Wiki A dobraxe en galego
Advertisement

Ficha da dobraxe

Ficha adobraxe.com - Dobraxe

Título: Dragon Ball Z
Título orixinal: Doragon Bōru Zetto
Ano de gravación: 1991 IMDb.com
Ano de estrea: 1991 Ficha en eldoblaje.com
Distribución: Televisión Ficha en eldoblatge.com
Xénero: Serie de anime
Director: Antón Pazos
Tradutor: Miguel Vijande
Axustador: Antón Pazos
Estudio: CTV S.A. (Vigo) / CTV Galaxia S.A. (Santiago de Compostela)
Técnico de sala: Manolo Servando
Técnico de mesturas: Manolo Servando

Personaxes Principais

ACTOR ORIXINAL ACTOR DE DOBRAXE PERSONAXE IMAXE
Jōji Yanami Jorge Pedrosa Narrador
Masako Nozawa Julio Lorenzo Son Goku 1618549ebf7cc7ae1bd6d7efd385c3d9 (2).jpg
Antón Rubal Son Goku (subst. dende ep. 244)
Masako Nozawa Tonia Fuentes Son Gohanda (Neno) 7f38d83fc072f5d192599e2df0fa26c7 (2).png
Iñaki Baliño Son Gohanda (Mozo) 33160ad36e4c982068c8667cbc26f4a9 (2).jpg
Hiromi Tsuru Ana Lemos Bulma Bulma (2).png
Trinidad Morenza Bulma (subst. eps. 239-243)
Ana Ouro Bulma (subst. 2, dende ep. 284)
Ryō Horikawa Suso Álvarez Vexeta Vexeta (2).jpg
Toshio Furukawa José Carlos San Segundo Piccoro Piccoro.jpg
Takeshi Kusao Manuel Pombal Toranks do Futuro Toranks futuro.png
Helena Amoedo Toranks (Neno) Toranks neno.png
Nacho Castaño Toranks (Mozo) Toranks mozo dbz.png
Masako Nozawa Tonia Fuentes Son Gotén (Neno) Goten neno.jpg
Norberto Vilanova Son Gotén (Mozo) Goten mozo.png
Mayumi Tanaka Oscar Fernández Krilín Krilin.jpg
Dámaso Domínguez Krilín (subst. eps. 238-243)
Tōru Furuya Alfonso Agra Yamcha Yamcha.jpg
Antón Pazos Yamcha (subst. dende ep. 228)
Hirotaka Suzuoki Antón Pazos Tensihán Tenshinhan.jpg
Dámaso Domínguez Tensihán (subst, dende ep. 245)
Hiroko Emori Charo Martínez Chaoz Chaoz.png
Kōhei Miyauchi Antonio Durán (Morris) Mutenroi Mutenroi.jpg
Carlos Couso Mutenroi (subst. dende ep. 244)
Mayumi Shō Teresa Santamaría Chi-Chi Chichi.png
Daisuke Gōri Joaquín Freijeiro Tartaruga Tartaruga.jpg
Naoki Tatsuta Manuel Pombal Oolong Oolong.png
Naoko Watanabe María José Collazo Puar Puar.png
Daisuke Gōri Xosé Lois González Rei Satán Boi (Gyūmaō) Rei satán boi.png
Juan Diéguez Rei Satán Boi (Gyūmaō) (subst. ep. 208)
Carlos Couso Rei Satán Boi (Gyūmaō) (subst. ep. 290)
Ichirō Nagai Bernardo Xosé Karín Karin.png
Mayumi Tanaka Fernando Bustelo Yajirobe Yajirobe.png
Takeshi Aono Santiago Pousa Deus (Kami-sama)
Toku Nishio Paco Barreiro Popo
Xan Bravo Popo (subst. dende ep. 239)
Kenji Utsumi Paco Barreiro Dragón Shenron
Junpei Takiguchi Alicia Borrás Baba a vedoira
Baba a vedoira (subst. dende ep. 266)
Mami Koyama Trinidad Morenza Lunch
Jōji Yanami Alfonso Agra Dr. Brief
Manuel Botana Dr. Brief (subst.)
Bernardo Xosé Dr. Brief (subst. 2)
Mariko Mukai Beatriz García Sra. Brief
Maribel Aguilera Sra. Brief (subst.)

