No edit summary Tag: Source edit |
No edit summary Tag: Visual edit |
||
| (4 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 21: | Line 21: | ||
| colspan="2" |Xénero: Filme |
| colspan="2" |Xénero: Filme |
||
|- |
|- |
||
| − | | colspan="2" |Director: Charo Pena |
+ | | colspan="2" |Director: [[Charo Pena]] |
|- |
|- |
||
| colspan="2" |Tradutor: María Alonso Seisdedos |
| colspan="2" |Tradutor: María Alonso Seisdedos |
||
|- |
|- |
||
| − | | colspan="2" |Axustador: Charo Pena |
+ | | colspan="2" |Axustador: [[Charo Pena]] |
|- |
|- |
||
| colspan="2" |Estudio: [[Sodinor S.A. (Vigo)]] |
| colspan="2" |Estudio: [[Sodinor S.A. (Vigo)]] |
||
| Line 115: | Line 115: | ||
|- |
|- |
||
|Domhall Gleeson |
|Domhall Gleeson |
||
| − | |[[Carlos |
+ | |[[Carlos Jiménez]] |
|Bill Weasley |
|Bill Weasley |
||
|- |
|- |
||
| Line 131: | Line 131: | ||
|- |
|- |
||
|Warwick Davis |
|Warwick Davis |
||
| + | |[[Xavier Perdiz]] |
||
| − | | |
||
|Griphook |
|Griphook |
||
|- |
|- |
||
| Line 187: | Line 187: | ||
|- |
|- |
||
|Helen McCrory |
|Helen McCrory |
||
| + | |[[Montse Davila]] |
||
| − | | |
||
|Narcissa Malfoy |
|Narcissa Malfoy |
||
|- |
|- |
||
| Line 207: | Line 207: | ||
|- |
|- |
||
|Freddie Stroma |
|Freddie Stroma |
||
| − | |[[Carlos |
+ | |[[Carlos Jiménez]] |
|Cormac McLaggen |
|Cormac McLaggen |
||
|- |
|- |
||
| Line 224: | Line 224: | ||
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;" width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" |
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;" width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" |
||
|- style="background: #B0C4DE;" |
|- style="background: #B0C4DE;" |
||
| + | ! |
||
| − | + | ===Voces adicionais=== |
|
|- |
|- |
||
|[[Gonzalo Faílde]] |
|[[Gonzalo Faílde]] |
||
Revision as of 00:28, 29 July 2021
Ficha da Dobraxe
Ficha adobraxe.com - Dobraxe | ||
|---|---|---|
| Título: Harry Potter e as Reliquias da Morte: Parte 1 | ||
| Título orixinal: Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 | ||
| Ano de gravación: 2013 | IMDb.com | |
| Ano de estrea: 2014 | Ficha en eldoblaje.com | |
| Distribución: Televisión | Ficha en eldoblatge.com | |
| Xénero: Filme | ||
| Director: Charo Pena | ||
| Tradutor: María Alonso Seisdedos | ||
| Axustador: Charo Pena | ||
| Estudio: Sodinor S.A. (Vigo) | ||
| Técnico de sala: | ||
| Técnico de mesturas: | ||
Reparto Dobraxe | ||
|---|---|---|
| ACTOR ORIXINAL | ACTOR DE DOBRAXE | PERSONAXE |
| Daniel Radcliffe | Daniel Lema | Harry Potter |
| Enma Watson | Isabel Vallejo | Hermione Granger |
| Rupert Grint | Gaspar Somoza | Ron Weasley |
| Ralph Fiennes | Xosé Manuel (Pepes) Fernández | Lord Voldemort |
| Helena Bonham Carter | Ana Lemos | Bellatrix Lestrange |
| Robbie Coltrane | Xosé Tanas | Rubeus Hagrid |
| Alan Rickman | Alfonso Agra | Severus Snape |
| Tom Felton | Uxío Couto | Draco Malfoy |
| Bill Nighy | Matías Brea | Rufus Scrimgeour |
| Peter Mullan | José Manuel Rodríguez | Corban Yaxley |
| Simon McBurney | José Manuel Rodríguez | Kreacher |
| Guy Henry | Cesar Cambeiro | Pius Thicknesse |
| Jason Isaacs | Gonzalo Faílde | Lucius Malfoy |
| Brendan Gleeson | Alfonso Valiño | Alastor "Ollotolo" Moody |
| Michelle Fairley | Charo Pena | Sra. Granger |
| Michael Byrne | Alfonso Valiño | Gellert Grindelwald |
| James Phelps | Manuel Pombal | Fred Weasley |
| Oliver Phelps | Oscar Fernández | George Weasley |
| Domhall Gleeson | Carlos Jiménez | Bill Weasley |
| Mark Williams | Antón Rubal | Arthur Weasley |
| Julie Walters | Ana Maciñeiras | Molly Weasley |
| Bonni Wright | Helena Amoedo | Ginny Weasley |
| Warwick Davis | Xavier Perdiz | Griphook |
| Jim Broadbent | José Manuel Rodríguez | Profesor Horace Slughorn |
| Rade Serbedzija | Paco Barreiro | Mykew Gregorovitch |
| Clémence Poésy | Beatriz García | Fleur Delacour |
| David Thewlis | Matías Brea | Remus J. Lupin |
| Natalia Tena | Charo Pena | Nymphadora Tonks |
| Evanna Lynch | Chelo Díaz | Luna Lovegood |
| Rhys Ifans | Antón Olmos | Xenophilius Lovegood |
| David Ryall | Paco Barreiro | Elphias Doge |
| Matyelok Gibbs | Ana Maciñeiras | Tia Muriel |
| Imelda Staunton | Charo Pena | Dolores Umbridge |
| Toby Jones | Cesar Cambeiro | Dobby |
| Nick Moran | Antón Rubal | Scabior |
| George (II) Harris | Santiago Cortegoso | Kingsley Shacklebolt |
| Helen McCrory | Montse Davila | Narcissa Malfoy |
| Andy Linden | Mundungus Fletcher | |
| Timothy Spall | Peter Pettigrew / Bichorabo | |
| Matthew (III) Lewis | Antonio Rey | Neville Longbottom |
| Michael Gambon | Antón Cancelas | Albus Dumbledore |
| Freddie Stroma | Carlos Jiménez | Cormac McLaggen |
| Kate Fleetwood | Montse Davila | Mary Cattermole |
| Steffan Rhodri | Antón Rubal | Reginald Cattermole |
| Jeanie Gold | Camareira Cafetería | |
Voces adicionais |
|---|
| Gonzalo Faílde |
Máis información | |||
|---|---|---|---|
| |||
Filmes
- Animais Fantasticos e onde atopalos
- Harry Potter e a pedra filosofal
- Harry Potter e a cámara dos segredos
- Harry Potter e o Preso de Azkaban
- Harry Potter e o Cáliz de Fogo
- Harry Potter e a Orde do Fenix
- Harry Potter e o Misterio do Príncipe
- Harry Potter e as Reliquias da Morte Parte 1
- Harry Potter e as Reliquias da Morte Parte 2