As bólas máxicas (Dragon Ball)

Ficha da Dobraxe[]

Ficha adobraxe.com - Dobraxe[]
Título: As bólas máxicas
Título orixinal: Doragon Bōru
Ano de gravación: 1989	IMDb.com
Ano de estrea: 1990	Ficha en eldoblaje.com
Distribución: Televisión, DVD	Ficha en eldoblatge.com
Xénero: Serie de anime
Director: Ana Alonso (1-26), Antón Pazos (27-153)
Tradutor: David Canoa e Miguel Vijande
Axustador: Ana Alonso (1-26), Antón Pazos (27-153)
Estudio: CTV Galaxia S.A. (Vigo)
Técnicos de sala: Manolo e Servando Sabucedo
Técnico de mesturas:

Personaxes Principais[]
ACTOR ORIXINAL	ACTOR DE DOBRAXE	PERSONAXE	IMAXE
Jōji Yanami	Justo Peón	Narrador (Eps. 1-26)
Jōji Yanami	Jorge Pedrosa	Narrador (Eps. 27-153)
Masako Nozawa	Tonia Fuentes	Son Goku (Cativo)
Masako Nozawa	Julio Lorenzo	Son Goku (Mozo)
Hiromi Tsuru	Luz Tellería	Bulma (Eps. 1-29)
Hiromi Tsuru	Ana Lemos	Bulma (Eps. 44-153)
Kōhei Miyauchi	Antonio Durán (Morris)	Mutenroi (Xenio da Tartaruga)
Jōji Yanami (Ep. 137)	Antonio Durán (Morris)	Mutenroi (Xenio da Tartaruga)
Kōhei Miyauchi	Suso Álvarez	Mutenroi (Mozo)
Daisuke Gōri	Joaquín Freijeiro	Tartaruga
Naoki Tatsuta	Manuel Pombal	Oolong
Tōru Furuya	Alfonso Agra	Yamcha
Naoko Watanabe	María José Collazo	Puar
Mayumi Tanaka	Carolina Vázquez	Krilín (Eps. 1-26)
Mayumi Tanaka	Oscar Fernández	Krilín (Eps. 27-153)
Kenji Utsumi	Paco Barreiro	Shenron
Saga de Pilaf[]
Daisuke Gōri	Xosé Lois González	Rei Satán Boi (Gyumao)
Mayumi Shō	Charo Martínez	Chi Chi (Cativa)
Mayumi Shō	Teresa Santamaría	Chi Chi (Moza)
Hiroshi Ōtake	Paco Barreiro	Monstro da cenoria
Shigeru Chiba	Xerome Calero	Pilaf
Eiko Yamada	Ana Alonso	Mai (Eps. 1-29)
Eiko Yamada	Maika Aguado	Mai (Eps. 30-153)
Tesshō Genda	Xosé Manuel Conde	Shuu
Masaharu Satō	Xosé Lois González	Crocodilo con gafas de sol (Ep. 3)
Masaharu Satō	José Carlos San Segundo	Crocodilo con gafas de sol (Ep. 118)
Saga do 21ª torneo das Artes Marciais[]
Banjō Ginga	José Ramón Lojo	Xirán
	Paco Barreiro	Xirán (Ep. 29)
	Bernardo Xosé	Xirán (Ep. 106)
Yasuo Tanaka	Santiago Pousa	Bacterian
Yoko Kawanami	Alicia Borrás	Ranfan
Kaneto Shiozawa	Antonio Esquivias	Nam (Eps. 21-25)
	José Carlos San Segundo	Nam (Ep. 29)
	Gonzalo Faílde	Nam (Ep. 86)
Kenji Utsumi	Tacho González	Árbrito do Gran Torneo (Eps. 21-28)
Kenji Utsumi	Gonzalo Faílde	Árbrito do Gran Torneo (Subst.)
Mami Koyama	Trinidad Morenza	Lunch
	Gonzalo Faílde	Monxe do templo de Tarim 1
	Paco Barreiro	Monxe do templo de Tarim 2
Saga do exercito do Xeneral Red[]
Banjō Ginga	Gonzalo Faílde	Coronel Silver
Takeshi Aono	Alfonso Agra	Ninja Furamuros
Shin Aomori	Santiago Pousa	Sarxento Metálico
Toshiko Fujita	Beatriz García	Hasky
Tesshō Genda	Paco Barreiro	Coronel White
Masaharu Satō	Álvaro Cardero	Oficial Black
