Estreado orixinalmente no Xapón o 26-4-1989 e en galego o 16-9-1991.
Tamén titulado como "Dragón Z"
Do 16-9-1991 ao 06-2-1992 emitíronse os primeiros 104 episodios.
A partir do 10-2-1995 comezase a emitir no Xabarín Club.
Consta de 291 episodios.
Mesturada na sede de Santiago como era habitual con todas as dobraxes do estudio de Vigo.
FORTA, o conxunto das autonómicas de España, adquiriu a serie a través de AB Distribution que era a que tiña os dereitos para toda Europa.
Tamén dirixiu Trinidad Morenza e Antón Rubal e axustaron cadanseus episodios.
Tamén traduciu Helena Pombo e Mª José García.
Episodios traducidos ó galego a partir do francés (audio e guións franceses) e do inglés (audio xaponés e guións en inglés traducidos do xaponés por Toei Animation).
O director do estudio de Vigo, Gonzalo Montero, repartía os guións entre os tradutores, que normalmente eran Miguel Vijande e David Canoa.
Episodios 1-104 - Traducidos e dobrados dende o francés.
Episodios 105-146 - Dobrados dende o xaponés e traducidos dos guións en inglés de Toei Animation.
Episodios 147-260- Dobrados dende o xaponés e traducidos dos guións en inglés de Toei Animation.
Episodios 261-280 - Traducidos e dobrados dende o francés.
Episodios 281-291 - Dobrados dende o xaponés e traducidos dos guións en inglés de Toei Animation.
A abertura 1 Bola do dragón Z e mailo peche 1 (que so é música con imaxes da cápsula de Raditz chegando á terra) ven do master francés. A adaptación desta abertura francesa fíxoa Antón Pazos.
As cancións foron gravadas en Vigo. A abertura 1 usouse na primeira emisión (os 104 primeiros) e mais tarde gravaronse as outras duas cando chegou a segunda tanda de episodios (105-146). En Francia aínda non se dobraran os episodios do 105 ao 146 e polo tanto a distribuidora francesa AB Distribution mandou a toda España o master en xaponés que incluían estas cancións orixinais.
Miguel Vijande, por motivo de traslado, deixou de dobrar a C-17.
Durante a saga de Célula, Iñaki Baliño puxo voz a Son Gohanda substituíndo a Tonia Fuentes nos episodios 186 ata o 191, cando este se transformou nun Super Saian 2.
A saga do Torneo do Outro Mundo é grabada en xullo de 1994.
En 1994 os integrantes da serie e demais empregados decidiron en asamblea e por maioría dobrar mais a modo e menos capítulos da serie a modo de protesta para evitar o peche da sede de Vigo. A partires do capítulo 244 o anime comézase a dobrar no estudio CTV (Galaxia) en Santiago de Compostela ó se desmantela-la sucursal de Vigo. O estudio de Santiago apenas tiña traballo e decidiuse levar a serie ao estudio principal. O cambio produciuse entre xullo e setembro do 1994. Por mor do cambio, Antón Pazos deixou de dirixi-la serie e a partires de entón substituírono varias persoas: José Antonio Rubal, Juan Carballido.
Tras este cambio os actores que traballaban en Vigo foron convocados para seguir dobrando a serie en Santiago pero non se puido contar con todos e algunhas asignacións foron descontinuadas (Paco Barreiro, Julio Lorenzo, Morris e Mingos son alguns exemplos).
Mais tarde en Setembro de 1995 chegara unha nova remesa da serie ao estudio, avisaron a Julio Lorenzo pero non puido retomar o seu personaxe xa que emigraba a Alemaña.
Avanzada a serie, algúns episodios foron dirixidos por unha actriz contratada, Ana Alonso, da empresa matriz CTV/Galaxia (Santiago de Compostela).
Na saga de Bu, Krilín, por ausencia de Oscar e urxencia de emisión foi substituido por Dámaso Domínguez.
A traducción de Onda vital e outros nomes de tecnicas de loita foron invención de Antón Pazos. Fixo estas adaptacións xa que pensaba que os rapaces da época involucraríanse mais na historia e nos personaxes ca deixalas en orixinal.
Tanto o estudio de Vigo coma o de Santiago recibiron algunhas visitas de escolares durante as gravacións.
