Dragon Ball Z

Ficha da dobraxe[]

Ficha adobraxe.com - Dobraxe[]
Título: Dragon Ball Z
Título orixinal: Doragon Bōru Zetto
Ano de gravación: 1991	IMDb.com
Ano de estrea: 1991	Ficha en eldoblaje.com
Distribución: Televisión, DVD	Ficha en eldoblatge.com
Xénero: Serie de anime
Director: Antón Pazos
Tradutor: David Canoa e Miguel Vijande
Axustador: Antón Pazos
Estudio: CTV Galaxia S.A. (Vigo) / CTV Galaxia S.A. (Santiago de Compostela)
Técnicos de sala: Manolo e Servando Sabucedo
Técnico de mesturas:

Personaxes Principais[]
ACTOR ORIXINAL	ACTOR DE DOBRAXE	PERSONAXE	IMAXE
Jōji Yanami	Jorge Pedrosa	Narrador
Jōji Yanami	Antón Rubal	Insertos (ep. 172)
Masako Nozawa	Julio Lorenzo	Son Goku
Masako Nozawa	Antón Rubal	Son Goku (subst. dende ep. 244)
Masako Nozawa	Tonia Fuentes	Son Gohanda (Neno)
Masako Nozawa	Iñaki Baliño	Son Gohanda (Mozo)
Hiromi Tsuru	Ana Lemos	Bulma
	Trinidad Morenza	Bulma (subst. eps. 239-243)
	Ana Ouro	Bulma (subst. 2, dende ep. 284)
Ryō Horikawa	Suso Álvarez	Vexeta
Toshio Furukawa	José Carlos San Segundo	Piccoro
Takeshi Kusao	Manuel Pombal	Toranks do Futuro
	Helena Amoedo	Toranks (Neno)
	Nacho Castaño	Toranks (Mozo)
Masako Nozawa	Tonia Fuentes	Son Gotén (Neno)
Masako Nozawa	Norberto Vilanova	Son Gotén (Mozo)
Mayumi Tanaka	Oscar Fernández	Krilín
Mayumi Tanaka	Dámaso Domínguez	Krilín (subst. eps. 238-243)
Tōru Furuya	Alfonso Agra	Yamcha
Tōru Furuya	Antón Pazos	Yamcha (subst. dende ep. 228)
Hirotaka Suzuoki	Antón Pazos	Tensihán
Hirotaka Suzuoki	Dámaso Domínguez	Tensihán (subst, dende ep. 245)
Hiroko Emori	Charo Martínez	Chaoz
Kōhei Miyauchi	Antonio Durán (Morris)	Mutenroi
Kōhei Miyauchi	Carlos Couso	Mutenroi (subst. dende ep. 244)
Mayumi Shō	Teresa Santamaría	Chi-Chi
Daisuke Gōri	Joaquín Freijeiro	Tartaruga
Naoki Tatsuta	Manuel Pombal	Oolong
Naoko Watanabe	María José Collazo	Puar
Daisuke Gōri	Xosé Lois González	Rei Satán Boi (Gyūmaō)
	Juan Diéguez	Rei Satán Boi (Gyūmaō) (subst. ep. 208)
	Carlos Couso	Rei Satán Boi (Gyūmaō) (subst. ep. 290)
Ichirō Nagai	Bernardo Xosé	Karín
Mayumi Tanaka	Fernando Bustelo	Yajirobe
Takeshi Aono	Santiago Pousa	Deus (Kami-sama)
Toku Nishio	Paco Barreiro	Popo (1-75, 147-238)
Toku Nishio	Xan Bravo	Popo (76-146, 239-291)
Kenji Utsumi	Paco Barreiro	Dragón Shenron
Junpei Takiguchi	Alicia Borrás	Baba a vedoira
Junpei Takiguchi		Baba a vedoira (subst. dende ep. 266)
Mami Koyama	Trinidad Morenza	Lunch
Jōji Yanami	Alfonso Agra	Dr. Brief
	Manuel Botana	Dr. Brief (subst.)
	Bernardo Xosé	Dr. Brief (subst. 2)
Mariko Mukai	Beatriz García	Sra. Brief
Mariko Mukai	Maribel Aguilera	Sra. Brief (subst.)
Saga Saiáns[]
Shigeru Chiba	Manuel Pombal	Raditz
Shōzō Iizuka	Juan Diéguez	Nappa
Daisuke Gōri	Xosé Lois González	Emma Daioh
	Matías Brea	Emma Daioh (subst. dende ep. 249)
