Dragon Ball GT

Ficha da Dobraxe[]

Ficha adobraxe.com - Dobraxe[]
Título: Dragon Ball GT
Título orixinal: Dragon Ball GT
Ano de gravación:	IMDb.com
Ano de estrea: 1999	Ficha en eldoblaje.com
Distribución: Televisión	Ficha en eldoblatge.com
Xénero: Serie de anime
Director: Antón Rubal
Tradutor:
Axustador: Antón Rubal
Estudio: CTV Galaxia S.A. (Santiago de Compostela)
Técnico de sala:
Técnico de mesturas:

Personaxes Principais[]
ACTOR ORIXINAL	ACTOR DE DOBRAXE	PERSONAXE	IMAXE
Jōji Yanami	Antón Rubal	Narrador
Masako Nozawa	Antón Rubal	Son Goku
Masako Nozawa	Ana Ouro	Son Goku (Neno)
Kōzō Shioya	Ana Santos	Pan
Takeshi Kusao	Nacho Castaño	Toranks
Shinobu Satōchi	Juan Carballido	Gil-Gil
Ryō Horikawa	Suso Álvarez	Vexeta
Hiromi Tsuru	Ana Lemos	Bulma
Masako Nozawa	Antón Ja	Son Gohanda
Masako Nozawa	Norberto Vilanova	Son Gotén
Natsumi Yanase	Carolina Vázquez	Valese
Naoko Watanabe	Teresa Santamaría	Chi-Chi
Yūko Minaguchi	Isabel Vallejo	Videl
Hiromi Tsuru	Carolina Vázquez	Beula
Hiroshi Masuoka	Gonzalo Rey Chao	Mestre Mutenroi (Ep. 1)
Hiroshi Masuoka	Fermín Encinar	Mestre Mutenroi (Ep. 64)
Atsushi Kisaichi	Raúl Dans	Ub
Toshio Furukawa	José Carlos San Segundo	Piccoro
Mayumi Tanaka	Oscar Fernández	Krilín
Miki Itō	Ana Lemos	Nº 18
Tomiko Suzuki	Isabel Vallejo	Maron
Shigeru Chiba	Miguel López Varela	Pilaf
Tesshō Genda	Matías Brea	Shu
Eiko Yamada	Patricia de Lorenzo	Mai
Hiro Yūki	Chema Gagino	Dende
Toku Nishio	Xosé Tanas	Señor Popo
Daisuke Gōri	Juan Diéguez	Lord Enma
Jōji Yanami	José Ramón Lojo	Mestre Kaioh
Jōji Yanami	Miguel López Varela	Mestre Kaioh (Ep. 2)
Daisuke Gōri	Fermín Encinar	Señor Satán
Kōzō Shioya	Juan Carballido	Bu
Reizō Nomoto	Miguel López Varela	Vello Kaioh
Shinichiro Yoda	Chema Gagino	Kibitokaioh
Kenji Utsumi	Manuel Botana	Dragón Shenron
Saga da gran viaxe[]
Kōji Totani	Xosé Tanas	Don Kir
Megumi Urawa	Isabel Vallejo	Sheila
Yasuhiko Kawazu	Juan Diéguez	Gale
Kazuyuki Sogabe	Matías Brea	Lezick
Fûrin Cha	Ramiro Taboada	Zunama
Nobuhiko Kazama	Antón Rubal	Doma
Miki Itô	Isabel Vallejo	Leena
Saga de Bebé[]
Yūsuke Numata	César Cambeiro	Bebé
Kazuyuki Sogabe	Miguel Pernas	Doutor Miu
Kiyoyuki Yanada	Fermín Encinar	Xeneral Lilde
Bin Shimada	Matías Brea	Son Para
Yukitoshi Hori	Juan Diéguez	Bon Para
Kazunari Tanaka	Alfonso Agra	Don Para
Takeshi Watabe	Ramiro Taboada	Mute Mote/Barón Mute
Hirotaka Suzuoki	Xosé Tanas	Doltaki
Yūsuke Numata	Julia Diz	Neno posuído por Bebé
Bin Shimada	Matías Brea	Sugoro
Hiroyuki Satō	Ramiro Taboada	Nezi
Ichirō Nagata	Xavier Perdiz	Ribet
Tetsu Inada	Juan Carballido	Bis
Saga de Super Nº 17[]
Shigeru Nakahara	Antón Olmos	Nº 17
Kōji Yada	Ramiro Taboada	Doutor Guero
Ryūsei Nakao	Julio Lorenzo	Freezer
Norio Wakamoto	Alfonso Agra	Célula
Kiyoyuki Yanada	Juan Diéguez	Nappa
Saga de Dragóns escuros[]
Daisuke Gôri	Manuel Botana	Dragón Shenron escuro
Fûrin Cha	Juan Carballido	Dragón 2 estrelas
Hirotaka Suzuoki	Xosé Tanas	Dragón 5 estrelas
Masako Katsuki	Nora Abad	Princesa Otto
Ryûzaburô Ôtomo	Ramiro Taboada	Dragón 6 estrelas
Shin Aomori	Juan Diéguez	Dragón 7 estrelas
Ken Yamaguchi	Gonzalo Faílde	Dragón 4 estrelas
Ken Yamaguchi	Alfonso Agra	Dragón 4 estrelas (Subst.)
Kaneto Shiozawa	Ramiro Taboada	Dragón 3 estrelas
Hidekatsu Shibata	Juan Carballido	Dragón 1 estrela
Masako Nozawa	Ana Ouro	Son Goku Jr.
Ryō Horikawa	Suso Álvarez	Vexeta Jr.
Tōru Furuya	Iñaki Baliño	Pack
Hiromi Tsuru	Isabel Vallejo	Nai de Vexeta Jr.
Yukimasa Kishino	Antón Olmos	Presentador do torneo
Daisuke Gōri	Juan Carballido	Tartaruga
Personaxes Episódicos[]
Yasuhiko Kawazu	Xavier Perdiz	Ladrón (ep. 1)
Hiroshi Kamiya	Oscar Fernández	Poperu (ep. 1)
	Matías Brea	Secuestrador A (ep. 2)
	Ramiro Taboada	Secuestrador B (ep. 2)
	Carlos Couso	Policía (ep. 5)
Jōji Yanami	Carlos Couso	Rei do Mundo (ep. 42)
Masaharu Satō	Raúl Dans	Xeneral Black (ep. 45)
Toshio Furukawa	Norberto Vilanova	Xeneral Blue (ep. 45)
	Carlos Couso	Voces Adicionais

