Estreado orixinalmente no Xapón o 26-4-1989 e en galego o 16-9-1991.
Tamén titulado como "Dragón Z"
Do 16-9-1991 ao 06-2-1992 emitíronse os primeiros 104 episodios.
A partir do 10-2-1995 comezase a emitir no Xabarín Club.
Consta de 291 episodios.
Mesturada na sede de Santiago como era habitual con todas as dobraxes do estudio de Vigo.
FORTA, o conxunto das autonómicas de España, adquiriu a serie a través de AB Distribution que era a que tiña os dereitos para toda Europa.
Tamén dirixiu Trinidad Morenza e Antón Rubal e axustaron cadanseus episodios.
Tamén traduciu Helena Pombo e Mª José García.
Episodios traducidos ó galego a partir do francés (audio e guións franceses) e do inglés (audio xaponés e guións en inglés traducidos do xaponés por Toei Animation).
O director do estudio de Vigo, Gonzalo Montero, repartía os guións entre os tradutores, que normalmente eran Miguel Vijande e David Canoa.
Episodios 1-104 - Traducidos e dobrados dende o francés.
Episodios 105-146 - Dobrados dende o xaponés e traducidos dos guións en inglés de Toei Animation.
Episodios 147-260- Dobrados dende o xaponés e traducidos dos guións en inglés de Toei Animation.
Episodios 261-280 - Traducidos e dobrados dende o francés.
Episodios 281-291 - Dobrados dende o xaponés e traducidos dos guións en inglés de Toei Animation.
A abertura 1 Bola do dragón Z e mailo peche 1 (que so é música con imaxes da cápsula de Raditz chegando á terra) ven do master francés. A adaptación desta abertura francesa fíxoa Antón Pazos.
As cancións foron gravadas en Vigo. A abertura 1 usouse na primeira emisión (os 104 primeiros) e mais tarde gravaronse as outras duas cando chegou a segunda tanda de episodios (105-146). En Francia aínda non se dobraran os episodios do 105 ao 146 e polo tanto a distribuidora francesa AB Distribution mandou a toda España o master en xaponés que incluían estas cancións orixinais.
Miguel Vijande, por motivo de traslado, deixou de dobrar a C-17.
Durante a saga de Célula, Iñaki Baliño puxo voz a Son Gohanda substituíndo a Tonia Fuentes nos episodios 186 ata o 191, cando este se transformou nun Super Saian 2.
A saga do Torneo do Outro Mundo é grabada en xullo de 1994.
En 1995 os integrantes da serie e demais empregados decidiron en asamblea e por maioría dobrar mais a modo e menos capítulos da serie a modo de protesta para evitar o peche da sede de Vigo. Estes capítulos foron do 228 ao 243. Finalmente a partires do capítulo 244 a serie comézase a dobrar no estudio CTV (Galaxia) en Santiago de Compostela ó se desmantela-la sucursal de Vigo. O estudio de Santiago apenas tiña traballo e decidiuse levar a serie ao estudio principal. O cambio produciuse entre xullo e setembro do 1995. Por mor do cambio, Antón Pazos deixou de dirixi-la serie e a partires de entón substituírono varias persoas: José Antonio Rubal, Juan Carballido.
En Setembro de 1995 chegara unha nova remesa da serie ao estudio, convocouse aos actores que traballaban en Vigo para seguir dobrando os seus personaxes en Santiago pero non se puido contar con todos e algunhas asignacións foron descontinuadas (Paco Barreiro, Julio Lorenzo, Morris e Mingos son alguns exemplos). Avisaron a Julio Lorenzo pero non puido retomar o seu personaxe xa que cando o chamaron para convocalo emigraba a Alemaña.
Antón Pazos pasou a dobrar a Yamcha xa que no estudio pensaban que Alfonso Agra non tiña unha voz xuvenil para Yamcha.
Ademais destes cambios de reparto non se dobraron os berros e xestos no estudio de Santiago para aforrar takes e non foi por un problema do master xa que a tanda que continuaron (244-260) era o mesmo master de Vigo e o seguinte (261-280) veu do francés e igualmente dobraronse os berros noutras dobraxes agas en galego.
As condicións de traballo non foron tan boas coma as de Vigo e rematada a serie a maioria de actores xa non volveu para dobrar Dragon Ball GT.
Avanzada a serie, algúns episodios foron dirixidos por unha actriz contratada, Ana Alonso, da empresa matriz CTV/Galaxia (Santiago de Compostela).
Na saga de Bu, Krilín, por ausencia de Oscar e urxencia de emisión foi substituido por Dámaso Domínguez.
