O doutor Slump e Arale

Ficha da Dobraxe

Ficha adobraxe.com - Dobraxe
Título: O doutor Slump
Título orixinal: Dokutā Suranpu Arare-chan
Ano da gravación:	IMDb.com
Ano de estrea: 1987	Ficha en eldoblaje.com
Distribución: Televisión	Ficha en eldoblatge.com
Xénero: Serie de anime
Director: Juan Rodríguez-Guisán
Tradutor:
Axustador:
Estudio: Video Galicia S.A. (A coruña)
Técnico de sala:
Técnico de mesturas:

Reparto Dobraxe
ACTOR ORIXINAL	ACTOR DE DOBRAXE	PERSONAXE	AUDIO
Kenji Utsumi	Antón Rubal	Senbei Norimaki (eps. 1-25)
	Gustavo Pernas	Senbei Norimaki (subst. 1)
	Andrés Bellas	Senbei Norimaki (subst. 2)
Mami Koyama	María Ángeles (Marica) Figueiras	Arale Norimaki
Mariko Mukai	Charo Pena	Midori Yamabuki
	Luísa Merelas	Midori Yamabuki (subst.)
Kazuko Sugiyama		Akane Kimidori
		Akane Kimidori (subst.)
Toshio Furukawa	Sergio Rodríguez-Guisán	Taro Soramame (eps. 1-24)
		Taro Soramame (eps. 26-50)
	César Cambeiro	Taro Soramame (dende o ep. 52)
Naomi Jinbo		Peasuke Soramame (eps 1-51)
	Carolina Vázquez	Peasuke Soramame (dende o ep. 52)
Yuuko Mita	Luisa Fernández-Miranda	Turbo Norimaki
Naomi Jinbo		Aoi Kimidori
	Marina Sánchez de la Peña	Aoi Kimidori (ep. 55)
		Aoi Kimidori (ep. 110)
Tetsuo Mizutori	Juan Rodríguez-Guisán	Director da escola (eps. 1-25)
	Jorge Ricoy	Director da escola (ep. 33)
		Director da escola (ep. 35)
	Xosé Tanas	Director da escola (ep. 70)
	Rafael Azcárraga	Director da escola (ep. 72)
Tesshō Genda	Fermín Encinar	Suppaman (eps. 1-17)
		Suppaman (ep. 27)
	Miguel Pernas	Suppaman (eps. 28-38)
	Rafael Azcárraga	Suppaman (eps. 42, 43)
	Santiago Pousa	Suppaman (ep. 50)
		Suppaman (eps. 52, 58, 59)
	José Manuel Rodríguez	Suppaman (dende o ep. 60)
		Suppaman (ep. 68)
	Paco Campos	Suppaman (eps. 92, 94)
Masaharu Satō		Oficial Pagos
Isamu Tanonaka		Oficial Gala
Kouji Totani	Jorge Ricoy	Comisario Gyaosu (eps. 43, 47)
	Rafael Azcárraga	Comisario Gyaosu (ep. 72)
	Trinidad Morenza	Polly Buckets (ep. 11)
	Marina Sánchez de la Peña	Polly Buckets (ep. 72)
Ryou Horikawa		Charmy Yamada (ep. 189)
Hiroshi Ōtake		Rei Nikochan (eps. 10-25 )
	Jorge Ricoy	Rei Nikochan (ep. 35)
	Rafael Azcárraga	Rei Nikochan (eps. 28, 34, 41-51)
		Rei Nikochan (dende o ep. 52)
Shigeru Chiba		Servo de Nikochan (eps. 10-25 )
		Servo de Nikochan (ep. 28)
	Oscar Fernández	Servo de Nikochan (eps. 34-51)
	Santiago Pousa	Servo de Nikochan (dende o ep. 52)
Nachi Nozawa		Dr. Mashirito (ep. 37)
		Dr. Mashirito (ep. 59)
	Antón Olmos	Dr. Mashirito (dende o ep. 71)
Mitsuko Horie		Obotchaman
Shigeru Chiba	Norberto Vilanova	Tuktun Tun (Tsukutsun Tsun)
Yūko Mita	Luz Tellería	Turlin Tun (Tsururin Tsun)
Hiroshi Ohtake	Tuto Vázquez	Señor Tun (Tsuruten Tsun)
	María Liaño	Turrin, Muller do Señor Tun (Tsuntsunodanoteiyugo Tsun) (eps. 91, 94, 122, 135)
	Ana Santos	Turrin, Muller do Señor Tun (Tsuntsunodanoteiyugo Tsun) (ep. 189)
Kouji Totani		Kurikinton Soramame (eps. 7, 11)
		Kurikinton Soramame (eps. 29, 31, 36)
		Kurikinton Soramame (ep. 35)
		Kurikinton Soramame (ep. 47)
	Carlos Reboreda	Kurikinton Soramame (eps. 72, 75, 93)
		Kurikinton Soramame (eps. 94)
	Norberto Vilanova	Kurikinton Soramame (eps. 150, 156)
		Kon Kimidori (ep. 29)
Kazuko Sugiyama		Ensalada de Cogumelo (Kinoko Sarada) (eps. 10-25)
		Ensalada de Cogumelo (Kinoko Sarada) (eps. 31-59)
	Luisa Fernández-Miranda	Ensalada de Cogumelo (Kinoko Sarada) (dende o ep. 60)
Reiko Katsura		Chibiru (eps. 34, 36)
		Chibiru (eps. 48, 53)
	Patricia de Lorenzo	Chibiru (eps. 110, 161)
		Meiga Wendy (Morass), irmá de Chibiru (eps. 36, 43)
	Luisa Fernández-Miranda	Meiga Wendy (Morass), irmá de Chibiru (ep. 110)
	César Cambeiro	O Demo, pai de Chibiru (ep. 110)
Shigeru Chiba		Sr. Tempo (eps. 3, 7)
		Sr. Tempo (ep. 19)
		Sr. Tempo (ep. 39)
		Sr. Tempo (ep. 60)
	Carlos Jiménez	Sr. Tempo (ep. 94)
Keiko Han		Drampira (Trampire) (ep. 17)
	Ana Santos	Drampira (Trampire) (ep. 62)
	Alicia Taboada	Drampira (Trampire) (ep. 161)
		Franken (ep. 17)
	Antón Cancelas	Franken (ep. 62)
		Franken (ep. 161)
		Servo de Drampira (ep. 17)
	Paco Barreiro	Servo de Drampira (ep. 62)
		Servo de Drampira (ep. 161)
		Príncipe Monstro (ep. 62)
		Amo da Morte (ep. 161)
Tetsuo Mizutori	Antón Ja	Profesor Cacholo (Daigoro Kurigashira)
		Anko (ep. 53)
	Luisa Fernández-Miranda	Anko (ep. 156)
	Luisa Fernández-Miranda	Nonko (ep. 53)
	Luz Tellería	Nonko (ep. 156)
	Nacho Castaño	Raposo Donbe (ep. 145)
	Jorge Ricoy	Narrador (eps. 31, 37, 42, 43)
	Xavier Perdiz	Narrador (ep. 70)
	José Manuel Rodríguez	Narrador (ep. 110)
	César Cambeiro	Narrador (ep. 189)
		Capitana do clube de excursionistas (ep. 2)
		Nai (ep. 14)
		Pai de Cogumelo (ep. 20)
		Nai de Cogumelo (ep. 20)
		Skop (ep. 25)
		Skop (ep. 37)
	Nacho Castaño	Skop (ep. 221)
		Pai de Skop (ep. 25)
		Nai de Skop (ep. 25)
	Jorge Ricoy	Hipotótamo (ep. 29)
		Hiyoko (ep. 30)
		Sparrow (ep. 30)
	Jorge Ricoy	Elefante (ep. 31)
		Papá Noel (ep. 35)
	Antonio Mourelos	Xefe banda motorizada (ep. 41)
		Xefe banda motorizada (ep. 43)
		Parzan (ep. 42)
	Antonio Mourelos	Teléfono (ep. 61)
		Xenio da teteira (ep. 70)
	Gonzalo Martín Letamendía (Chalín)	Porco do tren (ep. 72)
	Oscar Fernández	Tama (ep. 92)
	Paco Campos	Xefe de Tama (ep. 92)
	Gonzalo Martín Letamendía (Chalín)	Dr. Donkey (ep. 94)
		Anxo 1 (ep. 110)
	César Cambeiro	Anxo 2 (ep. 110)
	Fermín Encinar	Sr. Gosaku, pai pingüin (ep. 106)
	Nora Abad	Ine, nai pingüin (ep. 106)
	Tuto Vázquez	Doutor (ep. 135)
		Srta. Raposa (ep. 145)
	Andrés Bellas	Bolboreta (ep. 145)
		Doutor (ep. 150)
		Arroz ó Curri (ep. 156)
	Rafael Azcárraga	Adestrador do equipo americano (ep. 156)
	Matías Brea	Caixa forte (ep. 189)
	Fermín Encinar	Profesor Shovel (ep. 221)
	Antón Ja	Presentador TV (ep. 221)
	César Cambeiro	Daisuke Sakamoto (ep. 227)
		Alumno matón do instituto (ep. 227)
	Luz Tellería	Alumna loira do instituto (ep. 227)
	Gonzalo Faílde	Profesor de inglés do instituto (ep. 227)
		Profesor de aritmética do instituto (ep. 227)
		Profesora de ximnasia do instituto (ep. 227)
	Gonzalo Faílde	Sol na escola (ep. 227)

