Ficha da Dobraxe[]
Ficha adobraxe.com - Dobraxe[] | ||
|---|---|---|
| Título: Marco |  | |
| Título orixinal: 母をたずねて三千里 (Haha wo tazunete sanzenri) | ||
| Ano de gravación: 2012 | IMDb.com | |
| Ano de estrea: 2012 | Ficha en eldoblaje.com | |
| Distribución: Televisión | ||
| Xénero: Serie de anime | ||
| Director: Antón Rubal | ||
| Tradutor: María Alonso Seisdedos | ||
| Axustador: Antón Rubal | ||
| Estudio: Sodinor S.A. (Vigo) | ||
| Técnico de sala: | ||
| Técnico de mesturas: Rafael Prieto e Kevi Aragunde | ||
Reparto Dobraxe[] | |||
|---|---|---|---|
| ACTOR ORIXINAL | ACTOR DE DOBRAXE | PERSONAXE | IMAXE |
| Ana Ángeles García | Ana Ouro | Marco |  |
| Francisco Sánchez | Tacho González | Peppino |  |
| Conchita Núñez | Chelo Díaz | Concetta |  |
| Ángeles Mácua | Marián Muíño | Fiorina |  |
| Ana Ángeles García | Montse Davila | Giulietta |  |
| Javier Dotú | Nacho Castaño | Tonio |  |
| Angelina Gatell | Charo Pena | Anna |  |
| Javier Martín | José Manuel Rodríguez | Pietro |  |
| Irene Guerrero de Luna | Lucía Cid | Caterina |  |
| Ana María Saizar | Beatriz García | Sra. Gina |  |
| Carolina Montijano | Isabel Vallejo | Emilio |  |
| Benjamín Domingo | Alfonso Valiño | Sr. Guillioti |  |
| Amelia Jara | Chelo Díaz | Bernardo |  |
| Eloísa Mateos | Teresa Santamaría | Luigi |  |
| Joaquín Vidriales | Antón Rubal | Dr. Rombaldini |  |
| Rafael Calvo Revilla | Paco Barreiro | Tío Giacomo |  |
| José Luis Gil | Antonio Rey | Roque |  |
| José Caride | Antón Cancelas | Capitán do Folgore |  |
| Estánis González | Andrés Bellas | Leonardo |  |
| Rafael Arcos | Xavier Perdiz | Giacomo |  |
| Carolina Vázquez | Renata |  | |
| Manuel de Juan | Paco Barreiro | Federico |  |
| Rafael Taibo | Antón Rubal | Capitán do barco de emigrantes |  |
| Gelos Rosado | Oficial do barco de emigrantes |  | |
| Rafael Taibo | Juan Carballido | Empregado da oficina de inmigración |  |
| María Ángeles Herranz | Ana Lemos | Monxa |  |
| Antonio Iranzo | Fermín Encinar | Fosco |  |
| José Luis Gil | Gaspar Somoza | Salvador Balboa |  |
| Joaquín Vidriales | Miguel López Varela | Don Carlos |  |
| Fernando Nogueras | Alfonso Valiño | Sr. Moretti |  |
| Bernardo Xosé | Bernardo |  | |
| Antonio Fernández Sánchez | Chema Gagino | Francesco Mirelli |  |
| José Moratalla | Andrés Bellas | Mario |  |
| Estanis González | Miguel Pernas | Capitán Giovanni |  |
| José Martínez Blanco | Carlos Reboreda | Giovanni |  |
| Conchita Núñez | Teresa Santamaría | Pablo |  |
| Maribel Sánchez | Montse Davila | Juana |  |
| Marcial Gómez | Miguel López Varela | Avó de Pablo |  |
| Monti Castiñeiras | Victor Mequinez |  | |
| Francisco Sánchez | Xosé Tanas | Caporal |  |
| José Moratalla | Gelos Rosado | Manuel |  |
| Jose Luis Gil | Gaspar Somoza | Miguel |  |
| Claudio Rodríguez | Santiago Cortegoso | Androles |  |
| Xavier Perdiz | Fernández |  | |
| Hector Cantolla | Carlos Reboreda | Ramón Mequinez |  |
| Tina Barriuso | Nora Abad | Cristina Mequinez |  |