A traducción de Onda vital e outros nomes de tecnicas de loita foron invención de Antón Pazos. Fixo estas adaptacións xa que pensaba que os rapaces da época involucraríanse mais na historia e nos personaxes ca deixalas en orixinal.
Tanto o estudio de Vigo coma o de Santiago recibiron algunhas visitas de escolares durante as gravacións.
Na primeira emisión da serie emitíronse algunhas partes que mais tarde serían censuradas e perdidas para sempre coa sustitución do novo master. Este é o caso da escena na que Freezer atravesa a Krilín en Namek.
Editada en DVD coa dobraxe galega por Salvat e Selecta Visión. Tamén editada en Blu Ray por Selecta Visión.
Datos de Lucía Cota na Abertura 1 e Loly Sabugueiro no Peche 2 casados do Twitter oficial da TVG
Agradecementos especiais a Antón Pazos, Antón Rubal e Julio Lorenzo polas súas achegas.
Datas de emisión da serie[]
1991
1992
1993
1994
Setembro
Xaneiro
Xaneiro
Xaneiro
16-09-1991 EP 1
17-09-1991 EP 2
18-09-1991 EP 3
19-09-1991 EP 4
20-09-1991 EP 5
23-09-1991 EP 6
24-09-1991 EP 7
25-09-1991 EP 8
26-09-1991 EP 9
27-09-1991 EP 10
30-09-1991 EP 11
01-01-1992 EP 78
02-01-1992 EP 79
03-01-1992 EP 80
06-01-1992 EP 81
07-01-1992 EP 82
08-01-1992 EP 83
09-01-1992 EP 84
10-01-1992 EP 85
13-01-1992 EP 86
14-01-1992 EP 87
15-01-1992 EP 88
16-01-1992 EP 89
17-01-1992 EP 90
20-01-1992 EP 91
21-01-1992 EP 92
22-01-1992 EP 93
23-01-1992 EP 94
24-01-1992 EP 95
27-01-1992 EP 96
28-01-1992 EP 97
29-01-1992 EP 98
30-01-1992 EP 99
31-01-1992 EP 100
04-01-1993
05-01-1993
06-01-1993
07-01-1993
08-01-1993
11-01-1993
12-01-1993
13-01-1993
14-01-1993
15-01-1993
18-01-1993 (Segundo a hemeroteca emítese Seabert na hora de Dragon Ball Z)
19-01-1993
20-01-1993
21-01-1993
22-01-1993
25-01-1993
26-01-1993
27-01-1993
28-01-1993
29-01-1993
03-01-1994
04-01-1994
05-01-1994
06-01-1994
07-01-1994
10-01-1994
11-01-1994
12-01-1994
13-01-1994
14-01-1994
17-01-1994
18-01-1994
19-01-1994
20-01-1994
21-01-1994
24-01-1994
25-01-1994
26-01-1994
27-01-1994
28-01-1994
31-01-1994
Outubro
Febreiro
Febreiro
Febreiro
01-10-1991 EP 12
02-10-1991 EP 13
03-10-1991 EP 14
04-10-1991 EP 15
07-10-1991 EP 16
08-10-1991 EP 17
09-10-1991 EP 18
10-10-1991 EP 19
11-10-1991 EP 20
14-10-1991 EP 21
15-10-1991 EP 22
16-10-1991 EP 23
17-10-1991 EP 24
18-10-1991 EP 25
21-10-1991 EP 26
22-10-1991 EP 27
23-10-1991 EP 28
24-10-1991 EP 29
25-10-1991 EP 30
28-10-1991 EP 31
29-10-1991 EP 32
30-10-1991 EP 33
31-10-1991 EP 34
03-02-1992 EP 101
04-02-1992 EP 102
05-02-1992 EP 103
06-02-1992 EP 104
Parón na emisión (o 7 de febreiro comeza a emitirse as bolas maxicas desde o comezo)
01-02-1993
02-02-1993
03-02-1993
04-02-1993
05-02-1993
08-02-1993
09-02-1993
10-02-1993
11-02-1993
12-02-1993
15-02-1993
16-02-1993
17-02-1993
18-02-1993
19-02-1993
22-02-1993
23-02-1993
24-02-1993 (Suspendese a programación habitual para emitir o debate sobre o estado de autonomía)
25-02-1993
26-02-1993
01-02-1994
02-02-1994
03-02-1994
