Doraemon, o gato cósmico

Ficha da Dobraxe

Ficha adobraxe.com - Dobraxe
Título: Doraemon, o gato cósmico
Título orixinal: Doraemon
Ano de gravación: 1993	IMDb.com
Ano de estrea: 1994	Ficha en eldoblaje.com
Distribución: Televisión	Ficha en eldoblatge.com
Xénero: Serie de anime
Director: Antón Pazos
Tradutor: Rosa María Camiña
Axustador: Antón Pazos
Estudio: CTV Galaxia S.A. (Vigo) / CTV Galaxia S.A. (Santiago de Compostela)
Técnico de sala:
Técnico de mesturas:

Reparto Dobraxe
ACTOR ORIXINAL	ACTOR DE DOBRAXE	PERSONAXE	IMAXE
Nobuyo Oyama	Charo Martínez	Doraemon (eps. 1-366)
	Xermana Carballido	Doraemon (Subst)
Noriko Ohara	Tonia Fuentes	Nobita Nobi (eps. 1-366)
	Ana Ouro	Nobita Nobi (eps. 368-606)
	Antía Álvarez Jiménez	Nobita Nobi (607-771)
Michiko Nomura	Helena Amoedo	Shizuka Minamoto (eps. 1-366)
	Chelo Díaz	Shizuka Minamoto (Subst.)
Kazuya Tatekabe	Manuel Pombal	Takeshi Goda "Xigante" (eps. 1-366)
	Nacho Castaño	Takeshi Goda "Xigante" (Subst.)
Kaneta Kimotsuki	María José Collazo	Suneo Honekawa (eps. 1-366)
	Isabel Vallejo	Suneo Honekawa (Subst.)
Sachiko Chijimatsu	Trinidad Morenza	Tamako Nobi (eps. 1-366)
	Ana Santos	Tamako Nobi (Subst.)
Yōsuke Naka	Juan Diéguez	Nobisuke Nobi
Keiko Yokozawa	Teresa Santamaría	Dorami (eps. 1-606)
	Catherina Martínez	Dorami (Subst.)
Ryōichi Tanaka	Jorge Pedrosa	Mestre (eps. 1-366)
	Ramiro Taboada	Mestre (Subst.)
Sumiko Shirakawa	Teresa Santamaría	Dekisugi (eps. 1-366)
	Alicia Taboada	Dekisugi (Subst.)
Kazuyo Aoki	Isabel Vallejo	Jaiko Goda
	Ana Lemos	Jaiko Goda (Subst.)
Yoshiko Ōta	Ana Ouro	Sewashi Nobi
	Damián Cortés	Sewashi Nobi (Subst.)
Yoshino Ōtori	Lucía Cid	Nai de Suneo
Mari Yōkoo	Ana Maciñeiras	Nai de Suneo (Subst.)
	Alfonso Agra	Avó de Nobita (59)
	Paco Barreiro	Avó de Nobita (335)
	Antón Pazos	Nobita da secundaria (342, 366)
	Iñaki Baliño	Nobita de COU (366)
	Manuel Botana	Título (1-366)
	Juan Carballido	Título (367-771)

Máis información

Doraemon no Xabarín Club (Promo) Doraemon no Xabarín Club (Promo 2) Estreada orixinalmente no Xapón o 02-04-1979 e en galego o 21-01-1994 na TVG. Reemitida completa o 2-2-2009 na TVG2. Consta de 771 episodios. Tandas de episodios: 607-657 (Xaneiro-Outubro 2009). Distribuida por Luk Internacional. As mesturas de Vigo facíanse en Santiago. Antía Álvarez substitue a Ana Ouro como Nobita a partir da película Doraemon Animal Planet no 2008. A partir do episodio 367 tralo peche do estudio CTV S.A. en Vigo no ano 1996, o anime levouse ó estudio CTV S.A. de Santiago encargándose Antón Rubal e Juan Carballido da dirección e axustes da dobraxe. Alguns episodios foron dobrados exclusivamente para ser incluídos nos DVDs dos filmes e por iso na sua emisión en Televisión vese un reparto de dobraxe diferente entre episodios. A abertura 1 tamen é usada de peche e o peche 1 tamén fai de abertura na emisión da serie. As sintonías e letras das aberturas 2,3 e peches 2,3 foron composicións feitas para galicia por Arturo Sabugueiro e Loly Sabugueiro, encargadas pola TVG. Agradecementos a Antón Ja, Miguel Vijande e Antón Pazos polas achegas.

Cancións
Nº ABERTURA/PECHE	CANTANTE ORIXINAL	CANTANTE EN DOBRAXE	TÍTULO DA CANCIÓN	VIDEO
Abertura 1	Kumiko Ōsugi	Teresa Santamaría	Oxalá os meus soños	Doraemon, o gato cósmico Opening 1 en Galego
Abertura 2	Adaptación propia	Arturo Sabugueiro	Doraemon ten un peto máxico	Doraemon, o gato cósmico Opening 2 en Galego (1994)
				Doraemon, o gato cósmico Opening 2 en Galego (2009)
		Loly Sabugueiro
Abertura 3	Arturo Sabugueiro	Nacho Castaño		Doraemon Opening 3 Galego
	Loly Sabugueiro	Juan Carballido
Peche 1	Mitsuko Horie	Teresa Santamaría	Mira as flores	Sintonía de saída de Doraemon Orixinal
Peche 2	Adaptación propia	Arturo Sabugueiro	Doraemon, imos dicindo adeus!	Doraemon (Adeus, adeus) - Ending Galego
		Loly Sabugueiro
Peche 3	Arturo Sabugueiro	Nacho Castaño		Doraemon Ending 3 Galego
	Loly Sabugueiro	Juan Carballido

Véxase tamén

Series de anime

• Doraemon, o gato cósmico
• Doraemon, o gato cósmico (2005)

Filmes Doraemon (1979)

• Doraemon e as mil e unha aventuras
• Doraemon e os piratas do sur
• Doraemon e o segredo do labirinto
• Doraemon e o Imperio Maia
• Doraemon e o tren do tempo
• Doraemon, o gladiador
• Doraemon e o misterio das nubes
• Doraemon e os deuses do vento
• Doraemon e a fábrica de xoguetes
• Doraemon no mundo máxico das aves
• Doraemon e os cabaleiros enmascarados
• Doraemon: Animal Planet
• Doraemon: Odisea no espazo
• Doraemon e o mundo perdido

Filmes Doraemon (2005)

• Doraemon e o dinosauro pequeno
• Doraemon e os sete magos
• Doraemon e o reino de Kibo

Episodios Especiais

• A voda de Nobita e Shizuka
• Ano 2112: O nacemento de Doraemon
• Doraemon: Quen é Momotaro pra min?
• O retorno de Doraemon
• Dorami SOS
• Dorami e os 7 Doraemons
• Dorami e os bandidos da caveira
• Dorami: Ola Dinosauro!
• The Doraemons: o país dos robots insectos!
• The Doraemons: Un reto misterioso
• The Doraemons: O reino do dulce feliz