Kenji Utsumi	José Ramón Lojo	Xeneral Red
Kenji Utsumi	Paco Barreiro	Xeneral Red
Shōzō Iizuka	Xosé Lois González	Nº 8 "Super 8"
Naoko Watanabe	Teresa Santamaría	Suno
Reiko Suzuki	Lucía Cid	Nai de Suno
Masaharu Satō	Manuel Botana	Pai de Suno
Decoñecido	Bernardo Xosé	Alcalde da vila
Jōji Yanami		Dr. Flappe
Jōji Yanami	Joaquín Freijeiro	Dr. Brief
Jōji Yanami	Manuel Botana	Dr. Brief (Subst.)
Mariko Mukai	Maribel Aguilera	Sra. Brief
Mariko Mukai	Lucía Cid	Sra. Brief (Subst.)
Saga do Xeneral Blue[]
Toshio Furukawa	Gonzalo Faílde	Xeneral Blue
Descoñecido	Xan Bravo	Capitán Dock
Mami Koyama	Teresa Santamaría	Arale Norimaki
Kenji Utsumi	Carlos Couso	Senbei Norimaki (Ep. 55)
Kenji Utsumi	Xosé Lois González	Senbei Norimaki (Eps. 56,57)
Kazuko Sugiyama	Beatriz García	Akane (Rosa) Kimidori (Eps. 55, 56)
Kazuko Sugiyama	Alicia Borrás	Akane (Rosa) Kimidori (Ep. 57)
Naomi Jinbo	Trinidad Morenza	Aoi Kimidori
Naomi Jinbo	María José Collazo	Peasuke Soramame
Tesshō Genda	Santiago Pousa	Gran Supermán (Ep. 56)
Tesshō Genda	Suso Álvarez	Gran Supermán (Ep. 57)
Toshio Furukawa	Julio Lorenzo	Taro Soramame
Mitsuko Horie	Charo Martínez	Obotchaman
Mariko Mukai	Alicia Borrás	Midori Norimaki (Ep. 56)
Mariko Mukai	Beatriz García	Midori Norimaki (Ep. 57)
Yūko Mita	Helena Amoedo	Turbo Norimaki
	Helena Amoedo e Charo Martínez	Gan e Can
Shigeru Chiba	Antón Pazos	Tsukutsun Tsun
Ryō Horikawa	Suso Álvarez	Charmy Yamada
Kōji Totani	Manuel Botana	Xefe de policía de Vila Pingüin
Masaharu Satō	Benito Piñeiro	Policía de Vila Pingüin 1
Isamu Tanonaka	Xan Bravo	Policía de Vila Pingüin 2
Hiroshi Ōtake	Xerome Calero	Rei Nicochan
Shigeru Chiba	Santiago Pousa	Servente do Rei Nicochan
Saga do Comandante Red[]
Daisuke Gōri	Paulino del Río	Capitán Yellow
Ichirō Nagai	Bernardo Xosé	Karín
Banjō Ginga	Santiago Pousa	Bora
Mitsuko Horie	Helena Amoedo	Upa
Chikao Ōtsuka	Juan Diéguez	Tou Pai Pai
Kazuko Sugiyama	Isabel Vallejo	Coronel Violeta
Saga de Baba a vedoira[]
Kōji Totani	Martín Mendizabal	Drácula
Hiroshi Ōtake	Suso Álvarez	Home invisible
Shōzō Iizuka	Santiago Pousa	A momia
Michihiro Ikemizu	Xan Bravo	O loitador diabólico
Osamu Sao	Manuel Botana	Son Gohanda (Avó)
Junpei Takiguchi	Alicia Borrás	Baba a vedoira
Ryōichi Tanaka	Avelino González	Pantasma de Usher
Saga do 22ª torneo de Artes Marciais[]
Masato Hirano	Benito Piñeiro	Lobishome
Katsuji Mori	Suso Álvarez	Pamput
Hidekatsu Shibata	Juan Diéguez	Rei Chappa
Hidekatsu Shibata	Xosé Lois González	Rei Chappa (Ep. 134)
Hirotaka Suzuoki	Antón Pazos	Tensihán
Hiroko Emori	Charo Martínez	Chaoz
Ichirō Nagai	Bernardo Xosé	Mestre Corvo
Takeshi Aono	Martín Mendizabal	Mestre Corvo (Mozo)
Saga do Rei Piccoro[]
Mayumi Tanaka	Julio Lorenzo	Yajirobe
Mayumi Tanaka	Fernando Bustelo	Yajirobe (Subst.)