	Juan Carballido	Emma Daioh (subst. 2, dende ep. 266)
Jōji Yanami	Bernardo Xosé	Kaioh do Norte
	José Ramón Lojo	Kaioh do Norte (subst. dende ep. 36)
	Juan Carballido	Kaioh do Norte (subst. 2, dende ep. 278)
Yūji Mitsuya	Avelino González	Gregory
Masaharu Satō (13)	Paco Barreiro	Goz
Ryōichi Tanaka (95)	Paco Barreiro
Hisao Egawa (195)	Alfonso Agra
Ryō Horikawa (280)	Xosé Tanas
Kōji Totani (13)	Martín Mendizábal	Mez
Hirotaka Suzuoki (95)
Masaharu Satō (195)
Daisuke Gōri (280)	Matías Brea
Saga Namek e Freezer[]
Ryūsei Nakao	Gonzalo Faílde	Freezer
	Suso Pando	Freezer (subst. ep. 195 Saga Torneo do Outro Mundo)
	Juan Carballido	Freezer (subst. eps. 280 e 286 saga Bu)
Kōji Totani	Martín Mendizábal	Kui
Shō Hayami	Iñaki Baliño	Zarbon
Yukitoshi Hori	Xan Bravo	Dodoria
Kinpei Azusa	José Ramón Lojo	Moori
Kinpei Azusa	Gonzalo Rey Chao	Moori (subst. ep 283)
Tomiko Suzuki	Helena Amoedo	Dende (neno)
	Manuel Pombal	Dende (mozo)
	Dámaso Domínguez	Dende (mozo) (ep. 205)
	Nacho Castaño	Dende (mozo) (subst. dende eps. 254)
	Antón Pazos	Dende (mozo) (subst. 2, dende eps. 258)
Katsuji Mori	Suso Pando	Nail
Naoki Tatsuta	Manuel Botana	Tsuno
Junpei Takiguchi	Manuel Botana	Gran Gurú
Masaharu Satō	Bernardo Xosé	Gran Gurú (subst. dende ep. 100)
Masaharu Satō	Manuel Botana	Gran Gurú (ep. 105)
Isamu Tanonaka	Juan Diéguez	Raichi (Lychee) (ep. 41-44)
Yasuo Tanaka		Zarkuro (ep. 41)
	Juan Diéguez	Zarkuro (ep. 42)
		Zarkuro (ep. 43-44)
Hideyuki Hori	Paco Barreiro	Capitán Xinew
Kazumi Tanaka	Álvaro Cardero	Xeeze
Yukimasa Kishino	Santiago Pousa	Burter
Kenji Utsumi	Juan Diéguez	Recoome
Kōzō Shioya	Martín Mendizábal	Guldo
Yūji Machi	Paulino del Río	Appole (ep. 51-54)
Yūji Machi	Manuel Pombal	Appole (ep. 55)
Kazumi Tanaka	Suso Pando	Malaka (ep. 41, 43)
		Malaka (ep. 42)
	Benito Piñeiro	Malaka (ep. 97)
Masaharu Satō		Blueberry
Ken Yamaguchi	Juan Lago	Raspberry
Banjō Ginga	Xan Bravo	Rei Vexeta
Banjō Ginga	Paulino del Río	Rei Vexeta (ep. 124)
Masako Nozawa	Julio Lorenzo	Bardock
Daisuke Gōri	Benito Piñeiro	Porunga
Daisuke Gōri	Manuel Botana	Porunga (subst. dende ep. 283)
Saga Garlic Jr.[]
Shigeru Chiba	Martín Mendizábal	Garlic Jr.
Hikaru Midorikawa	Miguel Vijande	Spice
Daisuke Gōri	Juan Diéguez	Vinegar
Masaharu Satô	Paulino del Río	Mustard
Tetsuo Mizushima		Salt
Yūko Kobayashi	Beatriz García	Maron
Saga dos Androides e Célula[]
Daisuke Gōri	Carlos Reboreda	Rei Cold
Kōji Yada	Mingos	C-20 / Dr. Gero
Yukitoshi Hori	Santiago Pousa	C-19
Shigeru Nakahara	Miguel Vijande	C-17
	Dámaso Domínguez	C-17 (subst. dende ep. 190)
	Martín Mendizábal	C-17 (subst. 2, ep. 285)
Miki Itō	Isabel Vallejo	C-18
	Mara González	C-18 (subst. dende ep. 190)
	Ana Ouro	C-18 (subst. 2, eps. 256 e 260)
	Patricia de Lorenzo	C-18 (subst. 3, ep. 290)
Hikaru Midorikawa	Carlos Reboreda	C-16
