Wiki A dobraxe en galego
Don't have an account?
Register
Register
Wiki A dobraxe en galego
A Dobraxe en galego
967
pages
in: Filmes, Harry Potter

Changes: Harry Potter e as Reliquias da Morte Parte 1

Back to page
Sign in to edit
No edit summary
Tag: Visual edit
No edit summary
Tag: Visual edit
(29 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
==Ficha da Dobraxe ==
 +
==Ficha da Dobraxe==
 
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;" width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
  
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;" width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
 
|- style="background: #B0C4DE;"
  
|- style="background: #B0C4DE;"
−
! colspan="3" |Ficha adobraxe.com - Dobraxe
 +
! colspan="3" |
  +
===Ficha adobraxe.com - Dobraxe===
 
|-
  
|-
−
| colspan="2" |Título: Harry Potter e as Reliquias da Morte Parte 1
 +
| colspan="2" |Título: Harry Potter e as Reliquias da Morte: Parte 1
 
| rowspan="12" |[[File:HP7P1GAL.jpg|center|thumb]]
  
| rowspan="12" |[[File:HP7P1GAL.jpg|center|thumb]]
 
|-
  
|-
−
|Título orixinal: Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1
 +
| colspan="2" |Título orixinal: Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1
−
|[https://www.imdb.com/title/tt0926084/?ref_=fn_al_tt_1 Procurar na IMDb.com]
  
 
|-
  
|-
 
|Ano de gravación: 2013
  
|Ano de gravación: 2013
−
|[https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=21206 Procurar en eldoblaje.com]
 +
|[https://www.imdb.com/title/tt0926084/?ref_=fn_al_tt_1 IMDb.com]
 
|-
  
|-
 
|Ano de estrea: 2014
  
|Ano de estrea: 2014
−
|[http://www.eldoblatge.com/fitxa/4864 Procurar en eldoblatge.com]
 +
|[https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=21206 Ficha en eldoblaje.com]
 
|-
  
|-
−
| colspan="2" |Distribución: Televisión
 +
|Distribución: Televisión
  +
|[http://www.eldoblatge.com/fitxa/4864 Ficha en eldoblatge.com]
 
|-
  
|-
 
| colspan="2" |Xénero: Filme
  
| colspan="2" |Xénero: Filme
 
|-
  
|-
−
| colspan="2" |Director: Charo Pena
 +
| colspan="2" |Director: [[Charo Pena]]
 
|-
  
|-
 
| colspan="2" |Tradutor: María Alonso Seisdedos
  
| colspan="2" |Tradutor: María Alonso Seisdedos
 
|-
  
|-
−
| colspan="2" |Axustador: Charo Pena
 +
| colspan="2" |Axustador: [[Charo Pena]]
 
|-
  
|-
−
| colspan="2" |Estudio: Sodinor <small>(Vigo)</small>
 +
| colspan="2" |Estudio: [[Sodinor S.A. (Vigo)]]
 
|-
  
|-
 
| colspan="2" |Técnico de sala:
  
| colspan="2" |Técnico de sala:
Line 34: Line 35:
 
{| class="sortable" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;" width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
  
{| class="sortable" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;" width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
 
|- style="background: #B0C4DE;"
  
|- style="background: #B0C4DE;"
  +
! colspan="3" |
⚫
!'''ACTOR ORIXINAL'''
  
  +
===Reparto Dobraxe===
⚫
!'''ACTOR DE DOBRAXE'''
  
  +
|- style="background: #B0C4DE;"
⚫
!'''PERSONAXE'''
  
  ⚫
!ACTOR ORIXINAL
  ⚫
!ACTOR DE DOBRAXE
  ⚫
!PERSONAXE
 
|-
  
|-
 
|Daniel Radcliffe
  
|Daniel Radcliffe
−
|Dani Lema
 +
|[[Daniel Lema]]
 
| Harry Potter
  
| Harry Potter
 
|-
  
|-
 
|Enma Watson
  
|Enma Watson
−
|Isabel Vallejo
 +
|[[Isabel Vallejo]]
 
|Hermione Granger
  
|Hermione Granger
 
|-
  
|-
 
|Rupert Grint
  
|Rupert Grint
−
|Gaspar Somoza
 +
|[[Gaspar Somoza]]
 
|Ron Weasley
  
|Ron Weasley
 
|-
  
|-
 
|Ralph Fiennes
  
|Ralph Fiennes
  +
|[[Xosé Manuel (Pepes) Fernández]]
⚫
|
  
 
|Lord Voldemort
  
|Lord Voldemort
 
|-
  
|-
 
|Helena Bonham Carter
  
|Helena Bonham Carter
−
|Ana Lemos
 +
|[[Ana Lemos]]
 