| Juan Diéguez | Doutor Rodríguez |  | |
| Ana Ouro | Insertos | ||
Personaxes Episódicos[] | |||
| Paco Barreiro | Carlos (1, 7) |  | |
| José Caride | Antón Rubal | Mestre (2, 4, 9) |  |
| Conchita Núñez | Ana Lemos | Doménico (2, 4) |  |
| Manuel Torremocha | Matías Brea | Luciano (2, 4) |  |
| Ana Maciñeiras | Berta (2, 3, 12) |  | |
| Ana Lemos | Fillo de Berta (2, 3) |  | |
| Charo Pena | Filla de Berta (2, 3) |  | |
| Montse Davila | Mina (2, 3, 7) |  | |
| Ana Maciñeiras | Vendedora de verdura (2) |  | |
| Montse Davila | Vendedora de verdura (10) | ||
| Aníbal Vela Jr. | Antón Rubal | Vendedor de peixe (2) |  |
| Paco Barreiro | Vendedor de viño (2) |  | |
| Antón Rubal | Carteiro (2) |  | |
| José Caride | Manuel Pombal | Ferdinando (3, 12) |  |
| Manuel Pombal | Mordomo do Sr. Festini (3) |  | |
| Amelia Jara | Ana Lemos | Lucia (3) |  |
| Antón Rubal | Bedel (3) |  | |
| Alfonso Valiño | Home (3) |  | |
| Matías Brea | Sr. Corbecho (3) |  | |
| Manuel Pombal | Sr. Montaldo (3) |  | |
| Paco Barreiro | Home (4) |  | |
| Lucía Cid | Muller (4) |  | |
| Matías Brea | Home 2 (4) |  | |
| Charo Pena | Muller 2 (4) |  | |
| Antón Rubal | Carpinteiro (4) |  | |
| Matías Brea | Axudante (4) |  | |
| Lucía Cid | Nai de Bernardo (5) |  | |
| Paco Barreiro | Traballador 1 (5) |  | |
| Manuel Pombal | Traballador 2 (5) |  | |
| Paco Barreiro | Mercader 1 (5) |  | |
| Manuel Pombal | Mercader 2 (5) |  | |
| Tacho González | Giorgio (6) |  | |
| Tacho González | Sr. Perlatti (6) |  | |
| Montse Davila | Enfermeira (6, 10) |  | |
| Lucía Cid | Muller na clínica (6) |  | |
| Lucía Cid | Secretaria da clínica (6) |  | |
| Montse Davila | Secretaria da clínica (10) | ||
| Ana Lemos | Veciña de Emilio (9) |  | |
| Santiago Cortegoso | Patrón de Emilio (9) |  | |
| Santiago Cortegoso | Favio (9) |  | |
| Chelo Díaz | María (9) |  | |
| José Martínez Blanco | Gonzalo Faílde | Sandro (9) |  |
| Santiago Cortegoso | Carteiro (10) |  | |
| Antón Rubal | Home 1 (10) |  | |
| Santiago Cortegoso | Home 2 (10) |  | |
| Neno (11) |  | ||
| Charo Pena | Muller 1 (11) |  | |
| Ana Lemos | Muller 2 (11) |  | |
| Ana Lemos | Neno 1 (11) |  | |
| Charo Pena | Neno 2 (11) |  | |
| Ana Maciñeiras | Nai (11) |  | |
| Santiago Cortegoso | Home 1 (11) |  | |
| Santiago Cortegoso | Home 2 (11) |  | |
| Montse Davila | Muller 3 (11) |  | |
| Aníbal Vela Jr. | Gonzalo Faílde | Home que presenta o dirixible (12) |  |
| Santiago Cortegoso | Home 1 (12) |  | |
| Gonzalo Faílde | Home 2 (12) |  | |
| Gonzalo Faílde | Home 3 (12) |  | |
| Manuel Pombal | Home 4 (12) |  | |
| Charo Pena | Muller 1 (12) |  | |
| Manuel Pombal | Lenar (12, 13) |  | |
| Aníbal Vela Jr. | Gonzalo Faílde | Luigi, taberneiro (12, 13) |  |
| Lucita García Luengo | Ana Maciñeiras | Vella avarenta (13) |  |
| Santiago Cortegoso | Home bébedo (13) |  | |
| Gonzalo Faílde | Tío de Emilio (13) |  | |
| Manuel Pombal | Doutor da clínica 1 (14) |  | |
| Andrés Bellas | Doutor da clínica 2 (14) |  | |