Hikaru Midorikawa	Fernando Bustelo	C-16 (subst.)
Norio Wakamoto	Manuel Botana	Célula
Yusuke Numata	Oscar Fernández	Célula Jr.
Chikao Ōtsuka	Juan Diéguez	Tou Pai Pai
Daisuke Gōri	Santiago Pousa	Sr. Satán
Yukimasa Kishino	Suso Pando	Xornalista xogos de Célula
Aoba Miyoko	Isabel Vallejo	Miss Pizza
Kazunari Tanaka	Juan Lago	Karoni
Hisao Egawa		Tortellini
	Antón Pazos	Cámara da ZTV
Saga do Torneo do Outro Mundo[]
Bin Shimada	Paulino del Río	Kaioh do Oeste
Kazuyuki Sogabe	Juan Diéguez	Kaioh do Sur
Keiko Yamamoto	Ana Maciñeiras	Kaioh do Este
Ryūji Saikachi	Paco Barreiro	Rei Kaioh
Hikaru Midorikawa	Jesús Iglesias	Paikuhán
Yasuhiko Kawazu	Suso Pando	Oribú
Kazunari Tanaka	Antonio Durán (Morris)	Malaiko
Kazunari Tanaka	Antón Pazos	Tapika
Hirotaka Suzuoki	Dámaso Domínguez	Árbitro do torneo no ceo
Saga Máxico Bu[]
Yūko Minaguchi	Montse Davila	Videl
Megumi Urawa	Isabel Vallejo	Erasa
Hiro Yûki	Oscar Fernández	Shapner
Hiro Yûki	Dámaso Domínguez	Shapner (subst. dende ep. 209)
Kumiko Nishihara	Maika Aguado	Ánxela
Yūji Mitsuya	Martín Mendizábal	Kaioh Shin (Deus Neptuno)
Reizō Nomoto	Miguel López Varela	Antigo Kaioh Shin
Shin Aomori	Paulino del Río	Kibito
Kenji Utsumi	Suso Pando	Árbitro do Gran Torneo
Kenji Utsumi	Gonzalo Faílde	Árbitro do Gran Torneo (subst. dende. ep 290)
Hisao Egawa	Juan Diéguez	Spopovitch
Naoki Tatsuta	Paco Barreiro	Yamu
Jōji Yanami	Alfonso Agra	Babidi
Ryūzaburō Ōtomo	Mingos	Dabla
Ryūzaburō Ōtomo	Ramiro Taboada	Dabla (subst. dende ep. 269)
Tomohisa Asō	Fernando Bustelo	Pui Pui
Yoshiyuki Kono	Manuel Botana	Yakon
Kōzō Shioya	Paco Barreiro	Bu (Gordo)
	Juan Carballido	Bu (Gordo) (subst. dende ep. 244)
	Juan Diéguez	Bu (Malvado)
Isamu Tanonaka	Alfonso Agra	Bibidi
Tomiko Suzuki	Isabel Vallejo	Marron
Hiromi Tsuru	Isabel Vallejo	Bra
Yūko Minaguchi	Charo Peso	Pan
Megumi Urawa	Alicia Taboada	Ub
Personaxes Episódicos[]
Ginzo Matsuo	Santiago Pousa	Granxeiro (ep. 1)
Ryouichi Tanaka	Bernardo Xosé	Monstro dun so ollo (ep. 7)
Kouzou Shioya	Manuel Botana	Robot (ep. 9)
Banjo Ginga	Paco Barreiro	Rei Moai (ep. 11)
Yōko Kawanami	Maika Aguado	Lemlia (ep. 11)
Hiroyuki Satō	Gonzalo Faílde	Atla (ep. 11)
	Manuel Pombal	Urdo (ep. 11)
Hiroyuki Satô	Manuel Botana	Condutor camiño da serpe (ep. 12)
Banjō Ginga	Juan Diéguez	Bora (ep.13)
Banjō Ginga	Xosé Tanas	Bora (ep. 285)
Mitsuko Horie	Nacho Castaño	Upa (ep. 13)
Mitsuko Horie	Antón Pazos	Upa (ep. 285)
Mariko Mukai	Alicia Borrás	Princesa Serpe (ep. 14)
Hiroyuki Satô	Isabel Vallejo	Serventa da Princesa Serpe 1
Yumi Toma	Maika Aguado	Serventa da Princesa Serpe 2
	Fernando Bustelo	Voz que presenta o espectáculo (ep. 14)
Takeshi Kusao	Antón Pazos	Pigero (ep. 16)
Yumi Toma	María José Collazo	Rom (ep. 16)
Aya Hisakawa	Maika Aguado	Irmanciña de Rom (ep. 16)
