Reparto Dobraxe
|
| ACTOR ORIXINAL
|
ACTOR DE DOBRAXE
|
PERSONAXE
|
| Akio Ohtsuka
|
Antón Olmos
|
Black Jack
|
| Asako Dodo
|
Carolina Vázquez
|
Black Jack (Neno) (10, 57)
|
| Yuko Mizutani
|
Charo Pena
|
Pinoko
|
| Yuuko Satou
|
Xermana Carballido
|
Sharaku
|
| Akiko Kawase
|
Beatriz García
|
Kumiko Yonma
|
| Tamio Ohki
|
Fermín Encinar
|
Doutor Yamadano
|
| Ryoko Ono
|
Ana Ouro
|
Chiyoko Wato
|
| Maki Mizuma
|
Gelos Rosado
|
King
|
| Mitsuo Iwata
|
Xosé Tanas
|
Kong
|
| Hideyuki Hori
|
Antón Rubal
|
Doutor Osamu Tezuka
|
| Osamu Saka
|
Fermín Encinar
|
Doutor Joutarou Yonma
|
| Kousei Tomita
|
José Manuel Rodríguez
|
Tetsu, xefe de Chiyoko (3)
|
| Kousei Tomita
|
César Cambeiro
|
Tetsu, xefe de Chiyoko (21-63)
|
| Kenji Utsumi
|
Miguel Pernas
|
Detective Tomobiki (21)
|
| Tachiki Fumihiko
|
Gonzalo Faílde
|
Narrador
|
|
|
Andrés Bellas
|
Insertos
|
Reparto Dobraxe Episódicos
|
| ACTOR ORIXINAL
|
ACTOR DE DOBRAXE
|
PERSONAXE
|
| Katsuhisa Houki
|
Alfonso Valiño
|
Señor Tanaka (1)
|
| Takeharu Onishi
|
Antón Rubal
|
Asistente (1)
|
| Miki Itō
|
Marián Muíño
|
Nai do bebé (1)
|
| Keiichi Nanba
|
Celestino Hermida
|
Cazador (1)
|
|
|
Miguel Pernas
|
Xornalista (1)
|
|
|
Gonzalo Faílde
|
Fotografo (1)
|
| Kazuhiro Nakata
|
Miguel Pernas
|
Capitán do barco (1)
|
| Tomoya Kawai
|
Gonzalo Faílde
|
Segundo de a bordo (1)
|
|
|
Andrés Bellas
|
Pasaxeiro A (1)
|
|
|
Celestino Hermida
|
Pasaxeiro B (1)
|
|
|
Miriam Aldrey
|
Paxaseira A (1)
|
|
|
Luisa Fernández-Miranda
|
Paxaseira B (1)
|
| Hajime Koseki
|
Celestino Hermida
|
Abogado (1)
|
|
|
Gonzalo Faílde
|
Xuiz (1)
|
|
|
Fermín Encinar
|
Doutor A (2)
|
|
|
Celestino Hermida
|
Doutor B (2)
|
|
|
Gonzalo Faílde
|
Doutor C (2)
|
|
|
Andrés Bellas
|
Doutor D (2)
|
|
|
César Cambeiro
|
Doutor E (2)
|
|
|
Raúl Dans
|
Doutor F (2)
|
| Daisuke Sakaguchi
|
Gaspar Somoza
|
Mitsuko (3)
|
| Roko Takizawa
|
Miriam Aldrey
|
Nai de Mitsuko (3)
|
| Misa Watanabe
|
Beatriz García
|
Enfermeira de Mitsuko (3)
|
| Mitsuru Ogata
|
Chema Gagino
|
Doutor A (3)
|
| Shin Gotou
|
Gonzalo Faílde
|
Doutor B (3)
|
|
|
Gonzalo Faílde
|
Presentador TV (3)
|
|
|
Chema Gagino
|
Voces Adicionais (3)
|
|
|
Andrés Bellas
|
Voces Adicionais (3)
|
|
|
José Manuel Rodríguez
|
Voces Adicionais (3)
|
|
|
Miriam Aldrey
|
Voces Adicionais (3)
|
|
|
Miriam Aldrey
|
Voces Adicionais (4)
|
|
|
Xosé Tanas
|
Voces Adicionais (4)
|
| Tarou Masuoka
|
Celestino Hermida
|
Embaixador de Kainán (4)
|
| Megumi Ogata
|
Oscar Fernández
|
Keaton (5)
|
|
|
Beatriz García
|
Xulieta (5)
|
| Ako Mayama
|
Beatriz García
|
Nai de Kong (5)
|
| Asuka Tanii
|
Marián Muíño
|
Chako (5)
|
|
|
Charo Pena
|
Nai de Yumiko (5)
|
| Masaru Motegi
|
Antón Olmos
|
Policia (5)
|
|
|
Antón Rubal
|