|Bellatrix Lestrange
  
|Bellatrix Lestrange
 
|-
  
|-
 
|Robbie Coltrane
  
|Robbie Coltrane
−
|Xosé Lopez Tanas
 +
|[[Xosé Tanas]]
 
|Rubeus Hagrid
  
|Rubeus Hagrid
 
|-
  
|-
 
|Alan Rickman
  
|Alan Rickman
−
|Alfonso Agra
 +
|[[Alfonso Agra]]
−
| Severus Snape
 +
|Severus Snape
 
|-
  
|-
 
|Tom Felton
  
|Tom Felton
−
|Uxio Couto
 +
|[[Uxío Couto]]
 
|Draco Malfoy
  
|Draco Malfoy
 
|-
  
|-
 
|Bill Nighy
  
|Bill Nighy
−
|Matías Brea
 +
|[[Matías Brea]]
−
| Rufus Scrimgeour
 +
|Rufus Scrimgeour
 
|-
  
|-
 
|Peter Mullan
  
|Peter Mullan
−
|Xosé Manuel Rodríguez
 +
|[[José Manuel Rodríguez]]
 
|Corban Yaxley
  
|Corban Yaxley
 
|-
  
|-
 
|Simon McBurney
  
|Simon McBurney
−
|Xosé Manuel Rodríguez
 +
|[[José Manuel Rodríguez]]
 
|Kreacher
  
|Kreacher
 
|-
  
|-
 
|Guy Henry
  
|Guy Henry
−
|Cesar Cambeiro
 +
|[[Cesar Cambeiro]]
 
|Pius Thicknesse
  
|Pius Thicknesse
 
|-
  
|-
 
|Jason Isaacs
  
|Jason Isaacs
−
|Gonzalo Failde
 +
|[[Gonzalo Faílde]]
 
|Lucius Malfoy
  
|Lucius Malfoy
 
|-
  
|-
 
|Brendan Gleeson
  
|Brendan Gleeson
−
|Alfonso Valiño
 +
|[[Alfonso Valiño]]
 
|Alastor "Ollotolo" Moody
  
|Alastor "Ollotolo" Moody
 
|-
  
|-
 
|Michelle Fairley
  
|Michelle Fairley
−
|Charo Pena
 +
|[[Charo Pena]]
−
| Sra. Granger
 +
|Sra. Granger
 
|-
  
|-
 
|Michael Byrne
  
|Michael Byrne
−
|Alfonso Valiño
 +
|[[Alfonso Valiño]]
 
|Gellert Grindelwald
  
|Gellert Grindelwald
 
|-
  
|-
 
|James Phelps
  
|James Phelps
−
|Manuel Pombal
 +
|[[Manuel Pombal]]
 
|Fred Weasley
  
|Fred Weasley
 
|-
  
|-
 
|Oliver Phelps
  
|Oliver Phelps
−
|Oscar Fernandez
 +
|[[Oscar Fernández]]
 
|George Weasley
  
|George Weasley
 
|-
  
|-
 
|Domhall Gleeson
  
|Domhall Gleeson
−
|Carlos Jimenez
 +
|[[Carlos Jiménez]]
 
|Bill Weasley
  
|Bill Weasley
 
|-
  
|-
 
|Mark Williams
  
|Mark Williams
−
|Antón Rubal
 +
|[[Antón Rubal]]
 
|Arthur Weasley
  
|Arthur Weasley
 
|-
  
|-
 
|Julie Walters
  
|Julie Walters
−
|Ana Maciñeiras
 +
|[[Ana Maciñeiras]]
 
|Molly Weasley
  
|Molly Weasley
 
|-
  
|-
 
|Bonni Wright
  
|Bonni Wright
−
|Helena Amoedo
 +
|[[Helena Amoedo]]
 
|Ginny Weasley
  
|Ginny Weasley
 
|-
  
|-
 
|Warwick Davis
  
|Warwick Davis
  +
|[[Xavier Perdiz]]
⚫
|
  
 
|Griphook
  
|Griphook
  ⚫
|-
  +
|Jim Broadbent
  +
|[[José Manuel Rodríguez]]
  +
|Profesor Horace Slughorn
 
|-
  
|-
 
|Rade Serbedzija
  
|Rade Serbedzija
−
|Paco Barreiro
 +
|[[Paco Barreiro]]
 