Tomoko Maruo	Charo Martínez	Hatch (ep. 16)
Mayumi Shō	Ana Lemos	Ena (ep. 16)
Minoru Tanaka		Jink (ep. 16)
Yuka Ōno		Muller do orfanato (ep. 16)
	José Ramón Lojo	Policía 1 (ep. 16)
		Policía 2 (ep. 16)
	Juan Lago	Policía 3 (ep. 16)
Daisuke Gōri	Juan Diéguez	Brocco (ep. 17)
Yukimasa Kishino	Suso Álvarez	Pumpkin (ep. 17)
	Manuel Pombal	Taberneiro (30)
Osamu Saka	Manuel Botana	Son Gohanda (Avó) (ep. 32)
Yuji Maji	Manuel Botana	Doutor (ep. 39-46)
Michiyo Yanagisawa	María José Collazo	Neno na nave espello (ep. 40)
Daiki Nakamura	Antón Pazos	Bun (ep. 40)
Keiichi Namba	Víctor Mosqueira	Zeshin (ep. 40)
Junko Shimakata		Emi (ep. 40)
		Pai de Bun (ep. 40)
	Martín Mendizábal	Soldado do planeta Freezer A (ep. 40-42)
	Juan Lago	Soldado do planeta Freezer B (ep. 40-42)
Hiroyuki Satô	Xosé Lois González	Xigante do castelo (ep. 42)
	Manuel Botana	Soldado A (ep. 45)
	Juan Lago	Soldado B (ep. 45)
Kazumi Tanaka	Juan Lago	Orlen (ep. 54)
	Juan Diéguez	Soldado do planeta Freezer (ep. 58)
Nobuo Satouchi	Manuel Pombal	Soldado asasinado polo rei Vexeta (ep. 78)
	Xan Bravo	Comandante do planeta Freezer (ep. 97)
	Xosé Lois González	Soldado Litt (ep. 110)
Hirotaka Suzuoki	Suso Pando	Titor privado de Son Gohanda
	Juan Diéguez	Soldado de Freezer (ep. 120)
Eiji Maruyama	Paulino del Río	Yuzukar (ep. 125)
Yōko Kawanami	Ana Maciñeiras	Cynthia (ep. 125)
Arihiro Masuda	Juan Diéguez	Condutor (ep. 126)
	Oscar Fernández	Presentador do estudio B (ep. 167)
Hirohiko Kakegawa	Paco Barreiro	Bourbon (ep. 170)
Masaharu Satō	José Ramón Lojo	Sr. Lao (ep. 170)
Yuka Koyama	Montse Davila	Lime (ep. 170)
	Iñaki Baliño	Kasdan (ep. 170)
	Dámaso Domínguez	Burdwell (ep. 170)
	Jorge Pedrosa	Esbirro de Bourbon (ep. 170)
Toshio Kobayashi		Presentador (ep. 171)
	Juan Lago	Esbirro de Vodka 1 (ep. 174)
	Martín Mendizábal	Esbirro de Vodka 2 (ep. 174)
	Martín Mendizábal	Servente do rei (ep. 176)
	Jorge Pedrosa	Loitador do outro mundo (ep. 196)
Hisao Egawa	Paco Barreiro	Migoren (ep. 198)
	Juan Diéguez	Profesor (ep. 202)
Naoki Tatsuta	Bernardo Xosé	Alcalde (ep. 203)
Yūsuke Numata	Antón Pazos	Idasa (ep. 210-212)
Yūsuke Numata	María José Collazo	Ikoze (ep. 211-212)
Hiroko Emori	Marián Priego	Nai de Idasa e Ikoze (ep. 210-212)
Shin Aomori	Manuel Botana	Sr. máscara poderosa
Hiro Yūki	Manuel Botana	Kiela
Yûsuke Numata	Antón Pazos	Jewell
Yoshiyuki Kōno		Pintar
Miki Itou	Ana Lemos	Muller (ep. 247)
Yasuhiko Kawazu	Carlos Couso	Condutor (ep. 248)
Megumi Hayashibara	Ana Ouro	Neno cego (ep. 249)
Hiromi Tsuru	Montse Davila	Supremo Kaio do Oeste (ep. 277)
Kazuyuki Sogabe	Juan Carballido	Supremo Kaio do Sur (ep. 277)
Yukitoshi Hori	Xosé Tanas	Loitador (ep. 287)
Hiro Yūki	Antón Pazos	Knock (ep. 290)
Yoshiyuki Kono	Matías Brea	Mō Kekko (ep. 290)
	Aurora Maestre	Voces adicionais

