O gran Suxi

Ficha da Dobraxe

Ficha adobraxe.com - Dobraxe
Título: O gran Suxi
Título orixinal: ミスター味っ子 (Mister Ajikko)
Ano de gravación: 1994	IMDb.com
Ano de estrea: 1994	Ficha en eldoblaje.com
Distribución: Televisión
Xénero: Serie de anime
Director de dobraxe:
Tradutor:
Axustador:
Estudio de dobraxe: Dobleson S.L. (A Coruña)
Técnico de sala:
Técnico de mesturas:

Restaurante A boa pousada
ACTOR ORIXINAL	ACTOR DE DOBRAXE	PERSONAXE	IMAXE
Minami Takayama	Carolina Vázquez	Youichi Ajiyoshi (Suxi*)
Mari Yokoo	Isabel Fidalgo	Noriko Ajiyoshi (Nai de Suxi)
Houchu Ohtsuka (1ª)	José Fernández Castro	Takao Ajiyoshi (Pai de Suxi)
Kazuhiko Inoue (2ª)
Kouichi Yamadera (ep. 51)
Yoko Kawanami	Miriam López Larrosa	Mitsuko Yamaoka
Miki Narahashi	Matilde Blanco	Shigeru Yamaoka (Irmán de Mitsuko)
Grupo Allo (Asociación de gastrónomos unidos)
Yuzuru Fujimoto	Rafael Azcárraga	Genjirou Murata (Allo*, Rei da Gastronomia)
	Manuel Lourenzo	Genjirou Murata (Allo*, Emperador do gusto)
Naoki Tatsuta	Chema Gagino	Moritaro Tareme (Teoru)
Shouzou Iizuka	Miguel Pernas	Chef Mario Yoshio
Kenyuu Horiuchi		Chef Shimonaka ("Principe da gran cociña")
Takkou Ishimori	Tacho González	Hiroyuki Shiba
	Descoñecido (1x40)
Daiki Nakamura	Gonzalo Uriarte	Takeo Sekiba
Ikuya Sawaki
Katsumi Suzuki	Lino Braxe	Seidou Yonemoto (Yaremoto*)
	Raúl Dans	Membro da asociación (1x02)
Grupo Aji (Comité de cociñeiros asociados)
Banjou Ginga	José Manuel Rodríguez	Aji Shogun, irmán de Allo* (Xefe da gastronomía)
	Andrés Bellas (1x71, 1x75)
	Juan Carballido (1x74)
Tomomichi Nishimura	Gonzalo Rey Chao (1x11-12)	Mouri
	José Manuel Rodríguez (1x31)
	Fermín Encinar
Shinya Ohtaki	Juan Ignacio Borrego Vázquez	Chef Abe ("Rei das salsas")
Ritsuo Sawa	José Antonio Jiménez	Chef Kaoru Oikawa
Takeshi Watabe	Antonio Mourelos	Ootora ("O gran tigre")
Kazuyuki Sogabe	José Manuel Rodríguez	Takechi Muramasa
Takaya Hashi	Juan Carballido	Robot do comité de cociñeiros (1x67-68)
Outros personaxes
Hirotaka Suzuoki	José Carlos San Segundo	Chef Kazuya Konishi
	Juan Ignacio Borrego Vázquez (1x98)
Mie Suzuki	Raúl Dans	Kazuma ("O viaxeiro")
Chie Kojiro	Julia Diz	Koorogi, Axudante de Kazuma
Naoko Matsui	María Liaño	Taro
Naoko Matsui	María Ángeles (Marica) Figueiras	Jiro
Nozomu Sasaki	Sergio Rodríguez-Guisán	Nakae Hyouta
Takkou Ishimori	Suso Pando	Narrador
	Carmen Carpintero	Cociñeira rival, Nai de Takeshi
	María Ángeles (Marica) Figueiras	Takeshi (1x10)
	Carlos Couso	Señor Nagata
Chieko Honda	Marina Sánchez de la Peña	Ri Minmin
Bin Shimada	Andrés Bellas	Kingo
Shigezou Sasaoka	Santiago Pousa	Koyama Shigezou
	Chelo Díaz	Yukari
	Nacho Castaño	Yuta
	Alfonso Agra	Amigo de Takao (1x15-16)
	Carlos Couso	Patrón (1x17)
	Nacho Castaño	Kotaro (1x17)
Masashi Hirose	José Manuel Rodríguez	Sanshirou Tawara (1x19)
	César Cambeiro	Vendedor de arroz (1x20)
	Norberto Vilanova	Camareiro (1x26)
Hiroshi Masuoka	Andrés Bellas	Jean-Pierre de Moustaki (Musakaki*) (1x36)
Shin Aomori	Miguel López Varela	Hikonosuke Takizawa (Takazaba*) (1x37-39)
Saeko Shimazu	María Ángeles (Marica) Figueiras	Shokichi (1x37-39)
	Andrés Bellas	Aprendiz do Mestre Takazaba (1x38-39)
	Victor Bouzas	Li Han (1x42)
Tesshou Genda	Alfonso Agra	Bimpachi* (1x43-44)
Takuzou Kamiyama	Carlos Couso	Heisuke Seki (1x45-46)
Nobuo Tobita	Carlos Jiménez	Kohou Ryuu (Kootaki*) (1x53-58)
		Insertos

Voces adicionais
Raúl Dans
Sergio Rodríguez-Guisán

Máis información

Estreado orixinalmente no xapón en 1986 e en galego o 19-09-1994 na TVG. Consta de 99 episodios, todos dobrados. Emitida do 94 ata o 97, faise unha reposición no 2010. A canción do opening é distinta da versión orixinal xaponesa xa que é unha versión feita para occidente e a canción do peche é unha versión instrumental. Dato do estudio de dobraxe achegado por Rafael Azcárraga. Agradacementos a Gaspar Somoza e Martin Gonzalez Paz polas suas achegas. *Nomes na dobraxe galega

Cancións
CANTANTE ORIXINAL	CANTANTE EN DOBRAXE	TÍTULO DA CANCIÓN	VÍDEO
Wataru Kuniyasu		"Renaissance jounetsu" [Loita rapaz]	Opening Mr. Ajikko "O gran sushi" galego