Saga Saiáns

Shigeru Chiba Manuel Pombal Raditz
Shōzō Iizuka Juan Diéguez Nappa
Daisuke Gōri Xosé Lois González Emma Daioh
Matías Brea Emma Daioh (subst. dende ep. 249)
Juan Carballido Emma Daioh (subst. 2, dende ep. 266)
Jōji Yanami Bernardo Xosé Kaioh do Norte
José Ramón Lojo Kaioh do Norte (subst. dende ep. 36
Juan Carballido Kaioh do Norte (subst. 2, dende ep. 278)
Yūji Mitsuya Avelino González Gregory

Saga Namek e Freezer

Kōji Totani Martín Mendizábal Kui
Ryūsei Nakao Gonzalo Faílde Freezer
Suso Pando Freezer (subst. ep. 195 Saga Torneo do Outro Mundo)
Juan Carballido Freezer (subst. eps. 280 e 286 saga Bu)
Shō Hayami Iñaki Baliño Zarbon
Yukitoshi Hori Xan Bravo Dodoria
Kinpei Azusa José Ramón Lojo Moori
Gonzalo Rey Chao Moori (subst. ep 283)
Tomiko Suzuki Helena Amoedo Dende (neno)
Manuel Pombal Dende (mozo)
Nacho Castaño Dende (mozo) (subst. dende eps. 254)
Antón Pazos Dende (mozo) (subst. 2, dende eps. 258)
Katsuji Mori Suso Pando Nail
Junpei Takiguchi Manuel Botana Gran Gurú
Gran Gurú (subst. ep. 54)
Masaharu Satō Bernardo Xosé Gran Gurú (subst. dende ep. 100)
Manuel Botana Gran Gurú (ep. 105)
Hideyuki Hori Paco Barreiro Capitán Xinew
Kazumi Tanaka Xeeze
Yukimasa Kishino Santiago Pousa Burter
Kenji Utsumi Juan Diéguez Recoome
Kōzō Shioya Martín Mendizábal Guldo
Banjō Ginga Xan Bravo Rei Vexeta
Masako Nozawa Julio Lorenzo Bardock
Daisuke Gōri Porunga
Manuel Botana Porunga (subst. dende ep. 283)

Saga Garlic Jr.

Shigeru Chiba Martín Mendizábal Garlic Jr.
Yūko Kobayashi Beatriz García Maron

Saga dos Androides e Célula

Daisuke Gōri Carlos Reboreda Rei Cold Rei cold.jpg
Kōji Yada Mingos C-20 / Dr. Gero Doutor gero.jpg
Yukitoshi Hori Santiago Pousa C-19 C19.png
Shigeru Nakahara Miguel Vijande C-17 17 Artwork (2).png
Dámaso Domínguez C-17 (subst. dende ep. 190)
Martín Mendizábal C-17 (subst. 2, ep. 285)
Miki Itō Isabel Vallejo C-18 Androide 18 (2).png
Mara González C-18 (subst. dende ep. 190)
Ana Ouro C-18 (subst. 2, eps. 256 e 260)
Patricia de Lorenzo C-18 (subst. 3, ep. 290)
Hikaru Midorikawa Carlos Reboreda C-16
Fernando Bustelo C-16 (subst.)
Norio Wakamoto Manuel Botana Célula
Chikao Ōtsuka Juan Diéguez Tou Pai Pai
Daisuke Gōri Santiago Pousa Sr. Satán
Yukimasa Kishino Suso Pando Xornalista xogos de Célula
Aoba Miyoko Isabel Vallejo Miss Pizza
Kazunari Tanaka Karoni
Hisao Egawa Tortellini

Saga do Torneo do Outro Mundo

Bin Shimada Paulino del Río Kaioh do Oeste
Kazuyuki Sogabe Juan Diéguez Kaioh do Sur
Keiko Yamamoto Ana Maciñeiras Kaioh do Este
Ryūji Saikachi Paco Barreiro Rei Kaioh
Hikaru Midorikawa Jesús Iglesias Paikuhán
Yasuhiko Kawazu Suso Pando Oribú
(Descoñecido) Dámaso Domínguez Árbitro do torneo no ceo

