Wiki A dobraxe en galego
Advertisement


Ficha da Dobraxe

Ficha adobraxe.com - Dobraxe

Título: Foise co vento
FOISE CO VENTO.jpg
Título orixinal: Gone with the Wind
Ano de gravación: 1986 IMDb.com
Ano de estrea: 1986 Ficha en eldoblaje.com
Distribución: Televisión Ficha en eldoblatge.com
Xénero: Filme
Director: Dorotea Bárcena
Tradutor:
Axustador:
Estudio: Imaxe Galega S.A. (Santiago de Compostela)
Técnico de sala:
Técnico de mesturas:

Reparto Dobraxe

ACTOR ORIXINAL ACTOR DE DOBRAXE PERSONAXE
Vivien Leigh Charo Pena Scarlett O'Hara
Clark Gable Jesús Rodríguez Díaz Rhett Butler
Leslie Howard Antón Olmos Ashley Wilkes
Hattie McDaniel Dorotea Bárcena Mammy
Louis Jean Heydt Juan Carballido Home esfameado gardando a Beau

Voces adicionais

Tacho González

Máis información

  • Estreada orixinalmente nos EEUU o 17-01-1940 e en galego o 25-07-1986 (O día nacional de Galicia) en TVE-2 as 9 da noite.
  • As 20:30 emitiuse un coloquio con Teresa Navaza e os actores de dobraxe do filme.
  • A dobraxe fixose sobre a versión en castelán xa que a produtora non atopou a versión orixinal.
  • Os lingüistas da televisión decidiron que Mammy non tivese acento cubano.
  • A centraliña de TVE estivo bloqueada polas chamadas de felicitación respecto á dobraxe.
  • A proposta de crear e emitir esta dobraxe foi da delegación de TVE en Galicia e levada adiante grazas a José María Calviño (coa dirección xeral de RTVE) que ademais de asumir os custos encargouse do complicado asunto das autorizacións dos dereitos do filme.
  • A dobraxe conservase nos arquivos de RTVE.
Advertisement