Voces Adicionais (5)
|
|
|
Miguel Pernas
|
Vendedor A (6)
|
|
|
Alfonso Valiño
|
Vendedor B (6)
|
|
|
Gonzalo Faílde
|
Doutor A (6)
|
|
|
Andrés Bellas
|
Doutor B (6)
|
|
|
Oscar Fernández
|
Doutor C (6)
|
|
|
Raúl Dans
|
Doutor D (6)
|
| Osamu Kobayashi
|
Celestino Hermida
|
Doutor Shitake (6)
|
| Jun Hazumi
|
Miguel Pernas
|
Doutor Tokugawa (6)
|
| Saburou Kamei
|
Alfonso Valiño
|
Doutor Shibata (6)
|
| Asako Dodo
|
Gonzalo Faílde
|
Home Ferido (6)
|
|
|
Oscar Fernández
|
Sanitario da Ambulancia A (6)
|
|
|
Oscar Fernández
|
Sanitario da Ambulancia B (6)
|
| Daisuke Ono
|
Oscar Fernández
|
Presentador TV (6)
|
|
|
Xermana Carballido
|
Voces Adicionais (6)
|
|
|
Oscar Fernández
|
Voces Adicionais (6)
|
|
|
Alfonso Valiño
|
Voces Adicionais (6)
|
| Eriko Nakayama
|
Teresa Santamaría
|
Hisao (7)
|
| Junko Hagimori
|
Beatriz García
|
Nai de Hisao (7)
|
| Daisuke Gouri
|
Antón Cancelas
|
Profesor Muramasa (7)
|
|
|
Andrés Bellas
|
Profesor A (7)
|
|
|
Antón Rubal
|
Profesor B (7)
|
|
|
Gonzalo Faílde
|
Xefe de estudos (7)
|
|
|
Celestino Hermida
|
Doutor Director (7)
|
|
|
Ana Ouro
|
Voces Adicionais (7)
|
|
|
Teresa Santamaría
|
Voces Adicionais (7)
|
|
|
Xermana Carballido
|
Voces Adicionais (7)
|
|
|
Charo Pena
|
Voces Adicionais (7)
|
|
|
Gonzalo Faílde
|
Voces Adicionais (7)
|
|
|
Andrés Bellas
|
Voces Adicionais (7)
|
| Minoru Yada
|
Tacho González
|
Garda do Zoo (8)
|
| Yuzuru Fujimoto
|
Miguel López Varela
|
Director do Zoo (8)
|
| Kiyomitsu Mizuuchi
|
Andrés Bellas
|
Doutor do Zoo (8)
|
|
|
Andrés Bellas
|
Voces Adicionais (8)
|
| Ryou Horikawa
|
Oscar Fernández
|
Taku (9)
|
| Tomomichi Nishimura
|
Miguel López Varela
|
Xefe de Taku (9)
|
| Hideyuki Tanaka
|
Matías Brea
|
Akira Arima (9)
|
| Rei Sakuma
|
Marián Muíño
|
Ritsuko, muller de Akira (9)
|
| Kouji Ishii
|
Alfonso Valiño
|
Detective (9)
|
| Junko Midori
|
Ana Maciñeiras
|
Nai de Taku (9)
|
|
|
Ana Maciñeiras
|
Voces Adicionais (9)
|
|
|
Alfonso Valiño
|
Voces Adicionais (9)
|
|
|
Gonzalo Faílde
|
Voces Adicionais (9)
|
|
|
Andrés Bellas
|
Voces Adicionais (9)
|
| Kazumi Tanaka
|
Celestino Hermida
|
Yuuichi (10)
|
| Asuka Tanii
|
Carolina Vázquez
|
Yuuichi (Neno) (10)
|
| Rumiko Ukai
|
Marián Muíño
|
Muller de Yuuichi (10)
|
| Kuniko Kashii
|
Ana Maciñeiras
|
Nai de Yuuichi (10)
|
|
|
Marián Muíño
|
Voces Adicionais (10)
|
| Maria Kawamura
|
Nora Abad
|
Miriam (11)
|
| Hiroshi Naka
|
Miguel López Varela
|
Vello (11)
|
| Shinpachi Tsuji
|
Matías Brea
|
Pescador Kujiraoka (12)
|
| Shinichiro Miki
|
Carlos Jiménez
|
Fillo de Kujiraoka (12)
|
|
|
Gonzalo Faílde
|
Doutor (12)
|
|
|
Andrés Bellas
|
Membro da asociación (12)
|
|
|
Andrés Bellas
|
Pescador A (12)
|
|
|
César Cambeiro
|
Pescador B (12)
|
|
|