| Pepe Calvo | Antón Cancelas | Doutor Nardi (14) |  |
| Manuel Pombal | Mariñeiro (15) |  | |
| Carlos del Pino | Manuel Pombal | Cesare (15) |  |
| Antón Ja | Cesare (17, 18) | ||
| Santiago Cortegoso | Oficial (15, 16, 18) |  | |
| Antón Ja | Oficial do Folgore (16) |  | |
| Antón Rubal | Oficial do Folgore (17) | ||
| Monti Castiñeiras | Mariñeiro do Folgore (16, 17) |  | |
| Monti Castiñeiras | Fogueiro (16) |  | |
| Santiago Cortegoso | Home (17) |  | |
| Antón Rubal | Mariñeiro xefe (17) |  | |
| César Cambeiro | Barqueiro (18) |  | |
| César Cambeiro | Home 1 (19) |  | |
| Bernardo Xosé | Home 2 (19) |  | |
| César Cambeiro | Home 3 (19) |  | |
| Carlos Jiménez | Home 4 (19) |  | |
| Oscar Fernández | Home coa sopa (19) |  | |
| Charo Pena | Muller 1 (19) |  | |
| Carlos Jiménez | Mariñeiro (19) |  | |
| César Cambeiro | Home 1 (20) |  | |
| Oscar Fernández | Home 2 (20) |  | |
| Chema Gagino | Home 3 (20) |  | |
| César Cambeiro | Home 4 (20) |  | |
| Oscar Fernández | Home 5 (20) |  | |
| Carlos Jiménez | Home 6 (20) |  | |
| Oscar Fernández | Home 7 (20) |  | |
| Charo Pena | Muller 1 (20) |  | |
| Teresa Santamaría | Muller 2 (20) |  | |
| Charo Pena | Muller 3 (20) |  | |
| Chema Gagino | Oficial 1 (20) |  | |
| César Cambeiro | Oficial 2 (20) |  | |
| Chema Gagino | Home durmindo (21) |  | |
| Antón Rubal | Ladrón (22) |  | |
| Xermana Carballido | Dona da mercería (22) |  | |
| Montse Davila | Serventa da casa (22) |  | |
| Lucía Cid | Coñecida de Anna (22) |  | |
| Antón Rubal | Home (22) |  | |
| Bernardo Xosé | Revisor 1 (22, 23) |  | |
| Antón Rubal | Revisor 1 (37) | ||
| Antón Rubal | Revisor 2 (22, 23) |  | |
| Antón Rubal | Home da auga (23) |  | |
| Lucía Cid | Anna (23) |  | |
| Bernardo Xosé | Doutor (23) |  | |
| Lucía Cid | Muller na oficina (24) |  | |
| Montse Davila | Muller (24) |  | |
| Gaspar Somoza | Josecho (24) |  | |
| Antón Rubal | Tino (24) |  | |
| Antón Olmos | Mario (24) |  | |
| Antón Cancelas | Home (24) |  | |
| César Cambeiro | Vendedor 1 (24) |  | |
| Gaspar Somoza | Vendedor 2 (24) |  | |
| Gaspar Somoza | Artista cego (24) |  | |
| Lucía Cid | Vendedora (24) |  | |
| César Cambeiro | Carpinteiro (25) |  | |
| Antón Olmos | Home do consulado (25) |  | |
| Antón Cancelas | Pousadeiro (27) |  | |
| Fermín Encinar | Home 1 (27) | ||
| Antón Olmos | Home 2 (27) | ||
| Montse Davila | Muller (27) | ||
| Antón Cancelas | Gregorio (28) | ||
| Ana Maciñeiras | Sara (28) | ||
| Miguel Pernas | Cristóbal Balboa (28) | ||
| Alfonso Agra | Pousadeiro (30) | ||
| Xosé Tanas | Gaucho (30) | ||
| Xosé Tanas | Cazador 1 (31) | ||
| Antón Cancelas | Cazador 2 (31) | ||
| Miguel Pernas | Silvani (32) | ||
| Ana Maciñeiras | Luisa (32) | ||
| Nacho Castaño | Home bébedo 1 (33) | ||
| Xosé Tanas | Home bébedo 2 (33) | ||
| Lucía Cid | Señora Lucía (33, 34) | ||
| Bernardo Xosé | Patrón do bar (34) | ||
| Gonzalo Faílde | Doménico (34) | ||
| Manuel Pombal | Revisor (35, 36) | ||
| Xosé Tanas | Pepe (35) | ||