Toku Nishio	Paco Barreiro	Popo
Takeshi Aono	Santiago Pousa	Deus
Daisuke Gōri	Xan Bravo	Cimbal
Ryūsei Nakao	Martín Mendizabal	Tamborín
Masato Hirano	Benito Piñeiro	Buitrón (Piano)
Takeshi Aono	Santiago Pousa	Satán Piccoro (Piccoro Daimaoh)
Jōji Yanami	Juan Lago	Rei do mundo
Kenji Utsumi	Manuel Botana	Mutaito, mestre de Mutenroi
Toshio Furukawa	José Carlos San Segundo	Piccoro Jr.
Hiromi Tsuru	José Carlos San Segundo	Piccoro Jr. (neno)
Personaxes Episódicos[]
	Antonio Durán (Morris)	Pterodáctilo (1)
Masaharu Satō	Xosé Lois González	Oso ladrón (3)
Chieko Honda		Pocawampa (4)
Tesshō Genda	Alfonso Agra	Pai de Pocawampa (4)
Reiko Suzuki	Moncha Fuentes	Aldeá 1 (4)
	Lucía Cid	Aldeá 2 (4)
	Lucía Cid	Aldeá 3 (4)
	Xan Bravo	Aldeán 1 (4)
	Jorge Pedrosa	Aldeán 2 (4)
	Xan Bravo	Aldeán 3 (4)
	Xan Bravo	Aldeán 4 (4)
	María José Collazo	Nena raptada 1 (4)
	Ana Alonso	Nena raptada 2 (4)
Issei Futamata	Gonzalo Faílde	Soldado Coello 1 (9)
Masaharu Satō	Santiago Pousa	Soldado Coello 2 (9)
	Bernardo Xosé	Traballador da Gasolineira (9)
	Lucía Cid	Aldeá (9)
Michitaka Kobayashi		Vendedor 1 (9)
	Xan Bravo	Vendedor 2 (9)
	Bernardo Xosé	Aldeán (9)
Sumi Shimamoto		Serea (14)
Banjō Ginga	Jorge Pedrosa	Noppo (15)
Shigeru Chiba	Joaquín Freijeiro	Chibi (15)
	José Ramón Lojo	Camareiro (15)
	José Ramón Lojo	Sheriff (15)
Kōji Totani		Policía 1 (15)
Ryōichi Tanaka	Xosé Lois González	Policía 2 (15)
Tesshō Genda	Gonzalo	Repartidor de leite (17)
Daisuke Gōri	Santiago Pousa	Monxe da montaña (17)
	Jorge Pedrosa	Loitador 69 (17-20)
	Gonzalo Faílde	Adestrador (18)
	Benito Piñeiro	Granxeiro (18)
	Santiago Pousa	Xefe da obra (18)
	Charo Martínez	Azafata (19)
	Cándido Pazó	Home da lista (19)
	Benito Piñeiro	Home da lista (84)
	Manuel Botana	Home da lista (133)
	Joaquín Freijeiro	Presidente do torneo (20)
	Santiago Pousa	Presidente do torneo (84)
	Bernardo Xosé	Presidente do torneo (133)
	Xan Bravo	Árbitro 1 (20)
	Álvaro Cardero	Árbitro 2 (20)
	Antón Pazos	Adversario de Krilín (20)
Naoki Tatsuta	Santiago Pousa	Lobo loitador (20)
	Cándido Pazó	Loitador 83 (20)
	José Ramón Lojo	Loitador 97 (20)
	Gonzalo	Loitador espectador (20)
	Benito Piñeiro	Monxe (21)
	Bernardo Xosé	Espectador (21)
	Helena Amoedo	Neno (22)
	Aurora Maestre	Muller 1 (22)
	Aurora Maestre	Muller 2 (22)
	Joaquín Freijeiro	Ancián (22)
	Bernardo Xosé	Ancián (29)
	Bernardo Xosé	Aldeán (22)
	Gonzalo	Home do templo de Tarim 1 (23)
	Benito Piñeiro	Home do templo de Tarim 2 (23)
	Santiago Pousa	Home do templo de Tarim 3 (23)
	Antón Pazos	Home do templo de Tarim 4 (23)
	Benito Piñeiro	Espectador (23)
	Teresa Santamaría	Dependenta (29)
	Benito Piñeiro	Dinosauro voador (29)
		Dinosauro 1 (29)
	Fernando Bustelo	Dinosauro 2 (29)
Kōji Totani	Santiago Pousa	Vendedor de antiguidades (30)
