Ficha da Dobraxe[]
Ficha adobraxe.com - Dobraxe[] | ||
|---|---|---|
| Título: A abella Maia |  | |
| Título orixinal: Mitsubachi Mâya no bôken | ||
| Ano de gravación: 2011 | IMDb | |
| Ano de estrea: 2011 | Ficha en eldoblaje.com | |
| Distribución: Televisión | Ficha en eldoblatge.com | |
| Xénero: Serie de animación | ||
| Director: Ana Santos | ||
| Tradutor: | ||
| Axustador: Ana Santos | ||
| Estudio: Soundub S.L. (Santiago de Compostela) | ||
| Técnico de sala: | ||
| Técnico de mesturas: | ||
Reparto Dobraxe[] | |||
|---|---|---|---|
| ACTOR ORIXINAL | ACTOR DE DOBRAXE | PERSONAXE | IMAXE |
| Michiko Nomura | Ana Santos | Maia | 
|
| Masako Nozawa | Rocío Pereiras | Willi | 
|
| Ichirō Nagai | Juan Diéguez | Flip | 
|
| Maiko Asō | Xermana Carballido | Srta. Cassandra | 
|
| Kumiko Mizukura | Xosé Tanas | Mosca Puck | 
|
| Alfonso Agra | Garda A | 
| |
| Juan Carballido | Garda B | 
| |
| Alicia Taboada | Libelula Schnuck | 
| |
| Antía Álvarez Jiménez | Araña Tekla | 
| |
| Damián Cortés | Miñoca Max | 
| |
| Suso Álvarez | Vagalume Jimmy | 
| |
| Xosé Tanas | Cempés Xerónimo | 
| |
| Roberto Reboiro | Kurt | 
| |
| Daniel Lema | Alexandre, o grande | 
| |
| Juan Carballido | Oso formigueiro (1x03) | 
| |
| Xosé Tanas | Mosca Hans Christopher (1x03) | 
| |
| Alfonso Agra | Formiga Coronel (1x04) | 
| |
| Beatriz Bravo | Formiga pequena (1x04) | 
| |
| Alfonso Agra | Humano (1x05) | 
| |
| Xosé Tanas | Escarabello de rosas (1x06) | 
| |
| Norberto Vilanova | Avellón (1x06) | ||
| Alicia Taboada | Nai gurgullo (1x06) | ||
| Norberto Vilanova | Pai gurgullo (1x06) | ||
| Xosé Tanas | Barbatensa (1x06) | ||
| Ruth Pazo | Cabaliño do demo (1x07) | ||
| Xosé Tanas | Escarabello (1x07) | ||
| Paula Carro | Xoaniña (1x07) | ||
| Alicia Taboada | Nai caracol (1x07) | ||
| Damián Cortés | Tabán Johan (1x08) | ||
| Alfonso Agra | Formiga xefe (1x08) | ||
| Ruth Pazo | Formiga Nick (1x08) | ||
| Juan Carballido | Director musical (1x09) | ||
| Alfonso Agra | Escarabello (1x09) | ||
| Xosé Tanas | Cempés (1x09) | ||
| Juan Carballido | Labrego (1x09) | ||
| Suso Álvarez | Ra (1x10) | ||
| Alicia Taboada | Abella (1x10) | ||
| Julio Lorenzo | Cempés (1x11) | ||
| Daniel Lema | Formiga (1x11) | ||
| Xosé Tanas | Escarabello namorado (1x11) | ||
| Maika Aguado | Ifi (1x11) | ||
| Paula Carro | Sra. Xoaniña (1x11) | ||
| Juan Carballido | Grilo (1x12) | ||
| Beatriz Bravo | Lagosta anciá (1x13) | ||
| Damián Cortés | Araña (1x13) | ||
| Ruth Pazo | Avespa (1x13) | ||
| Juan Carballido | Barbatensa 1 (1x13) | ||
| Ruth Pazo | Barbatensa 2 (1x13) | ||
| Norberto Vilanova | Chinche (1x14) | ||
| Damián Cortés | Saltón (1x14) | ||
| Alfonso Agra | Mosca árbitro (1x14) | ||
| Maika Aguado | Escarabello saltador 1 (1x14) | ||
| Catherina Martínez | Escarabello saltador 2 (1x14) | ||
| Alicia Taboada | Pulga (1x14) | ||
| Suso Álvarez | Cadela de frade pai (1x16) | ||
| Alicia Taboada | Cadela de frade nai (1x16) | ||
| Paula Carro | Xoaniña (1x16) | ||
| Maxo Barjas | Escarabello (1x16) | ||
| Xosé Tanas | Mosca (1x16) | ||
| Daniel Lema | Cempés (1x16) | ||
| Susana Sampedro | Bolboreta (1x16) | ||
| Norberto Vilanova | Araña (1x16) | ||
| Alicia Taboada | Barbatensa (1x17) | ||
| Suso Álvarez | Becho camuflado (1x18) | ||
| Bebé mosca da pedra (1x18) | |||
| Maika Aguado | Caracol (1x19) | ||
| Paula Carro | Xoaniña 1 (1x20) | ||
| Daniel Lema | Xoaniña 2 (1x20) | ||
| Xosé Tanas | Cempés (1x20) | ||
| Suso Álvarez | Chinche de árbore (1x20) | ||
| Alfonso Agra | Formiga xefe (1x20) | ||
| Daniel Lema | Tío zapateiro (1x20) | ||
| Alicia Taboada | Abella (1x21) | ||
| Alfonso Agra | Formiga (1x21) | ||
| Norberto Vilanova | Carricanta (1x21) | ||
| Xosé Tanas | Lagosta (1x22) | ||
| Alfonso Agra | Formiga xefe (1x22) | ||
| Beatriz Bravo | Formiga desertora (1x22) | ||
| Daniel Lema | Formiga xefe (1x22) | ||
| Maika Aguado | Sra. Nelly (1x23) | ||
| Suso Álvarez | Formiga branca (1x23) | ||
| Ruth Pazo | Roxana (1x23) | ||
| Norberto Vilanova | John (1x23) | ||
| Xosé Tanas | Escarabello (1x24) | ||
| Damián Cortés | Araña 1 (1x24) | ||
| Susana Sampedro | Araña 2 (1x24) | ||
| Norberto Vilanova | Escarabello (1x24) | ||
| Suso Álvarez | Insecto pau (1x25) | ||
| Maika Aguado | Bolboreta (1x25) | ||
| Norberto Vilanova | Tártago falso (1x25) | ||
| Xosé Tanas | Escarabello (1x25) | ||
| Ana Santos | Insertos | ||
Cancións[] | ||||
|---|---|---|---|---|
| Nº ABERTURA/PECHE | CANTANTE ORIXINAL | CANTANTE EN DOBRAXE | TÍTULO DA CANCIÓN | VIDEO |
| Abertura única | Chīta | Ruth Pazo | As aventuras da abella Maia |  A abella maia Abertura en Galego |