|Mykew Gregorovitch
  
|Mykew Gregorovitch
 
|-
  
|-
 
|Clémence Poésy
  
|Clémence Poésy
−
|Beatriz García
 +
|[[Beatriz García]]
 
|Fleur Delacour
  
|Fleur Delacour
 
|-
  
|-
 
|David Thewlis
  
|David Thewlis
−
|Matías Brea
 +
|[[Matías Brea]]
−
| Remus J. Lupin
 +
|Remus J. Lupin
 
|-
  
|-
 
|Natalia Tena
  
|Natalia Tena
−
| Charo Pena
 +
|[[Charo Pena]]
 
| Nymphadora Tonks
  
| Nymphadora Tonks
 
|-
  
|-
 
|Evanna Lynch
  
|Evanna Lynch
−
|Chelo Díaz
 +
|[[Chelo Díaz]]
−
| Luna Lovegood
 +
|Luna Lovegood
 
|-
  
|-
 
|Rhys Ifans
  
|Rhys Ifans
−
|Antón Olmos
 +
|[[Antón Olmos]]
 
|Xenophilius Lovegood
  
|Xenophilius Lovegood
 
|-
  
|-
 
|David Ryall
  
|David Ryall
−
|Paco Barreiro
 +
|[[Paco Barreiro]]
 
|Elphias Doge
  
|Elphias Doge
 
|-
  
|-
 
|Matyelok Gibbs
  
|Matyelok Gibbs
−
|Ana Maciñeiras
 +
|[[Ana Maciñeiras]]
 
|Tia Muriel
  
|Tia Muriel
 
|-
  
|-
 
|Imelda Staunton
  
|Imelda Staunton
−
|Charo Pena
 +
|[[Charo Pena]]
−
| Dolores Umbridge
 +
|Dolores Umbridge
 
|-
  
|-
 
|Toby Jones
  
|Toby Jones
−
|Cesar Cambeiro
 +
|[[Cesar Cambeiro]]
 
|Dobby
  
|Dobby
 
|-
  
|-
 
|Nick Moran
  
|Nick Moran
−
|Antón Rubal
 +
|[[Antón Rubal]]
 
|Scabior
  
|Scabior
 
|-
  
|-
 
|George (II) Harris
  
|George (II) Harris
  +
|[[Santiago Cortegoso]]
⚫
|
  
 
|Kingsley Shacklebolt
  
|Kingsley Shacklebolt
  ⚫
|-
  +
|Helen McCrory
  +
|[[Montse Davila]]
  +
|Narcissa Malfoy
 
|-
  
|-
 
|Andy Linden
  
|Andy Linden
Line 187: Line 199:
 
|-
  
|-
 
|Matthew (III) Lewis
  
|Matthew (III) Lewis
−
|Antonio Rey
 +
|[[Antonio Rey]]
 
|Neville Longbottom
  
|Neville Longbottom
  +
|-
  +
|Michael Gambon
  +
|[[Antón Cancelas]]
  +
|Albus Dumbledore
 
|-
  
|-
 
|Freddie Stroma
  
|Freddie Stroma
−
|Carlos Jimenez
 +
|[[Carlos Jiménez]]
 
|Cormac McLaggen
  
|Cormac McLaggen
 
|-
  
|-
 
|Kate Fleetwood
  
|Kate Fleetwood
−
|Montse Davila
 +
|[[Montse Davila]]
 
|Mary Cattermole
  
|Mary Cattermole
 
|-
  
|-
 
|Steffan Rhodri
  
|Steffan Rhodri
−
|Antón Rubal
 +
|[[Antón Rubal]]
 
|Reginald Cattermole
  
|Reginald Cattermole
  +
|-
  +
|Jeanie Gold
  ⚫
|
  +
|Camareira Cafetería
 
|}
  
|}
 
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;" width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
  
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;" width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
 
|- style="background: #B0C4DE;"
  
|- style="background: #B0C4DE;"
  +
!
−
!Voces adicionais
 +
===Voces adicionais===
 
|-
  
|-
  +
|[[Gonzalo Faílde]]
⚫
|
  
 
|}
  
|}
 
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;" width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
  
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;" width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
 
|- style="background: #B0C4DE;"
  
|- style="background: #B0C4DE;"
  +
!
−
!Máis información
 +
===Máis información===
 
|-
  
|-
 
| colspan="4" style="font-size:95%" |
  
| colspan="4" style="font-size:95%" |
  +
* Estreado no Reino Unido e nos EEUU o 19-11-2010 e en galego o 06-01-2014 na TVG.
 
