é distribuida en España por Luk Internacional S.A. Volveuse emitir en galego o 11-01-2016, cesou a finais de marzo do 2021 e en Xaneiro do 2023 volvese a emitir. A partir da segunda emisión no 2016 a numeración dos capítulos cambia. Comezan a emitirse os episodios especiais en formato de episodio normal desde o número 365. Os capítulos máis actuais de Shin Chan dobráronse ao galego no estudio de dobraxe de SDI en Santiago de Compostela nos anos 2016 e 2017. O estudo Sodinor de Vigo xa pechara uns anos antes. Eses capítulos dirixiunos Matías Brea. O episodio 492 non foi incluído no pack de capítulos de Luk Internacional S.A, así que non foi dobrado. Tanda do 2023: Babalúvox S.L. (A Coruña) (Dirixe Charo Pena 657-665, 681), Studio XXI S.L. (A Coruña) (Dirixe Xerardo Couto 666-675). Charo Pena Dirixiu os capitulos 525-534, 657-665 e 681. María Luisa Lage traduce os capitulos 458-489, 576-585 e 635-656. Manuel Arca Castro traduce os capítulos 525-534 , 611-636, 657-665 e 681. Nos comezos a serie moveuse fora do horario infantil devido as queixas dos pais.

Cancións
Nº ABERTURA/PECHE	CANTANTE ORIXINAL	CANTANTE EN DOBRAXE	TÍTULO DA CANCIÓN	VÍDEO
Abertura 1	Akiko Yajima (Shin Chan)	Ana Lemos e Descoñecido (coros)	Todos saben que son Shin Chan!	Shin Chan Comezo 1 TDT HD Galego
Abertura 2	Akiko Yajima (Shin Chan) e AKB48	Ana Lemos	O baile culi culi	Shin Chan Comezo 2 "O baile Culi Culi" TDT HD Galego
Peche 1	Akiko Yajima (Shin Chan) e Tesshou Genda (Ultraheroe)	Ana Lemos e Descoñecido	Quero protexerche o corazón	Shin chan ending en Galego ( Gallego, Galician, ガリシア語 )
Peche 2	Marron Koshaku (Kazama)	Teresa Santamaría	Ven comigo a esta festa	Ending party join us - Shin Chan. Galego (lyrics)
Peche 3	Yanawarabaa	Teresa Santamaría	A formiga traballadora	Shin Chan Ending 3 "A formiga traballadora" en Galego