Máis información

Estreado no Xapón o 8-4-1981. Consta de 243 episodios. A abertura 1 e o peche foron adaptados por Juan Rodríguez-Guisán. Emitidos no primeiro pase, que serían omitidos en posteriores emisións. A abertura 2 é unha do tema "Dr. Katanga" adaptada á serie e con vídeo feito pola TVG para a sua reemisión no ano 1996. Datos do director e das cancións por Antonio Esquivias Case todas as cancións dentro da serie deixáronse en versión orixinal.

Cancións
Nº ABERTURA/PECHE	CANTANTE ORIXINAL	CANTANTE EN DOBRAXE	TÍTULO DA CANCIÓN	VÍDEO
Abertura 1	Ado Mizumori	Adela Estévez	Waiwai World (Son Arale!)	O Doutor Slump e Arale (en galego)
	Koorogi '73	Pilar Esquivias (coros)
		Antonio Esquivias (coros)
Abertura 2 (1996)	Diplomáticos de Monte Alto (sen Xurxo Souto)	Adaptación propia	Dr. Slump	Dr. Slump e Arale • Abertura TVG galego
	Pulpiño Viascón
Peche único	Ado Mizumori	Adela Estévez	Ara Ara Arale-chan (Are Are Arale)	O Doutor Slump e Arale Despedida (en galego)
	Koorogi '73	Pilar Esquivias (coros)
		Antonio Esquivias (coros)