Máis información[]
Dragon Ball GT - Anuncio estrea no Xabarín Club e Opening (1999) Estreada orixinalmente no Xapón o 07-02-1996 e en galego o 19-04-1999 na TVG no contedor Xabarín Club. Consta de 64 episodios. Cando chegou a serie quixose convocar aos actores de dobraxe orixinais pero a maioria non aceptaron polas condicións de traballo en Santiago. No comezo do episodio 51 perdéronse dous segundos dun berro de Pan. Ó contrario que as anteriores tempadas nunca foi lanzada en DVD ou Blu-ray coa dobraxe en galego. Parafraseando á distribuidora, Selecta Visión, no ano 2008 "os prezos de cesión das dobraxes da Televisión de Galicia son inasumibles".

Cancións[]
Nº ABERTURA/PECHE	CANTANTE ORIXINAL	CANTANTE EN DOBRAXE	TÍTULO DA CANCIÓN	VIDEO
Abertura 1	Field of View	Nacho Castaño	Síntome atraído polo teu sorriso	Dragon Ball GT Opening en Galego (1999)
Abertura 2	Field of View	Nacho Castaño	Síntome atraído polo teu sorriso	Dragon Ball GT Opening 2 en Galego (1999)
Peche 1	DEEN	Nacho Castaño	Non estás só	Sintonía de saida Dragon Ball GT I
Peche 2	Zard	Patricia de Lorenzo	Non o ves	Dragon Ball GT Ending 2 Galego
Peche 3	Shizuka Kudo	Patricia de Lorenzo	Xa non hai volta atrás	Sintonía de saida Dragon Ball GT II
Peche 4	Wands	Nacho Castaño	Sentes que camiñas só	Sintonía de saída Dragon Ball GT III

Entrevistas e coloquios[]
-Expotaku 2017- Fan meeting cos Actores de dobraxe orixinais de Dragon Ball Julio Lorenzo e Gonzalo Faílde na Japan weekend 2021 Entrevista a Tonia Fuentes en Proxecto Neo (Radio Burela) Entrevista a Antón Pazos, director da dobraxe de Dragon Ball Z e voz de Tensihán Entrevista a Julio Lorenzo en Quen anda aí Entrevista a Julio Lorenzo, nuestro Son Goku Gallego Entrevista a Maika Aguado, Actriz e Periodista de bandeira galega (Romantic ageru yo, Jurassic Park) (1ª parte) Entrevista a Maika Aguado, Actriz e Periodista de bandeira galega (Romantic ageru yo, Jurassic Park) (2ª parte) Entrevista a Jose Antonio Rubal Pernas, nuestro Son Goku en Dragon Ball GT Entrevista a Manuel Álvarez Botana (Voz de Célula, Son Gohanda Avó) Expo Mundo Manga Julio Lorenzo e Antón Rubal ZINTERVIEW -17 • JULIO LORENZO • Actor de doblaje, Goku gallego, Bocón, Gadget...