Máis información[]

Anuncio_de_Dragon_Ball_Z_no_Xabarín_Club_(1995-1996) — Anuncio de Dragon Ball Z no Xabarín Club (1995-1996)

Resumo_de_Dragon_Ball_Z_realizado_polo_Xabarín_Club_para_a_estrea_da_saga_do_Máxico_Bu_(1995-1996) — Resumo de Dragon Ball Z realizado polo Xabarín Club para a estrea da saga do Máxico Bu (1995-1996)

Anuncio_de_Dragon_Ball_Z_no_Xabarín_Club_(1997-1998) — Anuncio de Dragon Ball Z no Xabarín Club (1997-1998)

Anuncio_de_Dragon_Ball_Z_no_Xabarín_Club_(2006) — Anuncio de Dragon Ball Z no Xabarín Club (2006)

Continuidades_de_Dragon_Ball_Z_no_Xabarín_Club_(2007) — Continuidades de Dragon Ball Z no Xabarín Club (2007)

Estreado orixinalmente no Xapón o 26-4-1989 e en galego o 16-9-1991.
Tamén titulado como "Dragón Z"
Do 16-9-1991 ao 06-2-1992 emitíronse os primeiros 104 episodios.
A partir do 10-2-1995 comezase a emitir no Xabarín Club.
Consta de 291 episodios.
Mesturada na sede de Santiago como era habitual con todas as dobraxes do estudio de Vigo.
FORTA, o conxunto das autonómicas de España, adquiriu a serie a través de AB Distribution que era a que tiña os dereitos para toda Europa.
Tamén dirixiu Trinidad Morenza e Antón Rubal e axustaron cadanseus episodios.
Tamén traduciu Helena Pombo e Mª José García.
Episodios traducidos ó galego a partir do francés (audio e guións franceses) e do inglés (audio xaponés e guións en inglés traducidos do xaponés por Toei Animation).
O director do estudio de Vigo, Gonzalo Montero, repartía os guións entre os tradutores, que normalmente eran Miguel Vijande e David Canoa.
Episodios 1-104 - Traducidos e dobrados dende o francés.
Episodios 105-146 - Dobrados dende o xaponés e traducidos dos guións en inglés de Toei Animation.
Episodios 147-260- Dobrados dende o xaponés e traducidos dos guións en inglés de Toei Animation.
Episodios 261-280 - Traducidos e dobrados dende o francés.
Episodios 281-291 - Dobrados dende o xaponés e traducidos dos guións en inglés de Toei Animation.
A abertura 1 Bola do dragón Z e mailo peche 1 (que so é música con imaxes da cápsula de Raditz chegando á terra) ven do master francés. A adaptación desta abertura francesa fíxoa Antón Pazos.
Os cantantes da abertura 2 (Arturo Sabugueiro) e mailo peche 2 (Loly Sabugueiro) foron escollidos por Gonzalo Montero, director do estudio.
As cancións foron gravadas en Vigo, no estudio Sonyarte. A abertura 1 usouse na primeira emisión (os 104 primeiros) e mais tarde gravaronse as outras duas cando chegou a segunda tanda de episodios (105-146). En Francia aínda non se dobraran os episodios do 105 ao 146 e polo tanto a distribuidora francesa AB Distribution mandou a toda España o master en xaponés que incluían estas cancións orixinais.
Os técnicos, Manolo e Servando, encargabanse de varias labores como convocar aos actores ou pautar os takes dos guións. Ademais vivían no propio estudio, que era un chalet. Ambos eran de Ourense.
Miguel Vijande, por motivo de traslado, deixou de dobrar a C-17.
Durante a saga de Célula, Iñaki Baliño puxo voz a Son Gohanda substituíndo a Tonia Fuentes nos episodios 186 ata o 191, cando este se transformou nun Super Saian 2.
A saga do Torneo do Outro Mundo é grabada en xullo de 1994.
En 1995 os integrantes da serie e demais empregados decidiron en asamblea e por maioría dobrar mais a modo e menos capítulos da serie a modo de protesta para evitar o peche da sede de Vigo. Estes capítulos foron do 236 ao 243.
Nesta última tanda despediron aos técnicos de Vigo e mandaron dous de Santiago en substitución. Non eran capaces de grabar os gritos habituais da serie, os micros saturaban e polo tanto deixaronse en Xaponés.
Finalmente a partires do capítulo 244 a serie comézase a dobrar no estudio CTV (Galaxia) en Santiago de Compostela ó se desmantela-la sucursal de Vigo. O estudio de Santiago apenas tiña traballo e decidiuse levar a serie ao estudio principal. O cambio produciuse entre xullo e setembro do 1995. Por mor do cambio, Antón Pazos deixou de dirixi-la serie e a partires de entón substituírono varias persoas: José Antonio Rubal, Juan Carballido.
En Setembro de 1995 chegara unha nova remesa da serie ao estudio, convocouse aos actores que traballaban en Vigo para seguir dobrando os seus personaxes en Santiago pero non se puido contar con todos e algunhas asignacións foron descontinuadas (Paco Barreiro, Julio Lorenzo, Morris e Mingos son alguns exemplos). Avisaron a Julio Lorenzo pero non puido retomar o seu personaxe xa que cando o chamaron para convocalo emigraba a Alemaña.
Antón Pazos pasou a dobrar a Yamcha xa que no estudio pensaban que Alfonso Agra non tiña unha voz xuvenil para Yamcha, ademáis de que Agra comezou a dobrar a Babidi.
Ademais destes cambios de reparto non se dobraron os berros e xestos no estudio de Santiago para aforrar takes e seguindo a mesma politica que se fixera cos últimos capítulos de Vigo. Non foi por un problema do master xa que a tanda que continuaron (244-260) era o mesmo master de Vigo e o seguinte (261-280) veu do francés e igualmente dobraronse os berros noutras dobraxes agas en galego. Foi decisión dos técnicos de Santiago.
As condicións de traballo non foron tan boas coma as de Vigo e rematada a serie a maioria de actores xa non volveron para dobrar Dragon Ball GT.
Avanzada a serie, algúns episodios foron dirixidos por unha actriz contratada, Ana Alonso, da empresa matriz CTV/Galaxia (Santiago de Compostela).
Na saga de Bu, Krilín, por ausencia de Oscar e urxencia de emisión foi substituido por Dámaso Domínguez.
A traducción de Onda vital e outros nomes de tecnicas de loita foron invención de Antón Pazos. Fixo estas adaptacións xa que pensaba que os rapaces da época involucraríanse mais na historia e nos personaxes ca deixalas en orixinal. No momento de nomear a Onda vital, Pazos pensou na onda como unha onda expansiva, non como unha do mar.
Tanto o estudio de Vigo coma o de Santiago recibiron algunhas visitas de escolares durante as gravacións.
Na primeira emisión da serie emitíronse algunhas partes que mais tarde serían censuradas e perdidas para sempre coa sustitución do novo master. Este é o caso da escena na que Freezer atravesa a Krilín en Namek.
Editada en DVD coa dobraxe galega por Salvat e Selecta Visión. Tamén editada en Blu Ray por Selecta Visión.
Datos de Lucía Cota na Abertura 1 e Loly Sabugueiro no Peche 2 casados do Twitter oficial da TVG
Agradecementos especiais a Antón Pazos, Antón Rubal e Julio Lorenzo polas súas achegas.

