Samurai Champloo

Ficha da Dobraxe

Ficha adobraxe.com - Dobraxe
Título: Samurai Champloo
Título orixinal: Samurai Champloo
Ano de gravación:	IMDb.com
Ano de estrea: 2008	Ficha en eldoblaje.com
Distribución: Televisión	Ficha en eldoblatge.com
Xénero: Serie de anime
Director: Matías Brea
Tradutor: María Alonso Seisdedos
Axustador: Matías Brea
Estudio: Sodinor S.A. (Vigo)
Técnico de sala:
Técnico de mesturas: Rafael Prieto e Kevi Aragunde

Reparto Dobraxe
ACTOR ORIXINAL	ACTOR DE DOBRAXE	PERSONAXE
Kazuya Nakai	Oscar Fernández	Mugen
Ginpei Sato	Antón Ja	Jin
Ayako Kawasumi	Chelo Díaz	Fuu Kasumi
Unshou Ishizuka	Antón Cancelas	Nokogiri Manzou
Reparto Dobraxe Episódicos
ACTOR ORIXINAL	ACTOR DE DOBRAXE	PERSONAXE
Gouri Daisuke	Ramiro Taboada	Matsunosuke Shibui (1)
Masahito Yabe	José Carlos San Segundo	Tomonoshin Shibui (1)
Tomomichi Nishimura	Paco Barreiro	Kikuzo (1)
Yorie Terauchi	Ana Maciñeiras	Ogin (1)
	Santiago Cortegoso	Espadachín Yagi A (1)
	Antonio Rey	Espadachín Yagi B (1)
	Matías Brea	Espadachín Yagi C (1)
	Santiago Cortegoso	Garda (1)
	Matías Brea	Voces Adicionais (1)
	Marián Muíño	Voces Adicionais (1)
Otoya Kawano	Andrés Bellas	Sasaki Ryuujirou (1-2)
Seiji Sasaki	Antón Cancelas	Oniwaka (2)
Masako Katsuki	Ana Lemos	Hotaru (2)
Takaya Hashi	Juan Carballido	Inuyama (2)
	Santiago Cortegoso	Aldeán A (2)
	Suso Álvarez	Aldeán B (2)
	Xavier Perdiz	Espía Vello (2)
Katsuhisa Hōki	Suso Álvarez	Daigoro (3)
Reiko Kiuchi	Ana Maciñeiras	Oryuu (3)
	Alfonso Valiño	Crupier (3)
	Monti Castiñeiras	Yakuza de Nagatomi A (3)
	Norberto Vilanova	Yakuza de Nagatomi B (3)
	Carlos Jiménez	Yakuza de Nagatomi C (3-4)
Ryūzaburō Ōtomo	Gonzalo Faílde	Ishimatsu (3-4)
Fumihiko Tachiki	Antonio Mourelos	Nagatomi Rikiei (3-4)
Hidekatsu Shibata	Alfonso Valiño	Kawara Heitaro (3-4)
Sayuri Yamauchi	Montse Davila	Osuzu (3-4)
Mayumi Yamaguchi	Gelos Rosado	Sousuke Kawara (3-4)
Hiroshi Ootake	Paco Barreiro	Dono da Taberna (3-4)
	Manuel Pombal	Yakuza do clan Kawara A (3-4)
	José Carlos San Segundo	Yakuza do clan Kawara B (3-4)
	Paco Barreiro	Yakuza do clan Kawara C (3-4)
	Matías Brea	Yakuza de Nagatomi D (4)
	Norberto Vilanova	Cliente do prostíbulo (4)
Shin'ichirou Miki	Gaspar Somoza	Hishikawa Moronobu (5)
Yayoi Nakazawa	Charo Pena	Sawa (5)
Masaaki Tsukada	Matías Brea	Marido de Sawa (5)
	Raúl Dans	Yakuza A (5)
	Manuel Pombal	Yakuza B (5)
	Norberto Vilanova	Yakuza C (5)
	Juan Carballido	Voces adicionais (5)
Houchuu Ootsuka	Fermín Encinar	Jouji / Isaac Kitching (6)
Isshin Chiba	Santiago Cortegoso	Ichiemon Oshaberi (6, 23)
Makoto Nagai	Xavier Perdiz	Sukeimon Tanaka (6)
	Xavier Perdiz	Padre Ingen (6)
Kei Eida	Luis Iglesia	Recepcionista (6)
	Luis Iglesia	Narrador literario (6)
Masaaki Yajima	Miguel López Varela	Narrador (6)
	Miguel López Varela	Voces Adicionais (6)
	Gaspar Somoza	Voces Adicionais (6)
Shigeru Shibuya	Nacho Castaño	Shinsuke (7)
Shin Aomori	Antón Rubal	Kogoro (7)
Mitsumasa Daigo	Xavier Perdiz	Doutor (7)
	Lucía Cid	Nai de Shinsuke (7)
	Chema Gagino	Voces Adicionais (7)
	Antonio Rey	Voces Adicionais (7)
	Matías Brea	Voces Adicionais (7)
Maria Kawamura	Beatriz García	Osen (8)
Kōichi Yamadera	Luis Iglesia	Nagamitsu Saganshougen (8)
Yūto Kazama	Santiago Cortegoso	Ogura Bunta (8)
	Gaspar Somoza	Shinpachi (8)
Ichirou Nagai	Miguel López Varela	Yamane (vello) (9)
Toshihiko Seki	Chema Gagino	Yamane (mozo) (9)
Nobutoshi Kanna	José Manuel Rodríguez	Kinumasa (9)
Hisao Egawa	Fermín Encinar	Habu (9)
	Lucía Cid	Voces Adicionais (9)
Shō Hayami	Gonzalo Faílde	Ukon / Shoryu (10)
Tomohisa Asō	Santiago Cortegoso	Seishiro Momoi (10)
Shōzō Iizuka	Alfonso Valiño	Zuikou (10)
	Santiago Cortegoso	Vendedor ambulante (10)