Kyōko Tongū	Teresa Santamaría	Neno ladrón (30)
	Maribel Aguilera	Medium (31)
	José Ramón Lojo	Traballador de Satanarius 1 (31)
	Santiago Pousa	Traballador de Satanarius 2 (31)
		Traballador de Satanarius 3 (31)
	Benito Piñeiro	Home de Silver 1 (34)
	Fernando Bustelo	Home de Silver 2 (34)
	Paulino del Río	Robot (34)
	Manuel Pombal	Soldado 1 (34)
	Benito Piñeiro	Soldado 1 (35)
	Bernardo Xosé	Soldado 2 (34)
	Manuel Pombal	Soldado 2 (35)
	Suso Álvarez	Soldado na torre 1 (35)
		Soldado na torre 2 (35)
	Manuel Pombal	Soldado na torre 3 (35)
	Juan Diéguez	Esbirro de Husky 1 (43-45)
	Santiago Pousa	Esbirro de Husky 2 (43-45)
Kōji Totani	Suso Álvarez	Loitador (43)
	Benito Piñeiro	Policía (43-44)
	Julio Lorenzo	Soldado patrulla do Xeneral Blue (47)
	Julio Lorenzo	Mensaxeiro en pantalons curtos do Xeneral Blue (48)
Ikuya Sawaki	Suso Álvarez	Soldado tigre do Xeneral Red (48)
	Bernardo Xosé	Pintor (50)
Tesshō Genda	Santiago Pousa	Polbo (52)
	Juan Diéguez	Soldado do Xeneral Blue despistado (54)
		Soldado 1 (58)
	Suso Álvarez	Soldado 2 (58)
	Juan Diéguez	Home do cuartel (58)
	Suso Álvarez	Home de Yellow 1 (58-59)
	Juan Diéguez	Home de Yellow 2 (59)
	Antón Olmos	Soldado do cuartel (59)
	Antón Olmos	Patrulla de Red (60)
	Suso Álvarez	Home Bébedo 1 (60)
		Home bébedo 2 (60)
	Suso Álvarez	Home do cuartel 1 (60)
	Martín Mendizábal	Home do cuartel 2 (60)
Ryōichi Tanaka	José Ramón Lojo	Xastre (60-62)
Kōji Totani	Bernardo Xosé	Tailor Ford (69)
	Bernardo Xosé	Home adiñeirado (69)
		Muller adiñeirada (69)
Ikuya Sawaki	Juan Diéguez	Cliente 1 (72)
Daisuke Gōri	Paulino del Río	Cliente 2 (72)
Kōzō Shioya	Xosé Lois González	Cliente 3 (72)
Tesshō Genda	Santiago Pousa	Guerreiro Tigre (79)
Takeshi Aono	Martín Mendizabal	Gold (79)
Yasuo Tanaka	Xosé Lois González	Silver (79)
	Maribel Aguilera	Muller co bebé (79)
Kōji Totani	Manuel Botana	Pai de Cindy (79)
Yuriko Yamamoto	Teresa Santamaría	Cindy (79)
Masaharu Satō	Bernardo Xosé	Avó de Cindy (79)
	Lucía Cid	Aldeá (80)
Shinji Ogawa	Juan Diéguez	Ken, o grande (80)
Katsue Miwa	Teresa Santamaría	Fillo de Ken (80)
Kaneto Shiozawa	Manuel Pombal	O dragón celeste (80)
Takeshi Watabe	Santiago Pousa	Shaolong (80)
	Paco Barreiro	Árbitro (80)
	Benito Piñeiro	Rei (80)
	Manuel Botana	Esbirro (80)
	Alicia Borrás	Aldeá 1 (81)
	Bernardo Xosé	Aldeán 1 (81)
	Bernardo Xosé	Aldeán 2 (81)
	Isabel Vallejo	Aldeá 2 (81)
Mayumi Shō	Ana Lemos	Princesa Misa (81)
Osamu Saka	Xan Bravo	Rei Kress (81)
	Isabel Vallejo	Raíña (81)
Masako Katsuki	Beatriz García	Mela (81)
Daisuke Gōri	Manuel Botana	Gora (81)
Toshio Furukawa	Gonzalo Faílde	Shula (81)
	Fernando Bustelo	Viaxeiro (82)
Reiko Suzuki	Lucía Cid	Alcaldesa da vila (82)
Tomiko Suzuki	Teresa Santamaría	Noemí (82)