Datas de emisión da serie[]

1991	1992	1993	1994
Setembro	Xaneiro	Xaneiro	Xaneiro
16-09-1991 EP 1 17-09-1991 EP 2 18-09-1991 EP 3 19-09-1991 EP 4 20-09-1991 EP 5 23-09-1991 EP 6 24-09-1991 EP 7 25-09-1991 EP 8 26-09-1991 EP 9 27-09-1991 EP 10 30-09-1991 EP 11	01-01-1992 EP 78 02-01-1992 EP 79 03-01-1992 EP 80 06-01-1992 EP 81 07-01-1992 EP 82 08-01-1992 EP 83 09-01-1992 EP 84 10-01-1992 EP 85 13-01-1992 EP 86 14-01-1992 EP 87 15-01-1992 EP 88 16-01-1992 EP 89 17-01-1992 EP 90 20-01-1992 EP 91 21-01-1992 EP 92 22-01-1992 EP 93 23-01-1992 EP 94 24-01-1992 EP 95 27-01-1992 EP 96 28-01-1992 EP 97 29-01-1992 EP 98 30-01-1992 EP 99 31-01-1992 EP 100	04-01-1993 05-01-1993 06-01-1993 07-01-1993 08-01-1993 11-01-1993 12-01-1993 13-01-1993 14-01-1993 15-01-1993 18-01-1993 (Segundo a hemeroteca emítese Seabert na hora de Dragon Ball Z) 19-01-1993 20-01-1993 21-01-1993 22-01-1993 25-01-1993 26-01-1993 27-01-1993 28-01-1993 29-01-1993	03-01-1994 04-01-1994 05-01-1994 06-01-1994 07-01-1994 10-01-1994 11-01-1994 12-01-1994 13-01-1994 14-01-1994 17-01-1994 18-01-1994 19-01-1994 20-01-1994 21-01-1994 24-01-1994 25-01-1994 26-01-1994 27-01-1994 28-01-1994 31-01-1994
Outubro	Febreiro	Febreiro	Febreiro
01-10-1991 EP 12 02-10-1991 EP 13 03-10-1991 EP 14 04-10-1991 EP 15 07-10-1991 EP 16 08-10-1991 EP 17 09-10-1991 EP 18 10-10-1991 EP 19 11-10-1991 EP 20 14-10-1991 EP 21 15-10-1991 EP 22 16-10-1991 EP 23 17-10-1991 EP 24 18-10-1991 EP 25 21-10-1991 EP 26 22-10-1991 EP 27 23-10-1991 EP 28 24-10-1991 EP 29 25-10-1991 EP 30 28-10-1991 EP 31 29-10-1991 EP 32 30-10-1991 EP 33 31-10-1991 EP 34	03-02-1992 EP 101 04-02-1992 EP 102 05-02-1992 EP 103 06-02-1992 EP 104 Parón na emisión (o 7 de febreiro comeza a emitirse as bolas maxicas desde o comezo)	01-02-1993 02-02-1993 03-02-1993 04-02-1993 05-02-1993 08-02-1993 09-02-1993 10-02-1993 11-02-1993 12-02-1993 15-02-1993 16-02-1993 17-02-1993 18-02-1993 19-02-1993 22-02-1993 23-02-1993 24-02-1993 (Suspendese a programación habitual para emitir o debate sobre o estado de autonomía) 25-02-1993 26-02-1993	01-02-1994 02-02-1994 03-02-1994 04-02-1994 07-02-1994 08-02-1994 09-02-1994 10-02-1994 11-02-1994 14-02-1994 15-02-1994 16 (non se emite) 17-02-1994 18-02-1994 21-02-1994 22-02-1994 23-02-1994 24-02-1994 25-02-1994 28-02-1994
Novembro	Setembro (volta da emisión)	Marzo	Marzo
01-11-1991 EP 35 04-11-1991 EP 36 05-11-1991 EP 37 06-11-1991 EP 38 07-11-1991 EP 39 08-11-1991 EP 40 11-11-1991 EP 41 12-11-1991 EP 42 13-11-1991 EP 43 14-11-1991 EP 44 15-11-1991 EP 45 18-11-1991 EP 46 19-11-1991 EP 47 20-11-1991 EP 48 21-11-1991 EP 49 22-11-1991 EP 50 25-11-1991 EP 51 26-11-1991 EP 52 27-11-1991 EP 53 28-11-1991 EP 54 29-11-1991 EP 55	23-09-1992 24-09-1992 25-09-1992 28-09-1992 29-09-1992 30-09-1992	01-03-1993 02-03-1993 03-03-1993 04-03-1993 05-03-1993 08-03-1993 09-03-1993 10-03-1993 11-03-1993 12-03-1993 15-03-1993 16-03-1993 17-03-1993 18-03-1993 19-03-1993 22-03-1993 23-03-1993 24-03-1993 25-03-1993 26-03-1993 29-03-1993 30-03-1993 31-03-1993	01-03-1994 02-03-1994 03-03-1994 04-03-1994 07-03-1994 08-03-1994 (ultima emisión do ano) (O día 18-04-1994 Comeza o Xabarin Club)
Decembro	Outubro	Abril
