O pequeno mago

Ficha da Dobraxe

Ficha adobraxe.com - Dobraxe
Título: O pequeno mago
Título orixinal: El pequeño mago
Ano de gravación:	IMDb.com
Ano de estrea: 2013	Ficha en eldoblaje.com
Distribución: 35 m.m	Ficha en eldoblatge.com
Xénero: Filme de animación
Director:
Tradutor:
Axustador:
Estudio: SDI Media Iberia S.L. (Santiago de Compostela)
Técnico de sala:
Técnico de mesturas:

Reparto Dobraxe
ACTOR ORIXINAL	ACTOR DE DOBRAXE	PERSONAXE	AUDIO
Yolanda Castaño	Yolanda Castaño	Narradora
Gelos Rosado	Gelos Rosado	Bieito Dubidoso
Catherina Martínez	Chelo Díaz	Destreza
Nacho Aramburu	Antón Olmos	Pedro Cabaledo
Cristina Aldrey	Isabel Vallejo	Nai
Roberto Reboiro	Roberto Reboiro	Señor bispo Xan
Maxo Barjas	Ana Lemos	Sara Homedouro
José Carlos San Segundo	José Manuel Rodríguez	Famulo
Raúl Dans	Raúl Dans	Perdiz
Juan Diéguez	Chema Gagino	Jaztabel
Ruth Pazo	Xermana Carballido	Teodulfa
Maika Aguado		María a exipcia
Alfonso Agra	Miguel López Varela	Verdial
Santiago Salorio	Miguel Pernas	Xefe Vikingo
Monti Castiñeiras	Antón Ja	Capitán Aguirre
Antón Cancelas	Antón Cancelas	Confesor
Juan Carballido	César Cambeiro	Vixía
Alicia Taboada		Viúva
		Edilberto
Juan Carballido	Alfonso Valiño	Ancián no comedor
	Carolina Vázquez	Neno no comedor
Alfonso Agra	Alfonso Valiño	Veciño
Damián Cortés	Alfonso Valiño	Sacerdote 1
Monti Castiñeiras	César Cambeiro	Sacerdote 2
Juan Carballido	Miguel Pernas	Sacerdote 3

Máis información

Estreado nos cines de España con versión en galego en Galicia o 15-11-2013. A versión orixinal é en castelán, que foi realizada case na súa totalidade por actores de Galicia no estudio Soundub de Santiago de Compostela (quitando a Nacho Aramburu e Catherina Martínez, que grabaron os seus personaxes en Madrid), e dirixidos por Alicia Taboada. O reparto da dobraxe galega é maiormente distinto. Na dobraxe galega deixándose case todos os xestos sen dobrar e escoitanse esas voces. Exemplos: Escoitase a voz de Juan Diéguez nos xestos de Jaztabel cando en galego é dobrado por Chema Gagino. Tamén Verdial, con xestos feitos por Alfonso Agra cando é dobrado por Miguel López Varela. O mesmo cos outros personaxes. Cando os vikingos falan noutro idioma dexáronse as voces en castelán. Existíu outra versión orixinal en castelán anterior, dirixida por Julio Lorenzo tamén en Galicia e con menos actores, pero fou remprazada pola dirixida por Alicia Taboada.