04-02-1994
07-02-1994
08-02-1994
09-02-1994
10-02-1994
11-02-1994
14-02-1994
15-02-1994
16 (non se emite)
17-02-1994
18-02-1994
21-02-1994
22-02-1994
23-02-1994
24-02-1994
25-02-1994
28-02-1994
Novembro
Setembro (volta da emisión)
Marzo
Marzo
01-11-1991 EP 35
04-11-1991 EP 36
05-11-1991 EP 37
06-11-1991 EP 38
07-11-1991 EP 39
08-11-1991 EP 40
11-11-1991 EP 41
12-11-1991 EP 42
13-11-1991 EP 43
14-11-1991 EP 44
15-11-1991 EP 45
18-11-1991 EP 46
19-11-1991 EP 47
20-11-1991 EP 48
21-11-1991 EP 49
22-11-1991 EP 50
25-11-1991 EP 51
26-11-1991 EP 52
27-11-1991 EP 53
28-11-1991 EP 54
29-11-1991 EP 55
23-09-1992
24-09-1992
25-09-1992
28-09-1992
29-09-1992
30-09-1992
01-03-1993
02-03-1993
03-03-1993
04-03-1993
05-03-1993
08-03-1993
09-03-1993
10-03-1993
11-03-1993
12-03-1993
15-03-1993
16-03-1993
17-03-1993
18-03-1993
19-03-1993
22-03-1993
23-03-1993
24-03-1993
25-03-1993
26-03-1993
29-03-1993
30-03-1993
31-03-1993
01-03-1994
02-03-1994
03-03-1994
04-03-1994
07-03-1994
08-03-1994 (ultima emisión do ano)
(O día 18-04-1994 Comeza o Xabarin Club)
Decembro
Outubro
Abril
02-12-1991 EP 56
03-12-1991 EP 57
04-12-1991 EP 58
05-12-1991 EP 59
06-12-1991 EP 60
09-12-1991 EP 61
10-12-1991 EP 62
11-12-1991 EP 63
12-12-1991 EP 64
13-12-1991 EP 65
16-12-1991 EP 66
17-12-1991 EP 67
18-12-1991 EP 68
19-12-1991 EP 69
20-12-1991 EP 70
23-12-1991 EP 71
24-12-1991 EP 72
25-12-1991 EP 73
26-12-1991 EP 74
27-12-1991 EP 75
30-12-1991 EP 76
31-12-1991 EP 77
01-10-1992
02-10-1992
05-10-1992
06-10-1992
07-10-1992
08-10-1992
09-10-1992
12-10-1992
13-10-1992
14-10-1992
15-10-1992
16-10-1992
19-10-1992
20-10-1992
21-10-1992
22-10-1992
23-10-1992
26-10-1992
27-10-1992
28-10-1992
29-10-1992
30-10-1992
01-04-1993
02-04-1993
05-04-1993
06-04-1993
07-04-1993
08-04-1993
09-04-1993
12-04-1993
13-04-1993
14-04-1993 (emítese o mundial de estados unidos na hora de Dragon Ball z)
15-04-1993
16-04-1993
19-04-1993
20-04-1993
21-04-1993
22-04-1993
23-04-1993
26-04-1993
27-04-1993
28-04-1993
29-04-1993
30-04-1993
Novembro
Maio
02-11-1992
03-11-1992
04-11-1992
05-11-1992
06-11-1992
09-11-1992
10-11-1992
11-11-1992
12-11-1992
13-11-1992
16-11-1992
17-11-1992
18-11-1992
19-11-1992
20-11-1992
23-11-1992
24-11-1992
25-11-1992
26-11-1992
27-11-1992
30-11-1992
03-05-1993
04-05-1993
05-05-1993
06-05-1993
07-05-1993
10-05-1993
11-05-1993
12-05-1993
13-05-1993
14-05-1993
17-05-1993
18-05-1993
19-05-1993
20-05-1993
21-05-1993
24-05-1993
25-05-1993
26-05-1993
27-05-1993
28-05-1993
31-05-1993
Decembro
Xunio
01-12-1992
02-12-1992
03-12-1992
04-12-1992
07-12-1992
08-12-1992
09-12-1992
10-12-1992
11-12-1992
14-12-1992
15-12-1992
16-12-1992
17-12-1992
18-12-1992
21-12-1992
22-12-1992
23-12-1992
24-12-1992
25-12-1992
28-12-1992
29-12-1992
30-12-1992
31-12-1992
01-06-1993
02-06-1993
03-06-1993
04-06-1993
07-06-1993
08-06-1993
09-06-1993
10-06-1993
11-06-1993
14-06-1993
15-06-1993 (Emitese a visita do Papa Juan Pablo II na hora de Dragon Ball Z)