Mahito Tsujimura	Bernardo Xosé	Alcalde da vila (82)
	José Carlos San Segundo	Aldeán (82)
	Benito Piñeiro	Xabarín (82)
	Santiago Pousa	Ladrón 1 (83)
	Suso Álvarez	Ladrón 2 (83)
	Bernardo Xosé	Ladrón 3 (83)
Noriko Tsukase	Martín Mendizábal	Golpe (83)
	Xerome Calero	Anunciador (83)
	Lucía Cid	Azafata (83)
	Juan Lago	Home (83)
	Benito Piñeiro	Policía (83)
	Helena Amoedo	Neno co globo (83)
	Juan Lago	Inspector de policía (83)
Kōzō Shioya	Santiago Pousa	Vodka (92)
	Helena Amoedo	Moza 1 (92)
	Isabel Vallejo	Moza 2 (92)
	Helena Amoedo	Moza 3 (92)
	Álvaro Cardero	Oso fillo (106)
	Xan Bravo	Panda pai (106)
	Isabel Vallejo	Panda fillo (106)
Kōzō Shioya	Xosé Lois González	Oso Pirata (107)
	Juan Diéguez	Arbitro (107)
	Suso Álvarez	Loitador (107)
	Trinidad Morenza	Muller do loitador (107)
	Manuel Botana	Policia 1 (107)
	José Carlos San Segundo	Policia 2 (107)
	Moncha Fuentes	Avoa (115)
Hidekatsu Shibata	Manuel Botana	Escuridade (115-116)
	Juan Lago	Delincuentes Oso (117)
	Juan Diéguez	Policía na rua (117)
	Suso Álvarez	Policía no cárcere (117)
	Juan Diéguez	Granxeiro (117)
	Suso Álvarez	Bandido 1 (117)
	Juan Lago	Bandido 2 (117)
	Álvaro Cardero	Bandido 3 (117)
	Juan Diéguez	Bandido 4 (117)
	Isabel Vallejo	Bandida (117)
	Suso Álvarez	Preso 1 (118)
	Álvaro Cardero	Preso 2 (118)
	José Ramón Lojo	Home (123)
	Aurora Maestre	Muller (123)
		Fillo (124)
	Manuel Botana	Pai (124)
	Maribel Aguilera	Nai (124)
	Álvaro Cardero	Reporteiro (124)
	Isabel Vallejo	Reporteira (124)
Tomiko Suzuki	Maika Aguado	Churi (127)
Akiko Tsuboi	Maribel Aguilera	Nai de Churi (127)
Jōji Yanami	Benito Piñeiro	Pastel (128)
Noriko Uemura	Lucía Cid	Filloa (128)
Hiromi Tsuru	Helena Amoedo	Cocada (128)
	Charo Martínez	Frito de mazá (128)
	Teresa Santamaría	Turrón (128)
Tōru Furuya	Charo Martínez	Merengue (128)
	Charo Martínez	Flan (128)
	Isabel Vallejo	Galleta (128)
Masaaki Ōkura	Suso Álvarez	Melindre (128)
Osamu Saka	Bernardo Xosé	Avó Korinto (128)
Daisuke Gōri	Suso Álvarez	Yaoshun (128)
Yuriko Yamamoto	Isabel Vallejo	Fan Fan (129)
	Juan Diéguez	Compinche de Corvo 1 (129)
		Compinche de Corvo 2 (129)
Naoko Watanabe	Teresa Santamaría	Minto (131-132)
Masato Hirano	Juan Diéguez	Paulo (131-132)
	Suso Álvarez	Árbitro (131)
	José Carlos San Segundo	Aldeán 1 (131)
	Manuel Botana	Aldeán 2 (131)
	Helena Amoedo	Neno (133)
	Helena Amoedo	Nena co globo (133)
	Paco Barreiro	Árbitro 1 (134)
	Juan Lago	Árbitro 2 (134)
	Isabel Vallejo	Muller (134)
	Álvaro Cardero	Espectador 1 (134)
	Juan Lago	Espectador 2 (134)
Masaharu Satō	Manuel Botana	Xazmín (149)
Ginzō Matsuo	Martín Mendizábal	Nam (149)
Jōji Yanami	Bernardo Xosé	Científico do Monte Kiwi (150)
Keiko Yamamoto	Alicia Borrás	Octógona (151)
Keiko Yokozawa	Trinidad Morenza	Annin (152-153)