Gonzalo Faílde
|
Pescador C (12)
|
| Daisuke Kishio
|
Carlos Jiménez
|
O enmascarado (13)
|
| Yousuke Akimoto
|
Alfonso Valiño
|
Chanceler do exercito do mal (13)
|
| Makoto Tsumura
|
Carolina Vázquez
|
Yukio (13)
|
| Daiki Nakamura
|
Raúl Dans
|
Takao, Irmán de Yukio (13)
|
| Ikuko Tatsu
|
Ana Maciñeiras
|
Nai de Yukio (13)
|
| Kyousei Tsukui
|
Daniel Lema
|
Kazuo Ichinoseki (14)
|
| Konami Yoshida
|
Chelo Díaz
|
Toshie (14)
|
| Yuuko Kobayashi
|
Beatriz García
|
Nai de Kazuo (14)
|
| Minoru Inaba
|
Alfonso Valiño
|
Adestrador (14)
|
| Yuuji Ueda
|
Antón Rubal
|
Presidente Tanigawa (14)
|
|
|
Alfonso Valiño
|
Comentador do torneo de Shogi (14)
|
|
|
Charo Pena
|
Rapaza do club de fans de Ichinoseki A (14)
|
|
|
Beatriz García
|
Rapaza do club de fans de Ichinoseki B (14)
|
|
|
Nora Abad
|
Rapaza do club de fans de Ichinoseki C (14)
|
| Nozomu Sasaki
|
Antón Ja
|
Musashi (15)
|
| Shoutarou Moribuko
|
Andrés Bellas
|
Kojiro (15)
|
| Eiji Yanagisawa
|
Gonzalo Faílde
|
Director (15)
|
| Ayako Kawasumi
|
Ana Lemos
|
Michiru Aotori (16)
|
| Atsuko Tanaka
|
Miriam Aldrey
|
Doutora Konomi Kuwata (16)
|
| Yasuhiko Kawazu
|
Miguel Pernas
|
Pai de Michiru (16)
|
| Asako Dodo
|
Nora Abad
|
Nai de Michiru (16)
|
| Yasunori Matsumoto
|
Andrés Bellas
|
Kuma, irmán de Michiru (16)
|
| Takashi Nagasako
|
Celestino Hermida
|
Reverendo (16)
|
| Katsumi Chou
|
Miguel Pernas
|
Director (17)
|
| Jun'ichi Sugarawa
|
Santiago Cortegoso
|
Genkichi (17)
|
| Yuuko Kinoshita
|
Ana Lemos
|
Muller de Genkichi (17)
|
| Asuka Tanii
|
|
Hiroko (17)
|
|
|
Ana Lemos
|
Voces Adicionais (17)
|
| Mariko Kouda
|
Montse Davila
|
Rei Asato (18)
|
|
|
Antonio Rey
|
Voces Adicionais (18)
|
|
|
Marián Muíño
|
Voces Adicionais (18)
|
|
|
Andrés Bellas
|
Voces Adicionais (18)
|
|
|
Antón Ja
|
Voces Adicionais (18)
|
|
|
Charo Pena
|
Voces Adicionais (18)
|
|
|
Gelos Rosado
|
Voces Adicionais (18)
|
| Rica Matsumoto
|
Gaspar Somoza
|
Jun (19)
|
| Yuu Asakawa
|
Gelos Rosado
|
Thomas Morrison (19)
|
| Nina Kumagaya
|
Nora Abad
|
Nai de Jun (19)
|
| Koji Ishii
|
Andrés Bellas
|
Pai de Jun (19)
|
| Masaru Motegi
|
Andrés Bellas
|
Arbitro (19)
|
|
|
Raúl Dans
|
Xogador de Beisbol A (19)
|
|
|
Andrés Bellas
|
Xogador de Beisbol B (19)
|
| Seiko Tomoe
|
Miriam Aldrey
|
Nai de Tsuyuku (Yamada) (20)
|
| Ayumi Sena
|
Carolina Vázquez
|
Tsuyuku (20)
|
| Naoki Tatsuta
|
José Manuel Rodríguez
|
Doutor Kowa (20)
|
|
|
Carolina Vázquez
|
Voces Adicionais (20)
|
|
|
Antón Rubal
|
Voces Adicionais (20)
|
| Yasuhiro Takato
|
Gelos Rosado
|
Komatsu (22)
|
| Dai Matsumoto
|
Andrés Bellas
|
Kishida (22)
|
| Yoko Teppozuka
|
Teresa Santamaría
|
Chink (23)
|
| Kaya Matsutani
|
Beatriz García
|
Nai de Chink (23)
|
| Takashi Nagasako
|