Saga Máxico Bu

Yūko Minaguchi Montse Davila Videl
Megumi Urawa Isabel Vallejo Erasa
Hiro Yûki Oscar Fernández Shapner
Dámaso Domínguez Shapner (subst. dende ep. 209)
Kumiko Nishihara Maika Aguado Ánxela
Yūji Mitsuya Martín Mendizábal Kaioh Shin (Deus Neptuno)
Shin Aomori Paulino del Río Kibito
Kenji Utsumi Suso Pando Árbitro do Gran Torneo
Gonzalo Faílde Árbitro do Gran Torneo (subst. dende. ep 290)
Hisao Egawa Juan Diéguez Spopovitch
Naoki Tatsuta Paco Barreiro Yamu
Jōji Yanami Alfonso Agra Babidi
Ryūzaburō Ōtomo Mingos Dabla
Ramiro Taboada Dabla (subst. dende ep. 269)
Tomohisa Asō Fernando Bustelo Pui Pui
Yoshiyuki Kono Manuel Botana Yakon
Kōzō Shioya Paco Barreiro Bu (Gordo)
Juan Carballido Bu (Gordo) (subst. dende ep. 244)
Juan Diéguez Bu (Malvado)
Reizō Nomoto Miguel López Varela Antigo Kaioh Shin
Tomiko Suzuki Isabel Vallejo Marron
Hiromi Tsuru Isabel Vallejo Beula
Yūko Minaguchi Charo Peso Pan
Megumi Urawa Alicia Taboada Ub

Personaxes Episódicos

Ginzo Matsuo Santiago Pousa Granxeiro (ep. 1)
Kouzou Shioya Manuel Botana Robot (ep. 9)
Gonzalo Faílde Atla (ep. 11)
Banjō Ginga Juan Diéguez Bora (ep.13)
Xosé Tanas Bora (ep. 285)
Mitsuko Horie Nacho Castaño Upa (ep. 13)
Antón Pazos Upa (ep. 285)
Takeshi Kusao Antón Pazos Pigero
Hiro Yūki Antón Pazos Knock
Yoshiyuki Kono Matías Brea Mō Kekko
(Voz) Aurora Maestre Adicionais
(Voz) Xerome Calero Adicionais

Máis información

  • Estreado orixinalmente no Xapón o 26-4-1989 e en galego o 16-09-1991.
  • Consta de 291 episodios.
  • Do 16-09-1991 ao 06-02-1992 emitironse os primeiros 104 episodios.
  • Tamén dirixíu Trinidad Morenza e Antón Rubal e axustaron cadanseus episodios.
  • Tamén traducíu David Canoa, Helena Pombo e Mª José García.
  • Episodios traducidos ó galego a partir do francés (audio e guións franceses) e do inglés (audio xaponés e guións en inglés traducidos do xaponés por Toei Animation).
  • Episodios 1-104 - Traducidos e dobrados dende o francés.
  • Episodios 105-260 - Dobrados dende o xaponés e traducidos dos guións en inglés de Toei Animation.
  • Episodios 261-280 - Traducidos e dobrados dende o francés.
  • Episodios 281-291 - Dobrados dende o xaponés e traducidos dos guións en inglés de Toei Animation.
  • A abertura 1 Bola do dragón Z e mailo peche 1 (que so é música con imaxes da cápsula de Raditz chegando á terra) ven do master francés.
  • Miguel Vijande, por motivo de translado, deixou de dobrar a C-17.
  • Durante a saga de Célula, Iñaki Baliño puxo voz a Son Gohanda substituindo a Tonia Fuentes nos episodios 186 ata o 191, cando este se transformou nun Super Saian 2.
  • A saga do Torneo do Outro Mundo é grabada en xulio do 1994.
  • A partires do capítulo 244 o anime comezou a se dobrar no estudio CTV/Galaxia (Santiago de Compostela) ó se desmantela-la sucursal de Vigo. O cambio produciuse entre xulio e setembro do 1994. Por mor do cambio, Antón Pazos deixou de dirixi-la serie e a partires de entón substituírono varias persoas: José Antonio Rubal, Juan Carballido...
  • Avanzada a serie, algúns episodios foron dirixidos por unha actriz contratada, Ana Alonso, da empresa matriz CTV/Galaxia (Santiago de Compostela).
  • Na saga de Bu, Krilín, por ausencia de Oscar e urxencia de emisión foi substituido por Dámaso Domínguez.
  • Datos de Lucía Cota na Abertura 1 e Loly Sabugueiro no Peche 2 casados do Twitter oficial da TVG
  • Agradecementos a Antón Rubal pola achega de Pan.