Máis información[]

Sintonía_dos_Superamigos_(1989-1990) — Sintonía dos Superamigos (1989-1990)

Anuncio_de_Dragon_Ball_no_Xabarín_Club_(1995-1998) — Anuncio de Dragon Ball no Xabarín Club (1995-1998)

Resumo_de_Dragon_Ball_realizado_polo_Xabarín_Club_(1995-1996) — Resumo de Dragon Ball realizado polo Xabarín Club (1995-1996)

Anuncio_de_Dragon_Ball_no_Xabarín_Club_(2004-2006) — Anuncio de Dragon Ball no Xabarín Club (2004-2006)

Segue_a_acción,_segue_a_aventura_con_Son_Goku_(2006) — Segue a acción, segue a aventura con Son Goku (2006)

Estreado orixinalmente no Xapón o 26-2-1986 e en galego o 08-02-1990 na TVG dentro do contedor infantil Superamigos (bloque antecesor ao Xabarín Club) as 17:50.
O día 1-11-1990 comeza a emisión dos 127 episodios restantes.
Consta de 153 episodios.
Mesturada na sede de Santiago como era habitual con todas as dobraxes do estudio de Vigo.
Os primeiros 26 episodios mercounos a TVG en 1988 a traves de Marius Bistagne que posuia os dereitos nese momento (Confirmado por Alberto Casal, director do Xabarín Club).
FORTA, o conxunto das autonómicas de España, adquiriu a serie en 1990 a traves de AB Distribution que era a que tiña os dereitos para toda Europa e comezaron a dobrar os episodios restantes nese ano.
Episodios 1-26 - Dobrados dende o xaponés e traducidos dos guións en inglés de Toei Animation.
Tamén dirixiu e axustou alguns episodios Trinidad Morenza.
Ana Alonso foi a directora principal da primeira tanda de episodios que chegou, incluído o piloto da serie. Antón Pazos tamén axudou na dirección desta tanda.
A cabeceira e o peche foron dirixidos por Antón Pazos no estudio CTV Galaxia en Santiago de Compostela. O motivo foi que o equipo tecnolóxico de Santiago era moito mais completo ca o de Vigo. Nada mais chegar ao estudio, tras ver a traducción literal do xapones, Antón fixo a adaptación das duas cancións. Antón e Gonzalo foron para a sede de Santiago nun venres e gravaron as cancións rapidamente, xa que a serie tiña que sair ao aire na seguinte semana.
Para a gravación do opening a Gonzalo Faílde pasáronlle no estudio a versión en Catalán ademais da orixinal.
No estudio puideron escoitar a dobraxe en catalán dos primeiros 26 episodios xa que esta fíxose ao mesmo tempo ca española no 1988.
O director do estudio de Vigo, Gonzalo Montero, repartía os guións entre os tradutores, que normalmente eran Miguel Vijande e David Canoa.
David Canoa encargouse da traducción da primeira tanda de episodios e mais tarde incorporouse ao estudio Miguel Vijande no ano 1990 para a segunda remesa onde ambos traduciron o resto da serie.
Cando chegou a segunda tanda de episodios Carolina Vázquez mudouse a Santiago e o seu personaxe o continuou Oscar Fernández. Oscar puido escoitar os audios de Carolina para facerse unha idea do seu rexistro.
O estudio de Vigo recibiu algunhas visitas de escolares durante a gravación.
Os técnicos, Manolo e Servando, encargabanse de varias labores como convocar aos actores ou pautar os takes dos guións. Ademais vivían no propio estudio, que era un chalet. Ambos eran de Ourense.
Na primeira emisión da serie emitíronse algunhas partes que mais tarde serían censuradas e perdidas para sempre coa sustitución do novo master. Este é o caso do comezo do episodio 133.
Editada en DVD coa dobraxe galega por Manga Films, Salvat e Selecta Visión. Tamén editada en Blu Ray por Selecta Visión.