Na primeira emisión da serie emitíronse algunhas partes que mais tarde serían censuradas e perdidas para sempre coa sustitución do novo master. Este é o caso da escena na que Freezer atravesa a Krilín en Namek.
Editada en DVD coa dobraxe galega por Salvat e Selecta Visión. Tamén editada en Blu Ray por Selecta Visión.
Datos de Lucía Cota na Abertura 1 e Loly Sabugueiro no Peche 2 casados do Twitter oficial da TVG
Agradecementos especiais a Antón Pazos, Antón Rubal e Julio Lorenzo polas súas achegas.
Datas de emisión da serie[]
1991
1992
1993
1994
Setembro
Xaneiro
Xaneiro
Xaneiro
16-09-1991 EP 1
17-09-1991 EP 2
18-09-1991 EP 3
19-09-1991 EP 4
20-09-1991 EP 5
23-09-1991 EP 6
24-09-1991 EP 7
25-09-1991 EP 8
26-09-1991 EP 9
27-09-1991 EP 10
30-09-1991 EP 11
01-01-1992 EP 78
02-01-1992 EP 79
03-01-1992 EP 80
06-01-1992 EP 81
07-01-1992 EP 82
08-01-1992 EP 83
09-01-1992 EP 84
10-01-1992 EP 85
13-01-1992 EP 86
14-01-1992 EP 87
15-01-1992 EP 88
16-01-1992 EP 89
17-01-1992 EP 90
20-01-1992 EP 91
21-01-1992 EP 92
22-01-1992 EP 93
23-01-1992 EP 94
24-01-1992 EP 95
27-01-1992 EP 96
28-01-1992 EP 97
29-01-1992 EP 98
30-01-1992 EP 99
31-01-1992 EP 100
04-01-1993
05-01-1993
06-01-1993
07-01-1993
08-01-1993
11-01-1993
12-01-1993
13-01-1993
14-01-1993
15-01-1993
18-01-1993 (Segundo a hemeroteca emítese Seabert na hora de Dragon Ball Z)
19-01-1993
20-01-1993
21-01-1993
22-01-1993
25-01-1993
26-01-1993
27-01-1993
28-01-1993
29-01-1993
03-01-1994
04-01-1994
05-01-1994
06-01-1994
07-01-1994
10-01-1994
11-01-1994
12-01-1994
13-01-1994
14-01-1994
17-01-1994
18-01-1994
19-01-1994
20-01-1994
21-01-1994
24-01-1994
25-01-1994
26-01-1994
27-01-1994
28-01-1994
31-01-1994
Outubro
Febreiro
Febreiro
Febreiro
01-10-1991 EP 12
02-10-1991 EP 13
03-10-1991 EP 14
04-10-1991 EP 15
07-10-1991 EP 16
08-10-1991 EP 17
09-10-1991 EP 18
10-10-1991 EP 19
11-10-1991 EP 20
14-10-1991 EP 21
15-10-1991 EP 22
16-10-1991 EP 23
17-10-1991 EP 24
18-10-1991 EP 25
21-10-1991 EP 26
22-10-1991 EP 27
23-10-1991 EP 28
24-10-1991 EP 29
25-10-1991 EP 30
28-10-1991 EP 31
29-10-1991 EP 32
30-10-1991 EP 33
31-10-1991 EP 34
03-02-1992 EP 101
04-02-1992 EP 102
05-02-1992 EP 103
06-02-1992 EP 104
Parón na emisión (o 7 de febreiro comeza a emitirse as bolas maxicas desde o comezo)
01-02-1993
02-02-1993
03-02-1993
04-02-1993
05-02-1993
08-02-1993
09-02-1993
10-02-1993
11-02-1993
12-02-1993
15-02-1993
16-02-1993
17-02-1993
18-02-1993
19-02-1993
22-02-1993
23-02-1993
24-02-1993 (Suspendese a programación habitual para emitir o debate sobre o estado de autonomía)
25-02-1993
26-02-1993
01-02-1994
02-02-1994
03-02-1994
04-02-1994
07-02-1994
08-02-1994
09-02-1994
10-02-1994
11-02-1994
14-02-1994
15-02-1994
16 (non se emite)
17-02-1994
18-02-1994
21-02-1994
22-02-1994
23-02-1994