|}
  
|}
  +
  +
==Filmes==
  +
*[[Animais Fantasticos e onde atopalos]]
  +
*[[Harry Potter e a pedra filosofal]]
  +
*[[Harry Potter e a cámara dos segredos]]
  +
*[[Harry Potter e o Preso de Azkaban]]
  +
*[[Harry Potter e o Cáliz de Fogo]]
  +
*[[Harry Potter e a Orde do Fenix]]
  +
*[[Harry Potter e o Misterio do Príncipe]]
  +
*[[Harry Potter e as Reliquias da Morte Parte 1]]
  +
*[[Harry Potter e as Reliquias da Morte Parte 2]]
 
[[Category:Filmes]]
  
[[Category:Filmes]]
  +
[[Category:Harry Potter]]

Revision as of 00:28, 29 July 2021

Ficha da Dobraxe

Ficha adobraxe.com - Dobraxe

Título: Harry Potter e as Reliquias da Morte: Parte 1
HP7P1GAL
Título orixinal: Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1
Ano de gravación: 2013 IMDb.com
Ano de estrea: 2014 Ficha en eldoblaje.com
Distribución: Televisión Ficha en eldoblatge.com
Xénero: Filme
Director: Charo Pena
Tradutor: María Alonso Seisdedos
Axustador: Charo Pena
Estudio: Sodinor S.A. (Vigo)
Técnico de sala:
Técnico de mesturas:

Reparto Dobraxe

ACTOR ORIXINAL ACTOR DE DOBRAXE PERSONAXE
Daniel Radcliffe Daniel Lema Harry Potter
Enma Watson Isabel Vallejo Hermione Granger
Rupert Grint Gaspar Somoza Ron Weasley
Ralph Fiennes Xosé Manuel (Pepes) Fernández Lord Voldemort
Helena Bonham Carter Ana Lemos Bellatrix Lestrange
Robbie Coltrane Xosé Tanas Rubeus Hagrid
Alan Rickman Alfonso Agra Severus Snape
Tom Felton Uxío Couto Draco Malfoy
Bill Nighy Matías Brea Rufus Scrimgeour
Peter Mullan José Manuel Rodríguez Corban Yaxley
Simon McBurney José Manuel Rodríguez Kreacher
Guy Henry Cesar Cambeiro Pius Thicknesse
Jason Isaacs Gonzalo Faílde Lucius Malfoy
Brendan Gleeson Alfonso Valiño Alastor "Ollotolo" Moody
Michelle Fairley Charo Pena Sra. Granger
Michael Byrne Alfonso Valiño Gellert Grindelwald
James Phelps Manuel Pombal Fred Weasley
Oliver Phelps Oscar Fernández George Weasley
Domhall Gleeson Carlos Jiménez Bill Weasley
Mark Williams Antón Rubal Arthur Weasley
Julie Walters Ana Maciñeiras Molly Weasley
Bonni Wright Helena Amoedo Ginny Weasley
Warwick Davis Xavier Perdiz Griphook
Jim Broadbent José Manuel Rodríguez Profesor Horace Slughorn
Rade Serbedzija Paco Barreiro Mykew Gregorovitch
Clémence Poésy Beatriz García Fleur Delacour
David Thewlis Matías Brea Remus J. Lupin
Natalia Tena Charo Pena Nymphadora Tonks
Evanna Lynch Chelo Díaz Luna Lovegood
Rhys Ifans Antón Olmos Xenophilius Lovegood
David Ryall Paco Barreiro Elphias Doge
Matyelok Gibbs Ana Maciñeiras Tia Muriel
Imelda Staunton Charo Pena Dolores Umbridge
Toby Jones Cesar Cambeiro Dobby
Nick Moran Antón Rubal Scabior
George (II) Harris Santiago Cortegoso Kingsley Shacklebolt
Helen McCrory Montse Davila Narcissa Malfoy
Andy Linden Mundungus Fletcher
Timothy Spall Peter Pettigrew / Bichorabo
Matthew (III) Lewis Antonio Rey Neville Longbottom
Michael Gambon Antón Cancelas Albus Dumbledore
Freddie Stroma Carlos Jiménez Cormac McLaggen
Kate Fleetwood Montse Davila Mary Cattermole
Steffan Rhodri Antón Rubal Reginald Cattermole
Jeanie Gold Camareira Cafetería

Voces adicionais

Gonzalo Faílde

Máis información

  • Estreado no Reino Unido e nos EEUU o 19-11-2010 e en galego o 06-01-2014 na TVG.

Filmes

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.