	Gaspar Somoza	Voces adicionais (10)
	Matías Brea	Voces adicionais (10)
Hiromi Tsuru	Beatriz García	Shino (11)
	Charo Pena	Clienta de Shino (11)
	Alfonso Agra	Dono do prostíbulo (11)
Rintarou Nishi	Luis Iglesia	Hanjiro (11)
	Gaspar Somoza	Voces adicionais (11)
Ai Maeda	Isabel Vallejo	Koza (13,14)
Kiyoyuki Yanada	Gonzalo Faílde	Mukuro (13,14)
Ken Narita	Gaspar Somoza	Shiren (13,14)
	Matías Brea	Voces adicionais (13)
	José Carlos San Segundo	Executor (14)
	José Carlos San Segundo	Home do pobo A (14)
	Alfonso Valiño	Home do pobo B (14)
	Matías Brea	Home do pobo C (14)
Masaaki Yajima	Nacho Castaño	Narrador (15)
Noriko Hidaka	Nora Abad	Yatsuha Imano (15)
Jōji Nakata	Alfonso Valiño	Momochi Ginsa (15)
Shinsuke Sakuya	Paco Barreiro	Akame (15)
Shōtarō Morikubo	Uxío Couto	Hankichi Otowa (15)
	Nacho Castaño	Voces adicionais (15)
Tomoko Kawakami	Marián Muíño	Moza 1 (16)
Fujio Takimoto	Teresa Santamaría	Moza 2 (16)
	Gonzalo Faílde	Cantante A (16)
	Nacho Castaño	Cantante B (16)
	Gaspar Somoza	Cantante C (16)
Akio Ōtsuka	Antón Olmos	Okuru (16,17)
Nozomu Sasaki	Gonzalo Faílde	Yukimaru (16,17)
	Matías Brea	Voces adicionais (16)
Masaaki Yajima	Matías Brea	Narrador (18)
Norio Wakamoto	Alfonso Valiño	Bundai (18)
Takuo Kawamura	Paco Barreiro	Cociñeiro do restaurante (18)
Sukekiyo Kameyama	Matías Brea	Andō Uhori (18)
Akio Suyama	Gaspar Somoza	Kazunosuke Niwa (18)
Hiro Yūki	Nacho Castaño	Tatsunoshin Niwa (18)
Kousei Daigo	Xavier Perdiz	Jyūnosuke Niwa (18)
	Paco Barreiro	Mestre de Jin (18)
	José Carlos San Segundo	Mozo da banda A (18)
	Paco Barreiro	Mozo da banda B (18)
	Nora Abad	Voces adicionais (18)
Megumi Toyoguchi	Ana Lemos	Yuri (19)
Jūrōta Kosugi	Luis Iglesia	Xavier III (19)
	Raúl Dans	Revisor (19)
	Xosé Tanas	Vendedor de escopetas (19)
	Matías Brea	Comprador (19)
	Beatriz García	Voces adicionais (19)
	Suso Álvarez	Voces adicionais (19)
Sakiko Tamagawa	Montse Davila	Sarah (20,21)
Kazuaki Ito	Antonio Mourelos	Dono da parada (20)
Shunsuke Takamiya		Yakuza A (20)
Kazunari Tanaki	Suso Álvarez	Yakuza B (20)
Shunsuke Sakuya		Vendedor de viraventos (20)
	Suso Álvarez	Voces adicionais (20)
	Ana Lemos	Voces adicionais (20)
Bon Ishihara	Antonio Mourelos	Matagi (21)
	Suso Álvarez	Voces adicionais (21)
	Antonio Mourelos	Voces adicionais (21)
Masaaki Yajima	Matías Brea	Narrador (22)
Kouji Totani	Raúl Dans	Shige Heike (22)
	Iñaki Baliño	Home da escavación (22)
Toshio Furukawa	Antón Rubal	Kagemaru (23)
Masaharu Sato		Machidoshiyori (23)
Jamie Schyy	Paco Barreiro	Alexander Joy Cartwright (23)
Ryan Drees	Alfonso Valiño	Abner Doubleday (23)
	Paco Barreiro	Beisbolista A (23)
	Antonio Rey	Beisbolista B (23)
	Alfonso Valiño	Beisbolista C (23)
	Gaspar Somoza	Beisbolista D (23)
	Antonio Rey	Voces adicionais (23)
Takayuki Sugō	Luis Iglesia	Kariya Kagetoki (24,25,26)
Takehito Koyasu	Gaspar Somoza	Umanosuke (24,25,26)
Keiichi Nanba	Matías Brea	Denkibo (24,25)
	Beatriz García	Nai (24,25)
Koji Tanaka	Antón Rubal	Seizo Kasumi (26)

Máis información

Estreado orixinalmente no Xapón o 19-5-2004, en España o 10-2-2006 e en galego en Xullo do 2008 na TVG. Consta de 26 episodios. Tamén emitido o 21-02-2024 na TVG2 Na emisión do 2024 empregouse un novo máster, os textos en xaponés foron traducidos ao galego. A sincronización do máster e a traducción realizouse en Iyuno • SDI Group S.L. (Santiago de Compostela). A tradución dos textos fíxose a partir da dobraxe en castelán. A dobraxe da escena final do episodio 23 non se emitiu no 2008, porque TVG cortábaa na emisión, no 2024 emitiuse a escena. Agradecementos a Antón Ja polo dato do director. Samurai Champloo - Anuncio no Xabarín Club (2024)