24-02-1994
25-02-1994
28-02-1994
Novembro
Setembro (volta da emisión)
Marzo
Marzo
01-11-1991 EP 35
04-11-1991 EP 36
05-11-1991 EP 37
06-11-1991 EP 38
07-11-1991 EP 39
08-11-1991 EP 40
11-11-1991 EP 41
12-11-1991 EP 42
13-11-1991 EP 43
14-11-1991 EP 44
15-11-1991 EP 45
18-11-1991 EP 46
19-11-1991 EP 47
20-11-1991 EP 48
21-11-1991 EP 49
22-11-1991 EP 50
25-11-1991 EP 51
26-11-1991 EP 52
27-11-1991 EP 53
28-11-1991 EP 54
29-11-1991 EP 55
23-09-1992
24-09-1992
25-09-1992
28-09-1992
29-09-1992
30-09-1992
01-03-1993
02-03-1993
03-03-1993
04-03-1993
05-03-1993
08-03-1993
09-03-1993
10-03-1993
11-03-1993
12-03-1993
15-03-1993
16-03-1993
17-03-1993
18-03-1993
19-03-1993
22-03-1993
23-03-1993
24-03-1993
25-03-1993
26-03-1993
29-03-1993
30-03-1993
31-03-1993
01-03-1994
02-03-1994
03-03-1994
04-03-1994
07-03-1994
08-03-1994 (ultima emisión do ano)
(O día 18-04-1994 Comeza o Xabarin Club)
Decembro
Outubro
Abril
02-12-1991 EP 56
03-12-1991 EP 57
04-12-1991 EP 58
05-12-1991 EP 59
06-12-1991 EP 60
09-12-1991 EP 61
10-12-1991 EP 62
11-12-1991 EP 63
12-12-1991 EP 64
13-12-1991 EP 65
16-12-1991 EP 66
17-12-1991 EP 67
18-12-1991 EP 68
19-12-1991 EP 69
20-12-1991 EP 70
23-12-1991 EP 71
24-12-1991 EP 72
25-12-1991 EP 73
26-12-1991 EP 74
27-12-1991 EP 75
30-12-1991 EP 76
31-12-1991 EP 77
01-10-1992
02-10-1992
05-10-1992
06-10-1992
07-10-1992
08-10-1992
09-10-1992
12-10-1992
13-10-1992
14-10-1992
15-10-1992
16-10-1992
19-10-1992
20-10-1992
21-10-1992
22-10-1992
23-10-1992
26-10-1992
27-10-1992
28-10-1992
29-10-1992
30-10-1992
01-04-1993
02-04-1993
05-04-1993
06-04-1993
07-04-1993
08-04-1993
09-04-1993
12-04-1993
13-04-1993
14-04-1993 (emítese o mundial de estados unidos na hora de Dragon Ball z)
15-04-1993
16-04-1993
19-04-1993
20-04-1993
21-04-1993
22-04-1993
23-04-1993
26-04-1993
27-04-1993
28-04-1993
29-04-1993
30-04-1993
Novembro
Maio
02-11-1992
03-11-1992
04-11-1992
05-11-1992
06-11-1992
09-11-1992
10-11-1992
11-11-1992
12-11-1992
13-11-1992
16-11-1992
17-11-1992
18-11-1992
19-11-1992
20-11-1992
23-11-1992
24-11-1992
25-11-1992
26-11-1992
27-11-1992
30-11-1992
03-05-1993
04-05-1993
05-05-1993
06-05-1993
07-05-1993
10-05-1993
11-05-1993
12-05-1993
13-05-1993
14-05-1993
17-05-1993
18-05-1993
19-05-1993
20-05-1993
21-05-1993
24-05-1993
25-05-1993
26-05-1993
27-05-1993
28-05-1993
31-05-1993
Decembro
Xunio
01-12-1992
02-12-1992
03-12-1992
04-12-1992
07-12-1992
08-12-1992
09-12-1992
10-12-1992
11-12-1992
14-12-1992
15-12-1992
16-12-1992
17-12-1992
18-12-1992
21-12-1992
22-12-1992
23-12-1992
24-12-1992
25-12-1992
28-12-1992
29-12-1992
30-12-1992
31-12-1992
01-06-1993
02-06-1993
03-06-1993
04-06-1993
07-06-1993
08-06-1993
09-06-1993
10-06-1993
11-06-1993
14-06-1993
15-06-1993 (Emitese a visita do Papa Juan Pablo II na hora de Dragon Ball Z)