02-12-1991 EP 56 03-12-1991 EP 57 04-12-1991 EP 58 05-12-1991 EP 59 06-12-1991 EP 60 09-12-1991 EP 61 10-12-1991 EP 62 11-12-1991 EP 63 12-12-1991 EP 64 13-12-1991 EP 65 16-12-1991 EP 66 17-12-1991 EP 67 18-12-1991 EP 68 19-12-1991 EP 69 20-12-1991 EP 70 23-12-1991 EP 71 24-12-1991 EP 72 25-12-1991 EP 73 26-12-1991 EP 74 27-12-1991 EP 75 30-12-1991 EP 76 31-12-1991 EP 77	01-10-1992 02-10-1992 05-10-1992 06-10-1992 07-10-1992 08-10-1992 09-10-1992 12-10-1992 13-10-1992 14-10-1992 15-10-1992 16-10-1992 19-10-1992 20-10-1992 21-10-1992 22-10-1992 23-10-1992 26-10-1992 27-10-1992 28-10-1992 29-10-1992 30-10-1992	01-04-1993 02-04-1993 05-04-1993 06-04-1993 07-04-1993 08-04-1993 09-04-1993 12-04-1993 13-04-1993 14-04-1993 (emítese o mundial de estados unidos na hora de Dragon Ball z) 15-04-1993 16-04-1993 19-04-1993 20-04-1993 21-04-1993 22-04-1993 23-04-1993 26-04-1993 27-04-1993 28-04-1993 29-04-1993 30-04-1993
	Novembro	Maio
	02-11-1992 03-11-1992 04-11-1992 05-11-1992 06-11-1992 09-11-1992 10-11-1992 11-11-1992 12-11-1992 13-11-1992 16-11-1992 17-11-1992 18-11-1992 19-11-1992 20-11-1992 23-11-1992 24-11-1992 25-11-1992 26-11-1992 27-11-1992 30-11-1992	03-05-1993 04-05-1993 05-05-1993 06-05-1993 07-05-1993 10-05-1993 11-05-1993 12-05-1993 13-05-1993 14-05-1993 17-05-1993 18-05-1993 19-05-1993 20-05-1993 21-05-1993 24-05-1993 25-05-1993 26-05-1993 27-05-1993 28-05-1993 31-05-1993
	Decembro	Xunio
	01-12-1992 02-12-1992 03-12-1992 04-12-1992 07-12-1992 08-12-1992 09-12-1992 10-12-1992 11-12-1992 14-12-1992 15-12-1992 16-12-1992 17-12-1992 18-12-1992 21-12-1992 22-12-1992 23-12-1992 24-12-1992 25-12-1992 28-12-1992 29-12-1992 30-12-1992 31-12-1992	01-06-1993 02-06-1993 03-06-1993 04-06-1993 07-06-1993 08-06-1993 09-06-1993 10-06-1993 11-06-1993 14-06-1993 15-06-1993 (Emitese a visita do Papa Juan Pablo II na hora de Dragon Ball Z) 16-06-1993 17-06-1993 18-06-1993 21-06-1993 22-06-1993 23-06-1993 24-06-1993 25-06-1993 26-06-1993 28-06-1993 29-06-1993 30-06-1993
		Xullo
		01-07-1993 02-07-1993 05-07-1993 06-07-1993 07-07-1993 08-07-1993 09-07-1993 12-07-1993 13-07-1993 14-07-1993 15-07-1993 16-07-1993 19-07-1993 20-07-1993 21-07-1993 22-07-1993 23-07-1993 26-07-1993 27-07-1993 28-07-1993 29-07-1993 30-07-1993
		Agosto
		02-08-1993 03-08-1993 04-08-1993 05-08-1993 06-08-1993 09-08-1993 10-08-1993 11-08-1993 12-08-1993 13-08-1993 16-08-1993 17-08-1993 18-08-1993 19-08-1993 20-08-1993 23-08-1993 24-08-1993 25-08-1993 26-08-1993 27-08-1993 30-08-1993 31-08-1993
		Setembro
		01-09-1993 02-09-1993 03-09-1993 06-09-1993 07-09-1993 08-09-1993 09-09-1993 10-09-1993 13-09-1993 14-09-1993 15-09-1993 16-09-1993 17-09-1993 20-09-1993 21-09-1993 22-09-1993 23-09-1993 24-09-1993 27-09-1993 28-09-1993 29-09-1993 30-09-1993
		Outubro
		01-10-1993 04-10-1993 05-10-1993 06-10-1993 07 (futbol) 08-10-1993 11-10-1993 12-10-1993 13 (futbol) 14-10-1993 15-10-1993 18-10-1993 19-10-1993 20-10-1993 21-10-1993 22-10-1993 25-10-1993 26-10-1993 27-10-1993 28-10-1993 29-10-1993
		Novembro
		01-11-1993 02-11-1993 03-11-1993 04-11-1993 05-11-1993 08-11-1993 09-11-1993 10-11-1993 11-11-1993 12-11-1993 15-11-1993 16-11-1993 17-11-1993 18-11-1993 19-11-1993 22-11-1993 23-11-1993 24-11-1993 25-11-1993 26-11-1993 29-11-1993 30-11-1993
		Decembro
		01 (sesión de investidura) 02-12-1993 03-12-1993 04-12-1993 06-12-1993 07-12-1993 08-12-1993 09-12-1993 10-12-1993 13-12-1993 14-12-1993 15-12-1993 16-12-1993 17-12-1993 20-12-1993 21-12-1993 22 (futbol) 23-12-1993 24-12-1993 27-12-1993 28-12-1993 29-12-1993 30-12-1993

