Dobraxe ó galego

Doraemon.jpg

DORAEMON, O GATO CÓSMICO
Título: Doraemon, o gato cósmico
Título orixinal: ドラえもん
Ano da dobraxe: 1993-2020
Ano de estrea: 1994
Distribución: Luk Internacional
Xénero: Aventuras, comedia
Director: Antón Pazos / Antón Rubal / Xoán Carballido
Tradutor: Lucía Vázquez (eps. 609-)
Axustador: Antón Pazos / Antón Rubal / Xoán Carballido
Estudio de dobraxe: CTV S.A. (Vigo) / CTV Santiago / Soundub Santiago / SDImedia Santiago (*)
Técnico de sala:
Técnico de mesturas:
ACTOR ORIXINAL ACTOR DE DOBRAXE PERSONAXE
Nobuyo Oyama (eps. 1-771)

Wasabi Mizuta (eps. 772-927)

Charo Martínez (eps. 1-367)

Xermana Carballido (eps. 368-979)

Ana Ouro (eps. 980-1083)

Doraemon
Noriko Ohara (eps. 1-771)

Megumi Ohara (eps. 772-927)

Tonia Fuentes (eps. 1-367)

Ana Ouro (eps. 368-606)

Antía Jiménez (eps. 607-927)

Nobita Nobi
Michiko Nomura (eps. 1-771)

Yumi Kakazu (eps. 772-927)

Elena Amoedo (eps. 1-367)

Chelo Díaz (eps. 368-927)

Shizuka Minamoto
Kazuya Tatekabe (eps. 1-771)

Subaru Kimura (eps. 772-927)

Manuel Pombal (eps. 1-367)

Nacho Castaño (eps. 368-927)

Takeshi Goda "Xigante"
Kaneta Kimotsuki (eps. 1-771)

Tomokazu Seki (eps. 772-927)

Maria José Collazo (eps. 1-367)

Isabel Vallejo (eps. 368-927)

Suneo Honekawa
Yōsuke Naka (eps. 1-771)

Yasunori Matsumoto (eps. 772-927)

Xoán Diéguez Nobisuke Nobi
Sachiko Chijimatsu (eps. 1-771)

Kotono Mitsuishi (eps. 772-927)

Trini Morenza (eps. 1-367)

Ana Santos (eps. 368-927)

Tamako Nobi
Keiko Yokozawa (eps. 1-771)

Chiaki (eps. 772-927)

Teresa Santamaría (eps. 1-606)

Catherina Martínez (eps. 607-875)

Beatriz Bravo (eps. 876-927)

Dorami
Ryōichi Tanaka (eps. 1-771)

Wataru Takagi (eps. 772-927)

Jorge Pedrosa (eps. 1-367)

Ramiro Taboada (eps. 368-875)

Xosé López "Tanas" (eps. 876-927)

Mestre
Sumiko Shirakawa (eps. 1-771)

Shihoko Hagino (eps. 772-927)

Teresa Santamaría (eps. 1-367)

Alicia Taboada (eps. 368-927)

Dekisugi
MÁIS INFORMACIÓN
  • ALCLARACIÓNS
  • Tralo peche do estudio da CTV en Vigo, a serie pasou a ser dobrada en CTV Santiago  cun novo reparto de voces, a partir do episodio 368, conservándose unicamente a voz de Xoán Diéguez para Nobisuke, o pai de Nobita. Na táboa o primeiro nome refírese a antiga dobraxe dos anos noventa e o segundo á actual.
  • Malia que a partir do episodio 609 a serie seguiu sendo dobrada en Santiago de Compostela, Antía Jiménez substituíu a Ana Ouro no personaxe de Nobita, quen antes era quen lle prestaba a súa voz. O mesmo aconteceu a partir do episodio 876 co personaxe do Mestre, substituíndo Xoán Carballido a Ramiro Taboada e co de Dorami, no que Catherina Martínez foi substituída.
  • A partir do episodio 772 comeza Doraemon (2005), unha nova adaptación da serie con cambios no reparto orixinal de actores de dobraxe xaponeses e o cambio do formato 4:3 a 16:9 (widescreen) para televisores actuais.
  • MÚSICA
  • Apertura 1 (Oxalá os meus soños) - Teresa Santamaría.
  • Apertura 2 (Doraemon ten un peto máxico) - Arturo Sabugueiro Castro.
  • Apertura 3 (Doraemon ten un peto máxico) - Nacho Castaño e Xoán Carballido.
  • Apertura 4 (Ao pechar os ollos) - Descoñecido.
  • Peche 1 (Mira as flores) - Teresa Santamaría.
  • Peche 2 (Doraemon, imos dicindo adeus!) - Arturo Sabugueiro Castro.
  • Peche 3 (Doraemon, imos dicindo adeus!) - Nacho Castaño e Xoán Carballido.



(*) O estudio CTV - Galaxia Santiago, pasou a denominarse Soundub Santiago no ano 2006 e SDImedia no ano 2013, logo da fusión deste estudio con sendas empresas. 

Filmes

Categoría:Series de animación

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.