A traducción de Onda vital e outros nomes de tecnicas de loita foron invención de Antón Pazos. Fixo estas adaptacións xa que pensaba que os rapaces da época involucraríanse mais na historia e nos personaxes ca deixalas en orixinal. No momento de nomear a Onda vital, Pazos pensou na onda como unha onda expansiva, non como unha do mar.
Algunhas secuencias da primeira tanda de capitulos mandaronse de volta ao estudio para redobrar porque soaban moi subidas de tono. Por exemplo cando Oolong "vaille cortar a auga quente" a bulma que se está a duchar ou algunha escena de Mutenroi.
As audiencias de 1991 foron 275.000 espectadores diarios en xaneiro, 265.00 en febreiro e 278.000 en marzo (Datos de Ecotel). Converteuse asi na serie de animación mais vista na historia da TVG naquel ano superando as Tartarugas mutantes.
Dato da primeira emisión confirmado pola conta de twitter da TVG.
Agradecemento especial a Antón Pazos e a Miguel Vijande polas súas achegas.

Datas de emisión da serie[]

1990	1991
Xunio	Xaneiro
21-06-1990 28-06-1990	01-01-1991 Sen datos 02-01-1991 03-01-1991 04-01-1991 Sen datos 07-01-1991 08-01-1991 09-01-1991 Sen datos 10-01-1991 11-01-1991 14-01-1991 15-01-1991 16-01-1991 EP 101 17-01-1991 EP 102 18-01-1991 EP 103 21-01-1991 EP 104 22-01-1991 EP 105 23-01-1991 EP 106 24-01-1991 EP 107 25-01-1991 EP 108 28-01-1991 EP 109 29-01-1991 EP 110 30-01-1991 EP 111 31-01-1991 EP 112
Xullo	Febreiro
(Non se emite o día 5) 12-07-1990 19-07-1990 26-07-1990	01-02-1991 EP 113 04-02-1991 EP 114 05-02-1991 EP 115 06-02-1991 EP 116 07-02-1991 EP 117 08-02-1991 EP 118 11-02-1991 EP 119 12-02-1991 EP 120 13-02-1991 EP 121 14-02-1991 EP 122 15-02-1991 EP 123 18-02-1991 EP 124 19-02-1991 EP 125 20-02-1991 EP 126 21-02-1991 EP 127 22-02-1991 EP 128 25-02-1991 EP 129 26-02-1991 EP 130 27-02-1991 EP 131 28-02-1991 EP 132
Agosto	Marzo
02-08-1990 09-08-1990	01-03-1991 EP 133 04-03-1991 EP 134 05-03-1991 EP 135 06-03-1991 EP 136 07-03-1991 (non se emite este día) 08-03-1991 EP 137 11-03-1991 EP 138 12-03-1991 EP 139 13-03-1991 EP 140 14-03-1991 EP 141 15-03-1991 EP 142 18-03-1991 EP 143 19-03-1991 EP 144 20-03-1991 EP 145 21-03-1991 EP 146 22-03-1991 EP 147 25-03-1991 EP 148 26-03-1991 EP 149 27-03-1991 EP 150 28-03-1991 EP 151 29-03-1991 EP 152
Outubro	Abril
01-10-1990 EP 27 02-10-1990 EP 28 03-10-1990 EP 29 04-10-1990 EP 30 05-10-1990 EP 31 08-10-1990 EP 32 09-10-1990 EP 33 10-10-1990 EP 34 11-10-1990 EP 35 12-10-1990 EP 36 15-10-1990 EP 37 16-10-1990 EP 38 17-10-1990 EP 39 18-10-1990 EP 40 19-10-1990 EP 41 22-10-1990 EP 42 23-10-1990 EP 43 24-10-1990 EP 44 25-10-1990 EP 45 26-10-1990 EP 46 29-10-1990 EP 47 30-10-1990 EP 48 31-10-1990 Sen datos	01-04-1991 EP 153 Rematada Dragon Ball, ó día seguinte comeza a emitirse O pequeno Conan na sua hora
Novembro
01-11-1990 02-11-1990 05-11-1990 06-11-1990 07-11-1990 08-11-1990 09-11-1990 12-11-1990 13-11-1990 14-11-1990 15-11-1990 16-11-1990 19-11-1990 20-11-1990 21-11-1990 22-11-1990 23-11-1990 26-11-1990 27-11-1990 28-11-1990 29-11-1990 30-11-1990
Decembro
03-12-1990 04-12-1990 05-12-1990 06-12-1990 07-12-1990 10-12-1990 11-12-1990 12-12-1990 13-12-1990 14-12-1990 17-12-1990 18-12-1990 19-12-1990 20-12-1990 21-12-1990 24-12-1990 Sen datos 25-12-1990 26-12-1990 27-12-1990 28-12-1990 31-12-1990