Cancións[]
Nº ABERTURA/PECHE	CANTANTE ORIXINAL	CANTANTE EN DOBRAXE	TÍTULO DA CANCIÓN	VIDEO
Abertura 1	Ariane Carletti	Lucía Cota	Bóla do dragón Z	Dragon Ball Z Abertura 1 (Bóla do Dragón Z)
Abertura 2	Hironobu Kageyama	Arturo Sabugueiro Castro	Chala Head Chala (Nada)	Sintonía Dragon Ball Z (Cha-la head cha-la)
Peche 1				Dragon Ball Z Peche 1 (TVG)
Peche 2	MANNA	Loly Sabugueiro	O poder voador xiratorio	Sintonía de saída de Dragon Ball Z

Recortes e imaxes[]
Debuxos mandados á Revista RTVG Programación nadal (1994) Xabarín Club estrea Ás bólas máxicas (1995) Debuxos mandados á Revista RTVG Debuxo dun espectador do ano 89 Remata Dragon Ball Z (1996) Reportaxe de Superamigos da revista RTVG Abril (1990) Comeza Dragon Ball Z (1991) Poster da revista RTVG Poster da revista RTVG As bólas máxicas é un éxito e pronto Dragon Ball Z (1991) Terceiro pase das bólas máxicas (1992)

Entrevistas e coloquios[]
-Expotaku 2017- Fan meeting cos Actores de dobraxe orixinais de Dragon Ball Julio Lorenzo e Gonzalo Faílde na Japan weekend 2021 Entrevista a Tonia Fuentes en Proxecto Neo (Radio Burela) Entrevista a Antón Pazos, director da dobraxe de Dragon Ball Z e voz de Tensihán Entrevista a Julio Lorenzo en Quen anda aí Entrevista a Julio Lorenzo, nuestro Son Goku Gallego Entrevista a Maika Aguado, Actriz e Periodista de bandeira galega (Romantic ageru yo, Jurassic Park) (1ª parte) Entrevista a Maika Aguado, Actriz e Periodista de bandeira galega (Romantic ageru yo, Jurassic Park) (2ª parte) Entrevista a Jose Antonio Rubal Pernas, nuestro Son Goku en Dragon Ball GT Entrevista a Manuel Álvarez Botana (Voz de Célula, Son Gohanda Avó) Expo Mundo Manga Julio Lorenzo e Antón Rubal ZINTERVIEW -17 • JULIO LORENZO • Actor de doblaje, Goku gallego, Bocón, Gadget... Entrevista a Antón Pazos (DragonCast) ZINTERVIEW -25 • ANTÓN PAZOS • Actor de doblaje, Director de DB y DBZ gallego...