Datas de emisión da serie

1991 1992 1993
Setembro Xaneiro Xaneiro
  • 16-09-1991 EP 1
  • 17-09-1991 EP 2
  • 18-09-1991 EP 3
  • 19-09-1991 EP 4
  • 20-09-1991 EP 5
  • 23-09-1991 EP 6
  • 24-09-1991 EP 7
  • 25-09-1991 EP 8
  • 26-09-1991 EP 9
  • 27-09-1991 EP 10
  • 30-09-1991 EP 11
  • 01-01-1992 EP 78
  • 02-01-1992 EP 79
  • 03-01-1992 EP 80
  • 06-01-1992 EP 81
  • 07-01-1992 EP 82
  • 08-01-1992 EP 83
  • 09-01-1992 EP 84
  • 10-01-1992 EP 85
  • 13-01-1992 EP 86
  • 14-01-1992 EP 87
  • 15-01-1992 EP 88
  • 16-01-1992 EP 89
  • 17-01-1992 EP 90
  • 20-01-1992 EP 91
  • 21-01-1992 EP 92
  • 22-01-1992 EP 93
  • 23-01-1992 EP 94
  • 24-01-1992 EP 95
  • 27-01-1992 EP 96
  • 28-01-1992 EP 97
  • 29-01-1992 EP 98
  • 30-01-1992 EP 99
  • 31-01-1992 EP 100
  • 04-01-1993
  • 05-01-1993
  • 06-01-1993
  • 07-01-1993
  • 08-01-1993
  • 11-01-1993
  • 12-01-1993
  • 13-01-1993
  • 14-01-1993
  • 15-01-1993
  • 18-01-1993 (segundo a hemeroteca emitese Seabert na hora de Dragon Ball Z)
  • 19-01-1993
  • 20-01-1993
  • 21-01-1993
  • 22-01-1993
  • 25-01-1993
  • 26-01-1993
  • 27-01-1993
  • 28-01-1993
  • 29-01-1993
Outubro Febreiro Febreiro
  • 01-10-1991 EP 12
  • 02-10-1991 EP 13
  • 03-10-1991 EP 14
  • 04-10-1991 EP 15
  • 07-10-1991 EP 16
  • 08-10-1991 EP 17
  • 09-10-1991 EP 18
  • 10-10-1991 EP 19
  • 11-10-1991 EP 20
  • 14-10-1991 EP 21
  • 15-10-1991 EP 22
  • 16-10-1991 EP 23
  • 17-10-1991 EP 24
  • 18-10-1991 EP 25
  • 21-10-1991 EP 26
  • 22-10-1991 EP 27
  • 23-10-1991 EP 28
  • 24-10-1991 EP 29
  • 25-10-1991 EP 30
  • 28-10-1991 EP 31
  • 29-10-1991 EP 32
  • 30-10-1991 EP 33
  • 31-10-1991 EP 34
  • 03-02-1992 EP 101
  • 04-02-1992 EP 102
  • 05-02-1992 EP 103
  • 06-02-1992 EP 104
  • Parón na emisión (o 7 de febreiro comeza a emitirse as bolas maxicas desde o comezo)
  • 01-02-1993
  • 02-02-1993
  • 03-02-1993
  • 04-02-1993
  • 05-02-1993
  • 08-02-1993
  • 09-02-1993
  • 10-02-1993
  • 11-02-1993
  • 12-02-1993
Novembro
Setembro (volta da emisión)
  • 01-11-1991 EP 35
  • 04-11-1991 EP 36
  • 05-11-1991 EP 37
  • 06-11-1991 EP 38
  • 07-11-1991 EP 39
  • 08-11-1991 EP 40
  • 11-11-1991 EP 41
  • 12-11-1991 EP 42
  • 13-11-1991 EP 43
  • 14-11-1991 EP 44
  • 15-11-1991 EP 45
  • 18-11-1991 EP 46
  • 19-11-1991 EP 47
  • 20-11-1991 EP 48
  • 21-11-1991 EP 49
  • 22-11-1991 EP 50
  • 25-11-1991 EP 51
  • 26-11-1991 EP 52
  • 27-11-1991 EP 53
  • 28-11-1991 EP 54
  • 29-11-1991 EP 55
  • 23-09-1992
  • 24-09-1992
  • 25-09-1992
  • 28-09-1992
  • 29-09-1992
  • 30-09-1992
Decembro Outubro
  • 02-12-1991 EP 56
  • 03-12-1991 EP 57
  • 04-12-1991 EP 58
  • 05-12-1991 EP 59
  • 06-12-1991 EP 60
  • 09-12-1991 EP 61
  • 10-12-1991 EP 62
  • 11-12-1991 EP 63
  • 12-12-1991 EP 64
  • 13-12-1991 EP 65
  • 16-12-1991 EP 66
  • 17-12-1991 EP 67
  • 18-12-1991 EP 68
  • 19-12-1991 EP 69
  • 20-12-1991 EP 70
  • 23-12-1991 EP 71
  • 24-12-1991 EP 72
  • 25-12-1991 EP 73
  • 26-12-1991 EP 74
  • 27-12-1991 EP 75
  • 30-12-1991 EP 76
  • 31-12-1991 EP 77
  • 01-10-1992
  • 02-10-1992
  • 05-10-1992
  • 06-10-1992
  • 07-10-1992
  • 08-10-1992
  • 09-10-1992
  • 12-10-1992
  • 13-10-1992
  • 14-10-1992
  • 15-10-1992
  • 16-10-1992
  • 19-10-1992
  • 20-10-1992
  • 21-10-1992
  • 22-10-1992
  • 23-10-1992
  • 26-10-1992
  • 27-10-1992
  • 28-10-1992
  • 29-10-1992
  • 30-10-1992
Novembro
  • 02-11-1992
  • 03-11-1992
  • 04-11-1992
  • 05-11-1992
  • 06-11-1992
  • 09-11-1992
  • 10-11-1992
  • 11-11-1992
  • 12-11-1992
  • 13-11-1992
  • 16-11-1992
  • 17-11-1992
  • 18-11-1992
  • 19-11-1992
  • 20-11-1992
  • 23-11-1992
  • 24-11-1992
  • 25-11-1992
  • 26-11-1992
  • 27-11-1992
  • 30-11-1992
Decembro
  • 01-12-1992
  • 02-12-1992
  • 03-12-1992
  • 04-12-1992
  • 07-12-1992
  • 08-12-1992
  • 09-12-1992
  • 10-12-1992
  • 11-12-1992
  • 14-12-1992
  • 15-12-1992
  • 16-12-1992
  • 17-12-1992
  • 18-12-1992
  • 21-12-1992
  • 22-12-1992
  • 23-12-1992
  • 24-12-1992
  • 25-12-1992
  • 28-12-1992
  • 29-12-1992
  • 30-12-1992
  • 31-12-1992

