Wiki A dobraxe en galego
Advertisement

Ficha da Dobraxe

Ficha adobraxe.com - Dobraxe

Título: Doraemon, o gato cósmico
Doraemon.jpg
Título orixinal: Doraemon
Ano de gravación: 1993 IMDb.com
Ano de estrea: 1994 Ficha en eldoblaje.com
Distribución: Televisión Ficha en eldoblatge.com
Xénero: Serie de anime
Director: Antón Pazos
Tradutor: Lucía Vázquez (dende ep. 609)
Axustador: Antón Pazos
Estudio: CTV S.A. (Vigo) / CTV Galaxia S.A. (Santiago de Compostela)
Técnico de sala:
Técnico de mesturas:

Reparto Dobraxe

ACTOR ORIXINAL ACTOR DE DOBRAXE PERSONAXE
Nobuyo Oyama Charo Martínez Doraemon (eps. 1-366)
Xermana Carballido Doraemon (Subst)
Noriko Ohara Tonia Fuentes Nobita Nobi (eps. 1-366)
Ana Ouro Nobita Nobi (eps. 368-606)
Antía Álvarez Jiménez Nobita Nobi (Subst. 2)
Michiko Nomura Helena Amoedo Shizuka Minamoto (eps. 1-366)
Chelo Díaz Shizuka Minamoto (Subst.)
Kazuya Tatekabe Manuel Pombal Takeshi Goda "Xigante" (eps. 1-366)
Nacho Castaño Takeshi Goda "Xigante" (Subst.)
Kaneta Kimotsuki Maria José Collazo Suneo Honekawa (eps. 1-366)
Isabel Vallejo Suneo Honekawa (Subst.)
Sachiko Chijimatsu Trinidad Morenza Tamako Nobi (eps. 1-366)
Ana Santos Tamako Nobi (Subst.)
Yōsuke Naka Juan Diéguez Nobisuke Nobi
Keiko Yokozawa Teresa Santamaría Dorami (eps. 1-606)
Catherina Martínez Dorami (Subst.)
Ryōichi Tanaka Jorge Pedrosa Mestre (eps. 1-366)
Ramiro Taboada Mestre (Subst.)
Sumiko Shirakawa Teresa Santamaría (eps. 1-367) Dekisugi (eps. 1-366)
Alicia Taboada Dekisugi (Subst.)
Antón Pazos Nobita da secundaria (366)
Iñaki Baliño Nobita de COU (366)

Máis información

  • Estreada orixinalmente no Xapón o 02-04-1979 e en galego o 21-01-1994 na TVG.
  • Consta de 700 episodios.
  • Distribuida por Luk Internacional.
  • A partir do episodio 367 tralo peche do estudio CTV S.A. en Vigo no ano 1996, o anime levouse ó estudio CTV S.A. de Santiago encargándose Antón Rubal e Juan Carballido da dirección e axustes da dobraxe.
  • O estudio CTV - Galaxia Santiago, pasou a denominarse Soundub Santiago no ano 2006 e SDI Media no ano 2013, logo da fusión deste estudio con sendas empresas.
  • A abertura 1 tamen é usada de peche e o peche 1 tamén fai de abertura na emisión da serie.
  • As sintonías e letras das aberturas 2,3 e peches 2,3 foron composicións feitas para galicia por Arturo Sabugueiro e Loly Sabugueiro, encargadas pola TVG.

Cancións

Nº ABERTURA/PECHE CANTANTE ORIXINAL CANTANTE EN DOBRAXE TÍTULO DA CANCIÓN VIDEO
Abertura 1 Kumiko Ōsugi Teresa Santamaría Oxalá os meus soños
Doraemon-_Oxalá_os_meus_soños_foran_realidade

Doraemon- Oxalá os meus soños foran realidade

Abertura 2 Arturo Sabugueiro Adaptación propia Doraemon ten un peto máxico
Doraemon_ten_un_peto_máxico_-_Opening_Galego

Doraemon ten un peto máxico - Opening Galego

Loly Sabugueiro
Abertura 3 Arturo Sabugueiro Nacho Castaño
Doraemon_Opening_3_Galego

Doraemon Opening 3 Galego

Loly Sabugueiro Juan Carballido
Peche 1 Mitsuko Horie Teresa Santamaría Mira as flores
Sintonía_de_saída_de_Doraemon_Orixinal

Sintonía de saída de Doraemon Orixinal

Peche 2 Arturo Sabugueiro Adaptación propia Doraemon, imos dicindo adeus!
Doraemon_(Adeus,_adeus)_-_Ending_Galego

Doraemon (Adeus, adeus) - Ending Galego

Loly Sabugueiro
Peche 3 Arturo Sabugueiro Nacho Castaño
Doraemon_Ending_3_Galego

Doraemon Ending 3 Galego

Loly Sabugueiro Juan Carballido

Véxase tamén

Series de anime

Filmes Doraemon (1979)

Filmes Doraemon (2005)

Advertisement