Andrés Bellas
|
Pai de Chink (23)
|
| Kumi Sakuma
|
Beatriz García
|
Princesa do Anime (23)
|
|
|
Gonzalo Faílde
|
Inserto do Anime (23)
|
|
|
Gonzalo Faílde
|
Peixeiro (23)
|
| Kazuo Oka
|
Gonzalo Faílde
|
Carteiro (23)
|
| Yoko Somi
|
Isabel Vallejo
|
Kiyomi Shimizu (24)
|
| Kazuo Oka
|
José Manuel Rodríguez
|
Director (24)
|
| Chika Sakamoto
|
Teresa Santamaría
|
Gonta (24)
|
| Eiji Yanagisawa
|
Celestino Hermida
|
Alcalde (24)
|
|
|
Gonzalo Faílde
|
Nadare (25)
|
| Toru Furuya
|
Carlos Jiménez
|
Daigo Ooedo (25)
|
| Yuko Sasaki
|
Charo Pena
|
Mika Oonishi (25)
|
| Takashi Nagasako
|
Miguel Pernas
|
Academico (25)
|
| Mitsuru Ogata
|
Miguel Pernas
|
Doutor da vila (25)
|
| Daisuke Ono
|
Alfonso Valiño
|
Saigo (25)
|
| Shigeru Chiba
|
Chema Gagino
|
Andou (26)
|
| Mariko Suzuki
|
Xermana Carballido
|
Paciente (26)
|
| Teiya Ichiryusai
|
Nora Abad
|
Locutora do aeroporto (26)
|
| Daisuke Ono
|
Andrés Bellas
|
Locutor de radio (26)
|
| Shin Gotou
|
Andrés Bellas
|
Presentador das noticias (26)
|
| Shin Gotou
|
Antón Rubal
|
Presentador das noticias (26)
|
| Ken Narita
|
Antón Ja
|
Muraoka (27)
|
| Naoko Matsui
|
Isabel Vallejo
|
Saeki (27)
|
| Yuu Kobayashi
|
Carolina Vázquez
|
Eiji Muraoka (27)
|
| Shinya Ōtaki
|
Miguel López Varela
|
Moderador (27)
|
| Mitsuru Ogata
|
César Cambeiro
|
Árbitro (27)
|
| Tarou Ishida
|
Alfonso Valiño
|
Toranomon (28)
|
|
|
Andrés Bellas
|
Secretario (28)
|
|
|
Miguel López Varela
|
Cliente A (28)
|
|
|
Antón Cancelas
|
Cliente B (28)
|
|
|
Celestino Hermida
|
Cliente C (28)
|
|
|
Chema Gagino
|
Garda A (28)
|
|
|
Antonio Rey
|
Garda B (28)
|
| Naomi Kusumi
|
Xavier Perdiz
|
Home grande (29)
|
| Takashi Nagasako
|
Xavier Perdiz
|
Señor Carreiras (29)
|
|
|
Andrés Bellas
|
Canguro de Pinoko (29)
|
|
|
Gonzalo Faílde
|
Home da facenda (29)
|
| Daisuke Ono
|
Gonzalo Faílde
|
Señor Babá (30)
|
| Mugihito
|
Alfonso Valiño
|
Señor Eiko (30)
|
| Sumi Shimamoto
|
Nora Abad
|
Sono Eiko (30)
|
| Masaki Aizawa
|
Celestino Hermida
|
Kiyota (30)
|
|
|
Marián Muíño
|
Señora A (30)
|
|
|
Xermana Carballido
|
Señora B (30)
|
| Miki Itō
|
Chelo Díaz
|
Mizuhara (31)
|
| Tōru Ōkawa
|
Gonzalo Faílde
|
Doutor (31)
|
| Mari Shimizu
|
Marián Muíño
|
Ricky (31)
|
|
|
Antón Ja
|
Empregado do hotel (31)
|
| Shōzō Iizuka
|
Xavier Perdiz
|
Doutor Asakusa (32)
|
| Asako Dodo
|
Beatriz García
|
Enfermeira (32)
|
| Takashi Nagasako
|
|
Xefe (32)
|
|
|
Antón Ja
|
Secuaz A (32)
|
|
|
Andrés Bellas
|
Secuaz B (32)
|
| Tetsuo Mizutori
|
Santiago Cortegoso
|
Pai de Taichi (33)
|
| Mayumi Tanaka
|
Gelos Rosado
|
Taichi (33)
|
| Naoki Makishima
|
Andrés Bellas
|
Home (33)
|
| Kazuki Yao
|
Antón Ja
|
Takashi (57)
|
| Yūko Mita
|
Luisa Fernández-Miranda
|
Takashi (neno) (57)
|