Cancións

Nº ABERTURA/PECHE CANTANTE ORIXINAL CANTANTE EN DOBRAXE TÍTULO DA CANCIÓN VIDEO
Abertura 1 Ariane Carletti Lucía Cota Bóla do dragón Z
Sintonía_Dragon_Ball_Z

Sintonía Dragon Ball Z

Abertura 2 Hironobu Kageyama Arturo Sabugueiro Castro Chala Head Chala (Nada)
Sintonía_Dragon_Ball_Z_(Cha-la_head_cha-la)

Sintonía Dragon Ball Z (Cha-la head cha-la)

Peche 2 MANNA Loly Sabugueiro O poder voador xiratorio
Sintonía_de_saída_de_Dragon_Ball_Z

Sintonía de saída de Dragon Ball Z

Véxase tamén

Animes

Episodios Especiais

Filmes

  1. Dragon Ball: A lenda de Shenron
  2. Dragon Ball: A bela dormente do castelo do demo
  3. Dragon Ball: Aventura mística
  4. Dragon Ball Z: A ameaza da zona escura
  5. Dragon Ball Z: O máis forte do mundo
  6. Dragon Ball Z: Superbatalla na Terra
  7. Dragon Ball Z: Son Goku Superguerreiro
  8. Dragon Ball Z: Os adversarios máis fortes
  9. Dragon Ball Z: Combate contra cen millóns de poderosos guerreiros
  10. Dragon Ball Z: Os tres grandes superguerreiros
  11. Dragon Ball Z: Estala o duelo
  12. Dragon Ball Z: O superheroe da galaxia
  13. Dragon Ball Z: Batalla de Deuses
  14. Dragon Ball Z: A resurrección de Freezer
Advertisement