Wiki A dobraxe en galego

Ficha da Dobraxe[]

Ficha adobraxe.com - Dobraxe[]

Título: Candy Candy
Candy Candy poster
Título orixinal: Kyandi Kyandi
Ano de gravación: 1998 IMDb.com
Ano de estrea: 1999 Ficha en eldoblaje.com
Distribución: Televisión Ficha en eldoblatge.com
Xénero: Serie de anime
Director: Xerardo Couto e Tuto Vázquez
Tradutor:
Axustador: Xerardo Couto e Tuto Vázquez
Estudio: Studio XXI S.L. (A Coruña)
Técnico de sala:
Técnico de mesturas:

Reparto Dobraxe[]

ACTOR ORIXINAL ACTOR DE DOBRAXE PERSONAXE
Taeko Nakanishi Charo Pena Narradora
Minori Matsushima Ana Lemos Candice "Candy" Branco
Kazuhiko Inoue Antón Ja Anthony Brower Andrey
Yūji Mitsuya Norberto Vilanova Archibald "Archie" Cornwell Andrey
Kaneta Kimotsuki Nacho Castaño Alistair "Stear" Cornwell Andrey
Makio Inoue Antón Ja William "Albert" Andrey (mozo)
Makio Inoue Luis Iglesia William "Albert" Andrey
Kei Tomiyama César Cambeiro Teriuce "Terry" Grandchester
Mami Koyama Alicia Taboada Annie Britter
Taeko Nakanishi Miriam Aldrey Srta. Pony
Nana Yamaguchi Xermana Carballido Irmá María
Taeko Nakanishi Amelia Rodríguez Tía avoa Elroy
Keiko Yamamoto Carolina Vázquez Tom Steve
Kaeton Yamada Antón Ja Tom Steve (mozo)
Kenichi Ogata Santiago Fernández Sr. Steve
Kunihiko Kitagawa
Kunihiko Kitagawa Paco Campos Sr. Leagan
Nana Yamaguchi Beatriz García Sra. Leagan
Yumi Nakatani Patricia de Lorenzo Eliza Leagan
Kikoshi Komiyama Monti Castiñeiras Daniel Leagan
Seiko Nakano Chelo Díaz Dorothy
Chiyoko Kawashima Isabel Vallejo Patricia "Patty" O'Brian
Nana Yamaguchi Lucía Cid Madre Superior
Chiyoko Kawashima Sonia Castelo Irmá Margaret
Haruko Kitahama Cristina Aldrey Eleanor Baker, nai de Terry
Hidekatsu Shibata Juan Carballido Duque de Grandchester, pai de Terry
Miyoko Aso María Ángeles (Marica) Figueiras Merry Jane
Nana Yamaguchi Luz Tellería Frannie "Flammie" Hamilton
Hiroko Kikuchi Carmen Rodríguez Dorado Susana Marlowe
Chiyoko Kawashima Chelo Díaz Karen Kreis
Sachiko Chijimatsu Teresa Santamaría Jimmy, neno do orfanato
Julia Diz John, neno do orfanato
Luz Tellería Neno do orfanato
Marina Sánchez de la Peña Nena do orfanato
Gonzalo Rey Chao Sr. Cartwright
Fermín Encinar Sr. Brighton
María Liaño Sra. Brighton
Javier López Criado dos Brighton
Mara González Criada dos Brighton
Carlos Couso Sr. Marsh, carteiro
José Manuel Rodríguez Sr. Stuart, mordomo dos Leagan
Charo Pena Mary, criada dos Leagan
Cociñeiro dos Leagan
Julia Diz Criada dos Leagan
Tuto Vázquez Sr. Widman, xardiñeiro dos Leagan
Matías Brea Sr. Jorsh, mordomo dos Andrey
Xermana Carballido Martha, avoa de Patty
Charo Pena Luisa, amiga de Eliza
Fina Miguélez Marc, amigo de Terry
Oscar Fernández Cookie
Antón Olmos Charlie, amigo de Sandra
Matías Brea Sr. Thomas
Carlos Couso Dr. Leonard
Carolina Vázquez Doutora Elise Kelly
Arthur Kelly
Helena Amoedo Bell
Tuto Vázquez Libreiro (8)
Kenichi Ogata Miguel López Varela Sr. Flannagan (14)
Antón Olmos Home da obra 1 (14)
Tuto Vázquez Home da obra 2 (14)
Carlos Couso Home da obra 3 (14)
Eken Mine Alfonso Valiño Sr. García (16-19)
Matías Brea Walter (17)
Nora Abad Muller de Walter (17)
Carolina Vázquez Fillo de Walter (17)
Miguel López Varela Médico (17)
Tuto Vázquez Home que merca a rosa (17)
Tuto Vázquez Secuestrador 1 (18)
José Manuel Rodríguez Secuestrador 2 (18)
Secuestrador 3 (18)
Kenichi Ogata Andrés Bellas Sam (19)
Chema Gagino Personal do carrusel (23)
Vidente (23)
Home repartidor (27)
Miguel López Varela Capataz do rancho (27)
Capitán Vals (30)
Miguel López Varela Sr. Staford (30)
Tuto Vázquez Cura (32)
Charo Pena Cociñeira de Baker (38)
Tuto Vázquez Cocheiro (41)
José Manuel Rodríguez Recepcionista do hotel (52)
Fermín Encinar Capitán do barco (55-57)
Nora Abad Sandra, filla do capitán (57)
Chema Gagino Amigo de Sandra (57)
Miguel Pernas William McCregor (65-68)
Fina Miguélez Catherine (72)
Raúl Dans Michael (77)
Alicia Taboada Recepcionista do hospital (96)
Tuto Vázquez Títulos

Voces adicionais[]

Tuto Vázquez
Miguel López Varela
Andrés Bellas
Charo Pena
Carlos Couso
Fermín Encinar
José Manuel Rodríguez
Matías Brea
Nora Abad
Gonzalo Rey Chao
Chelo Díaz
Chema Gagino
Helena Amoedo
Carolina Vázquez
Antón Olmos
Fina Miguélez
Miguel Pernas

Máis información[]

  • Estrenado orixinalmente no Xapón o 1-10-1976, en España o 28-10-1984 e en galego o 12-1-1999 na TVG.
  • Consta de 115 episodios.
  • Na versión galega a abertura e mailo peche teñen a mesma canción.
  • En diversos episodios varios personaxes cantan o opening xaponés, a letra deste foi adaptada dende a versión francesa.
  • A Nacho Castaño, hospedado en Londres no ano 1998, ofrecéronlle por chamada dobrar na serie e volveu a Galicia para facer o seu personaxe.
  • Agradecementos a Raúl polas achegas.
Candy_Candy_no_Xabarín_Club_(1999)

Candy Candy no Xabarín Club (1999)

Cancións[]

CANTANTE ORIXINAL CANTANTE EN DOBRAXE TÍTULO DA CANCIÓN VÍDEO
Mitsuko Horie No país de Candy
Candy_Candy-Opening(galego)

Candy Candy-Opening(galego)