| Charo Pena | Neno (35) | ||
| Charo Pena | Amelia (37) | ||
| Antón Rubal | Bartolomé (37) | ||
| Xosé Tanas | Fadobani (37) | ||
| Ana Maciñeiras | Dona (37) | ||
| Ana Maciñeiras | Luisa (37, 38) | ||
| Xermana Carballido | Natalia (38) | ||
| Miriam Aldrey | Dona (38) | ||
| Antón Cancelas | Secretario (40) | ||
| Miriam Aldrey | Nai (40) | ||
| Matías Brea | Ferreiro (40) | ||
| Oscar Fernández | Home do carro (40) | ||
| Antón Rubal | Home na rua (40) | ||
| Miriam Aldrey | Camareira (40) | ||
| Matías Brea | Home 1 (40) | ||
| Antón Cancelas | Home 2 (40) | ||
| Xermana Carballido | Nai de Narciso (41) | ||
| Ana Lemos | Narciso (41) | ||
| Gelos Rosado | Viaxeiro 1 (41) | ||
| Antón Cancelas | Viaxeiro 2 (41) | ||
| Oscar Fernández | Viaxeiro 3 (41) | ||
| Ana Lemos | Muller (42) | ||
| Nacho Castaño | Home da igrexa (42) | ||
| Santiago Cortegoso | Patrón de Pablo (43) | ||
| Antón Cancelas | Traballador 1 (43) | ||
| Carlos Jiménez | Traballador 2 (43) | ||
| Antón Cancelas | Home (43) | ||
| Antón Olmos | Home da axencia (43) | ||
| Carlos Jiménez | Home do carro (43) | ||
| Xavier Perdiz | Home cego (43) | ||
| Antón Olmos | Médico (44) | ||
| Carlos Jiménez | Home na rua (44) | ||
| Isabel Vallejo | Secretaria (44) | ||
| Antón Cancelas | Médico de garda (44) | ||
| Antón Olmos | Fernando, revisor (45) | ||
| Carlos Jiménez | Revisor (45) | ||
| María Liaño | Nai (47) | ||
| Isabel Vallejo | Fillo (47) | ||
| Antón Ja | Home no camiño (48) | ||
| José Manuel Rodríguez | Pousadeiro (48) | ||
| Antón Ja | Home que axuda a Marco (48) | ||
| Nacho Castaño | Home na vila (49) | ||
| Juan Lombardero | Antón Ja | Viaxeiro (50) | |
| Rafael Calvo Revilla | José Manuel Rodríguez | Ancián (50) | |
| Víctor Valverde | Oscar Fernández | Home do carro (50) | |
| Antón Rubal | Empregado (50) | ||
| María Liaño | María (50) | ||
| Carlos Reboreda | Home da fábrica (50) | ||
Cancións[] | |||
|---|---|---|---|
| CANTANTE ORIXINAL | CANTANTE EN DOBRAXE | TÍTULO DA CANCIÓN | VÍDEO |
| José María López Pascual | Beatriz García | "Adeus, mamá" |  Marco (Abertura en galego) |
| José María López Pascual | Beatriz García | "Somos dous" |  Marco (Encerramento en galego) |
| Máis | |||
| CANTANTE ORIXINAL | CANTANTE EN DOBRAXE | TÍTULO DA CANCIÓN | VÍDEO |
| José María López Pascual | Ana Ouro | Hoxe é un día de festa (Ep. 1) |  Marco - Hoxe é un día de festa |
| Nacho Castaño | |||
| Alfredo Garrido | Nacho Castaño | Mar inmenso mar (Ep. 2, 7) |  Marco - Mar inmenso mar |
| Tacho González | Señoras e señores (Ep. 4) |  Marco - Señoras e señores | |
| Tacho González | Monicreque (Ep. 8) |  Marco - Monicreque | |
| Chelo Díaz | |||
| José María López Pascual | Teresa Santamaría | Mamá (Ep. 21) |  Marco - Mamá |
| Andrés Bellas | Non sei (Ep. 39) |  Marco - Non sei | |
| Nacho Castaño | Oh, Bella Italia (Ep. 40) |  Oh, Bella Italia - Marco | |
| Andrés Bellas | |||
| José Ignacio Ezquerra | Teresa Santamaría | Baixo o sol (Ep. 43) |  Marco - Baixo o sol |