Ficha da Dobraxe[]
Ficha adobraxe.com - Dobraxe[] | ||
|---|---|---|
| Título: Heidi |  | |
| Título orixinal: Arupusu no Shōjo Haiji | ||
| Ano de gravación: 2012 | IMDb.com | |
| Ano de estrea: 2013 | Ficha en eldoblaje.com | |
| Distribución: Televisón | Ficha en eldoblatge.com | |
| Xénero: Serie de anime | ||
| Director: Antón Rubal | ||
| Tradutor: | ||
| Axustador: Antón Rubal | ||
| Estudio: UNO TV (A Coruña) | ||
| Técnico de sala: | ||
| Técnico de mesturas: | ||
Reparto Dobraxe[] | |||
|---|---|---|---|
| ACTOR ORIXINAL | ACTOR DE DOBRAXE | PERSONAXE | IMAXE |
| Toshiko Sawada | Ana Maciñeiras | Narradora |  |
| Kazuko Sugiyama | Marián Muíño | Heidi |  |
| Noriko Ohara | Carolina Vázquez | Pedro |  |
| Kōhei Miyauchi | Miguel López Varela | Avó |  |
| Rihoko Yoshida | Montse Davila | Clara |  |
| Miyoko Asō | Isabel Vallejo | Srta. Rottenmeier |  |
| Taeko Nakanishi | Nora Abad | Dete |  |
| Akiko Tsuboi | Xermana Carballido | Brígida |  |
| Miyako Shima | Lucía Cid | Avoa de Pedro |  |
| Ichirô Nagai | Xavier Perdiz | Sr. Cura |  |
| Eken Mine | Antón Rubal | Strall |  |
| Mika Nakashima | Miriam Aldrey | Nai de Strall |  |
| Xermana Carballido | Barbel (1-2, 34) |  | |
| Carmen Rodríguez Dorado | Barbel (6-19) | ||
| Kaneta Kimotsuki | Xavier Perdiz | Sebastián |  |
| Noriko Tsukase | Ana Ouro | Tinette |  |
| Akira Shimada | Chema Gagino | Profesor Usher |  |
| Chelo Díaz | Neno do órgano |  | |
| Taimei Suzuki | Raúl Dans | Sr. Seseman |  |
| Yoshiaki Enomoto | Miguel Pernas | Dr. Klassen |  |
| Natsuko Kawaji | Miriam Aldrey | Avoa de Clara |  |
| Xavier Perdiz | Cocheiro da familia (19) |  | |
| Antón Cancelas | Cocheiro da familia | ||
| Antonio Rey | Mestre da vila |  | |
| Koji Yada | Tacho González | Tomás |  |
| Antón Rubal | Home limpando (1) |  | |
| Ana Ouro | Grate (1-19) |  | |
| Carmen Rodríguez Dorado | Frida (1, 4, 34) |  | |
| Ana Maciñeiras | Frida (6, 43) | ||
| Miriam Aldrey | Frida (16-19) | ||
| Ana Maciñeiras | Muller da aldea (1) |  | |
| Antón Rubal | Home da aldea (1, 4) |  | |
| Xermana Carballido | Úrsula (2) |  | |
| Raúl Dans | Carteiro (5) |  | |
| José Manuel Rodríguez | Gandeiro (6) |  | |
| Chelo Díaz | Neno 1 (6) |  | |
| Ana Ouro | Neno 2 (6) |  | |
| Carmen Rodríguez Dorado | Dona das cabras (6) |  | |
| Miriam Aldrey | Muller da aldea 1 (6) |  | |
| Chelo Díaz | Muller da aldea 2 (6) |  | |
| Ana Ouro | Muller da aldea 3 (6) |  | |
| Xavier Perdiz | Granxeiro 1 (6) |  | |
| José Manuel Rodríguez | Granxeiro 2 (6) |  | |
| José Manuel Rodríguez | Fregués (6) |  | |
| Fermín Encinar | Panadeiro (6, 34, 36) |  | |
| Miriam Aldrey | Panadeira (6) |  | |
| Ana Maciñeiras | Panadeira (36) | ||
| Antonio Rey | Cazador 1 (11) |  | |
| Xavier Perdiz | Cazador 2 (11) |  | |
| María Liaño | Neno 1 (12) |  | |
| Isabel Vallejo | Neno 2 (12) |  | |
| Antón Rubal | Gandeiro (13) |  | |
| Andrés Bellas | Cabreiro (13) |  | |
| Antonio Rey | Cabreiro (49) | ||
| María Liaño | Gandeira (14) |  | |
| Ana Maciñeiras | Muller da aldea (15) |  | |
| Ana Maciñeiras | Muller da aldea 1 (16) |  | |
| Lucía Cid | Muller da aldea 2 (16) |  | |
| Ana Maciñeiras | Muller da aldea 3 (16) |  | |
| María Liaño | Neno 1 (16) |  | |
| Isabel Vallejo | Neno 2 (16) | | |
| Ana Ouro | Neno 3 (16) |  | |
| Ana Ouro | Nesa (16) |  | |
| Manuel Areoso | Cocheiro (17) |  | |
| María Liaño | Muller da aldea (17) |  | |
| Miriam Aldrey | Muller no tren (19) |  | |
| Fermín Encinar | Sineiro (22, 23) |  | |
| María Liaño | Muller no lavadoiro (26) |  | |
| Ana Maciñeiras | Neno 1 (29, 30) |  | |
| Luisa Fernández-Miranda | Neno 2 (29, 30) |  | |
| Ana Maciñeiras | Granxeira (29) |  | |
| Ana Ouro | Muller no río (30) |  | |
| José Manuel Rodríguez | Home (37) |  | |
| María Liaño | Muller (38) |  | |
| Alfonso Valiño | Home (38) |  | |
| Gelos Rosado | Neno 1 (38, 39) |  | |
| Ana Lemos | Neno 2 (38, 39) |  | |
| Neno 3 (38, 39) |  | ||
| Alfonso Valiño | Home (43) |  | |
| Alfonso Valiño | Home co cabalo (43, 47) |  | |
| Antonio Rey | Home co cabalo (48) | ||
| Antonio Rey | Home forte (43) |  | |
| Carmen Rodríguez Dorado | Muller da vila (49) |  | |
| Antón Rubal | Home (50) |  | |
| Ana Maciñeiras | Miguel (50) |  | |
Voces adicionais[] |
|---|
| Ana Maciñeiras |
