FANDOM


SinopseEditar

Dragon Ball (ドラゴンボールDoragon Bōru) é unha serie de televisión de animación xaponesa que consta de 153 episodios de 25 minutos, que é unha adaptación do manga Dragon Ball creado por Akira Toriyama e producido por Toei Animation. Foi estrenado na TVG no ano 1989.


Ficha de dobraxeEditar

AS BÓLAS MÁXICAS
DragonBall
AS BÓLAS MÁXICAS
Título: As bólas máxicas
Título orixinal: ドラゴンボール (Doragon Bōru)
Ano de gravación: 1988
Distribución: Televisión
Xénero: Shonen
Director de dobraxe: Antón Pazos
Tradutor: Miguel Vijande
Axustador: Antón Pazos
Estudio de dobraxe: CTV S.A. (Vigo)
ACTOR ORIXINAL ACTOR DE DOBRAXE PERSONAXE
Jōji Yanami Justo Peón (eps. 1-26) Narrador
Jōji Yanami Jorge Pedrosa (eps. 27-153) Narrador
Masako Nozawa Tonia Fuentes Son Goku (Cativo)
Masako Nozawa Julio Lorenzo Son Goku (Mozo)
Hiromi Tsuru Luz Tellería (eps. 1-29) Bulma
Hiromi Tsuru Ana Lemos (eps. 44-153) Bulma
Kōhei Miyauchi Antonio Durán Mutenroi (Xenio da Tartaruga)
Daisuke Gōri Joaquín Freijeiro Tartaruga
Naoki Tatsuta Manuel Pombal Oolong
Tōru Furuya Alfonso Agra Yamcha
Naoko Watanabe María José Collazo Puar
Daisuke Gōri Xosé Lois Rei Satán Boi (Gyumao)
Mayumi Shō Charo Martínez Chi Chi (Cativa)
Mayumi Shō Teresa Santamaría Chi Chi (Moza)
Mayumi Tanaka Carolina Vázquez (eps. 1-26) Krilín
Mayumi Tanaka Óscar Fernández (eps. 27-153) Krilín
Mami Koyama Trinidad Morenza Lunch
Jōji Yanami Descoñecido Dr. Brief
Mariko Mukai Isabel Aguilera Sr. Brief
Ichirō Nagai Bernardo Xosé Karín
Junpei Takiguchi Alicia Borrás Baba a vedoira
Hirotaka Suzuoki Antón Pazos Tensihán
Hiroko Emori Charo Martínez Chaoz
Mayumi Tanaka Julio Lorenzo Yajirobe
Mayumi Tanaka Fernando Bustelo (Substitución) Yajirobe
Takeshi Aono Santiago Pousa Deus
Toku Nishio Francisco Barreiro Popo
Kenji Utsumi Francisco Barreiro Shenron
Shigeru Chiba Xerome Calero Pilaf
Eiko Yamada Ana Alonso (eps. 1-29) Mai
Eiko Yamada Maika Aguado (eps. 30-153) Mai
Tesshō Genda Xosé Manuel Conde Shuu
Hiroshi Ōtake Francisco Barreiro Monstro da cenoria
Kenji Utsumi Tacho González (eps. 21-28) Árbrito do Gran Torneo
Kenji Utsumi Gonzalo Faílde (Substitución) Árbrito do Gran Torneo
Kaneto Shiozawa Antonio Esquivias (eps. 21-25) Nam
Kaneto Shiozawa Coté Sansegundo (ep. 29) Nam
Banjō Ginga Descoñecido Xirán
Yasuo Tanaka Descoñecido Bacterian
Yoko Kawanami Alicia Borrás Ranfan
Banjō Ginga Gonzalo Faílde Coronel Silver
Kenji Utsumi José Ramón Lojo Xeneral Red
Kenji Utsumi Francisco Barreiro Xeneral Red
Masaharu Satō Descoñecido Oficial Black
Tesshō Genda Francisco Barreiro Coronel White
Takeshi Aono Alfonso Agra Ninja Furamuros
Shin Aomori Santiago Pousa Sarxento Metálico
Shōzō Iizuka Xosé Lois Robot Nº 8 (Super 8)
Naoko Watanabe Teresa Santamaría Suno
Decoñecido Lucía Cid Nai de Suno
Decoñecido Bernardo Xosé Alcalde da vila
Jōji Yanami Descoñecido Dr. Flappe
Toshiko Fujita Beatriz García Hasky
Toshio Furukawa Gonzalo Faílde Xeneral Blue
Descoñecido Xan Bravo Capitán Dock
Mami Koyama Teresa Santamaría Arale Norimaki
Kenji Utsumi Carlos Couso (ep. 55) Senbei Norimaki
Kenji Utsumi Xosé Lois (eps. 56,57) Senbei Norimaki
Kazuko Sugiyama Beatriz García (eps. 55, 56) Akane (Rosa) Kimidori
Kazuko Sugiyama Alicia Borrás (ep. 57) Akane (Rosa) Kimidori
Naomi Jinbo Trinidad Morenza Aoi Kimidori
Naomi Jinbo María José Collazo Peasuke Soramame
Tesshō Genda Santiago Pousa Gran Supermán
Toshio Furukawa Julio Lorenzo Taro Soramame
Mitsuko Horie Charo Martínez Obotchaman
Mariko Mukai Alicia Borrás (ep. 56) Midori Norimaki
Mariko Mukai Beatriz García (ep. 57) Midori Norimaki
Yūko Mita Helena Amoedo Turbo Norimaki
Shigeru Chiba Antón Pazos Tsukutsun Tsun
Ryō Horikawa Suso Álvarez Charmy Yamada
Hiroshi Ōtake Xerome Calero Rei Nicochan
Shigeru Chiba Santiago Pousa Sevemte do Rei Nicochan
Daisuke Gōri Descoñecido Capitán Yellow
Chikao Ōtsuka Juan Diéguez Tou Pai Pai
Banjō Ginga Santiago Pousa Bora
Mitsuko Horie Helena Amoedo Upa
Kazuko Sugiyama Isabel Vallejo Coronel Violeta
Osamu Sao Manuel Botana Son Gohán (Avó)
Ichirō Nagai Bernardo Xosé Mestre Corvo
Takeshi Aono Santiago Pousa Satán Piccoro (Piccoro Daimaoh)
Toshio Furukawa Coté Sansegundo Piccoro Jr.
MÁIS INFORMACIÓN
  • Estrea orixinal no Xapón o 26-2-1986.
  • Este anime consta de 153 episodios.
  • Tamén dirixiu Ana Alonso e Trinidad Morenza.
  • Cada director tamén axustaba cadanseus capítulos dirixidos.
  • Agradecemento especial a Antón Pazos polas súas achegas.

CanciónsEditar

CANTANTE ORIXINAL CANTANTE GALEGO ABERTURA/PECHE TÍTULO
Hiroki Takahashi Gonzalo Faílde, Beatriz García Única abertura Misteriosa aventura
Ushio Hashimoto Maika Aguado Único peche Heiche dar romance

Véxase taménEditar

SeriesEditar

Episodios EspeciaisEditar

FilmesEditar

O conteúdo da comunidade está disponível sob CC-BY-SA salvo indicação em contrário.