Cancións[]
Nº ABERTURA/PECHE	CANTANTE ORIXINAL	CANTANTE EN DOBRAXE	TÍTULO DA CANCIÓN	VIDEO
Abertura única	Hiroki Takahashi	Gonzalo Faílde	Misteriosa aventura	As Bolas Máxicas
Abertura única	Hiroki Takahashi	Beatriz García (Coros)	Misteriosa aventura	As Bolas Máxicas
Peche único	Ushio Hashimoto	Maika Aguado	Heiche dar romance	Ending de As Bolas Máxicas

Recortes e imaxes[]
Debuxos mandados á Revista RTVG Programación nadal (1994) Xabarín Club estrea Ás bólas máxicas (1995) Debuxos mandados á Revista RTVG Debuxo dun espectador do ano 89 Remata Dragon Ball Z (1996) Reportaxe de Superamigos da revista RTVG Abril (1990) Comeza Dragon Ball Z (1991) Poster da revista RTVG Poster da revista RTVG As bólas máxicas é un éxito e pronto Dragon Ball Z (1991) Terceiro pase das bólas máxicas (1992)

Entrevistas e coloquios[]
-Expotaku 2017- Fan meeting cos Actores de dobraxe orixinais de Dragon Ball Julio Lorenzo e Gonzalo Faílde na Japan weekend 2021 Entrevista a Tonia Fuentes en Proxecto Neo (Radio Burela) Entrevista a Antón Pazos, director da dobraxe de Dragon Ball Z e voz de Tensihán Entrevista a Julio Lorenzo en Quen anda aí Entrevista a Julio Lorenzo, nuestro Son Goku Gallego Entrevista a Maika Aguado, Actriz e Periodista de bandeira galega (Romantic ageru yo, Jurassic Park) (1ª parte) Entrevista a Maika Aguado, Actriz e Periodista de bandeira galega (Romantic ageru yo, Jurassic Park) (2ª parte) Entrevista a Jose Antonio Rubal Pernas, nuestro Son Goku en Dragon Ball GT Entrevista a Manuel Álvarez Botana (Voz de Célula, Son Gohanda Avó) Expo Mundo Manga Julio Lorenzo e Antón Rubal ZINTERVIEW -17 • JULIO LORENZO • Actor de doblaje, Goku gallego, Bocón, Gadget... Entrevista a Antón Pazos (DragonCast) ZINTERVIEW -25 • ANTÓN PAZOS • Actor de doblaje, Director de DB y DBZ gallego...